Cùng Мужик dịch truyện tiếu lâm Nga

[chudu1980]

Беседуют две подруги
- А все-таки силен мужен. Два раза подряд, а потом чуть-чуть отдохнул- и еще разок!
- Это ты про своего, что ли?
- Если бы... Я про Путина.

Hai cô bạn gái ngồi tâm sự.
- Anh chàng mạnh mẽ thật đấy. Làm liền 2 phát một lúc, sau đó nghỉ ngơi một tẹo rồi lại làm tiếp phát nữa.
- Cậu đang ám chỉ chàng trai của cậu à?
- Được thế thì đã tốt. Ấy là tớ đang ám chỉ Tổng thống Putin đấy chứ!

[USY]

chudu1980 viết

[I]
...
Ấy là tớ đang ám chỉ Tổng thống Putin đấy chứ!

Hì, tôi đề xuất phương án:
Đâu, tớ đang nói chuyện Putin làm tổng thống đấy chứ!

[dienkhanh]

— Доктор, я сломал ногу в двух местах!
— Вы запомнили эти места?
— Да!
— Больше туда не ходите.

- Bác sỹ ôi, em bị gẫy chân ở hai chỗ.
- Có còn nhớ hai chỗ đó không?
- Có ạ.
- Lần sau đừng có mà lớ xớ ở hai chỗ đó nữa nhá.

[Мужик]

Не умеешь рисовать - стань фотографом, не умеешь играть на музыкальных инструментах - стань диджеем, не умеешь петь - стань рэпером, не умеешь писать - стань блогером, ничего не умеешь - стань политиком.

Không biết vẽ - hãy trở thành nhiếp ảnh gia. Không biết chơi đàn - hãy trở thành DJ. Không biết hát – hãy trở thành ca sỹ rap. Không biết làm văn – hãy trở thành bloger. Không biết làm bất cứ việc gì – hãy trở thành nhà chính trị.

[baodung]

Мужик viết

Не умеешь рисовать - стань фотографом, не умеешь играть на музыкальных инструментах - стань диджеем, не умеешь петь - стань рэпером, не умеешь писать - стань блогером, ничего не умеешь - стань политиком.

Không biết vẽ - hãy trở thành nhiếp ảnh gia. Không biết chơi đàn - hãy trở thành DJ. Không biết hát – hãy trở thành ca sỹ rap. Không biết làm văn – hãy trở thành bloger. Không biết làm bất cứ việc gì – hãy trở thành nhà chính trị.

Nhà iem rụt rè xin chỉnh chữ "nhà chính trị" thành "chính trị gia" cho hợp mốt hiện nay ạ (quái quỉ, có đủ thứ nhà ... nhà văn, nhà thơ, nhà báo, nhà bác học, nhà nông, nhà cầm quân, ấy thế mà cứ nhất định phải là chính trị gia cho oai như .... đại gia!)

[Мужик]

Мне нравится моя работа по свободному графику. Захотел - пришёл на работу к семи часам утра. Захотел - ушёл в двенадцать часов ночи. А захотел - вообще не пошёл домой...

Mình thích công việc với giờ giấc tự do của mình. Thích thì đi làm từ lúc 7 giờ sáng. Thích thì về lúc 12 giờ đêm. Thích thì chẳng về nhà cũng được…

[Nina]

Если у двоих по яблоку, и они поменялись ими - у них по прежнему по одному яблоку. Если у них по идее, и они поменялись ими - то у них теперь по две идеи. Если у них по секрету, и они поменялись ими - у них больше нет секретов.


Có hai người.
Nếu mỗi người có một quả táo, và họ trao đổi cho nhau - thì mỗi người vẫn có một quả táo. Nếu mỗi người có một ý tưởng, và họ trao đổi cho nhau - thì mỗi người sẽ có hai ý tưởng. Còn nếu mỗi người có một bí mật, và họ trao đổi cho nhau - thì họ sẽ không còn bí mật nữa.

[Мужик]

У меня есть друг. Каждый раз, когда я прихожу к нему, он моет полы.
Однажды я спросил его, мол, что это ты, как я ни приду, все время полы моешь? А он говорит:
- Звонок у нас очень громкий, а кот - очень пугливый!

Tôi có một ông bạn. Cứ mỗi lần tôi đến chơi là đều thấy ông ấy lau sàn. Một lần tôi hỏi, đại khái là tại sao tôi cứ đến là ông lại lau sàn nhà. Ông ấy bảo:
- Cái chuông nhà tôi kêu rất to mà con mèo lại rất nhát!

[Мужик]

Поезд метро резко останавливается, и пассажир невольно хватается рукой за плечо рядом стоящей дамы.
- Послушайте, - сердится она, - a вы бы не могли ухватиться за что-нибудь другое?
- О, мадам, прошу вас: не искушайте меня!

Tàu điện ngầm phanh đột ngột. Một ông theo phản xạ chộp tay vào vai bà đứng bên cạnh.
- Này ông kia, - bà giận dữ, - chẳng lẽ ông không thể chộp vào cái gì khác được ư?
- Ô, xin bà đừng vẽ đường cho hươu chạy!

Бабуля в секс-шопе.
- Бабуля, ну что вы там все щупаете, трогаете, мнете? И вообще, отойдите от охранника!

Một bà già vào sex-shop.
- Bà ơi, bà sờ, nắn, bóp lung tung cái gì vậy. Mà bà hãy đứng cách xa chú bảo vệ ra đi nào!

[Nina]

Сын в зоопарке спрашивает у отца:
— Папа, а если из клетки вырвется тигр и съест тебя, то на каком автобусе мне ехать домой?

Quý tử trong vườn thú hỏi bố:
- Bố ơi, thế nếu bây giờ con hổ nhảy ra khỏi chuồng và ăn thịt bố, thì con về nhà bằng xe buýt số bao nhiêu?

[dienkhanh]

Дама обращается к художнику:
— Скажите, а вы можете нарисовать меня в обнаженном виде?
— Нет ничего проще, — радуется художник и проворно начинает раздеваться.

Một bà sồn sồn đến chỗ ông họa sỹ:
- Này ông, ông có thể vẽ tôi trong trạng thái khỏa thân được không?
- Ồ, chuyện nhỏ như con thỏ, - Ông họa sỹ vui mừng và vội vàng cởi ngay quần áo ra.

[Мужик]

Три американских морпеха едут на джипе по дороге из Басры в Багдад и увидели на обочине бездыханное тело еще одного морпеха. Они остановились и подошли к телу. Морпех оказался живым, но хорошо помятым и без сознания. В нескольких метрах от него они увидели тело иракского повстанца, в таком же состоянии.

Оказав обоим первую помощь, они привели морпеха в чувство и спросили, что случилось. Он рассказывает: “Иду я вдоль дороги, тут вижу на другой стороне этот вот нацеливает на меня калаш! Я нацеливаю на него М-16 и кричу ему: “Саддам - мудак!” А он мне кричит в ответ: “Буш - козел!” И вот мы стоим посреди дороги, улыбаемся и пожимаем друг другу руки, и тут на нас сбило машиной!”

3 lính thủy đánh bộ Mỹ đang đi trên một xe Jeep từ Barsa tới Bagdad thì thấy thây một lính thủy đánh bộ khác bên lề đường. Bọn họ dừng xe và tiến lại gần. Hoá ra tay này vẫn còn sống tuy toàn thân nát bấy và vẫn đang bất tỉnh. Cách đó vài mét là một chiến binh Iraq cũng trong tình trạng tương tự.

Họ sơ cứu cho cả hai. Tay lính Mỹ tỉnh trước. Họ hỏi có chuyện gì. Tay này kể: “Tôi đi dọc đường và thấy bên kia tay này chĩa khẩu AK vào tôi. Tôi chĩa khẩu M-16 vào hắn và chửi: “Saddam là thằng đần!”. Hắn chửi lại: “Bush là đồ chó má!”. Và thế là chúng tôi bước ra giữa đường, mỉm cười bắt tay nhau. Đúng lúc đó thì có cái xe chạy qua và tông phải bọn này!”

[Мужик]

Друзей за деньги не купишь.А если за деньги накупить водки, - отбоя не будет.

Bạn bè không mua được bằng tiền. Nhưng nếu dùng tiền mua vodka thì đuổi cũng không hết bạn.

- А ты поменяла бы свой мозг на грецкий орех?
- Нет.
- То есть, поумнеть ты не хочешь?

- Liệu em có muốn thay não của mình bằng quả óc chó không?
- Không.
- Tức là em không muốn khôn ra?

[dienkhanh]

Мужик viết

Друзей за деньги не купишь.А если за деньги накупить водки, - отбоя не будет.

Bạn bè không mua được bằng tiền. Nhưng nếu dùng tiền mua vodka thì đuổi cũng không hết bạn.

- А ты поменяла бы свой мозг на грецкий орех?
- Нет.
- То есть, поумнеть ты не хочешь?

- Liệu em có muốn thay não của mình bằng quả óc chó không?
- Không.
- Tức là em không muốn khôn ra?

Bác đừng gây hiểu nhầm tai hại thế này chứ!!!!!!!!!!!!!!!!

[dienkhanh]

— Папа, а когда я вырасту большой, я смогу делать все, что захочу?
— Нет, сынок. Тогда ты будешь уже женат...

- Bố ơi, khi con lớn con sẽ được làm những gì con muốn, phải không bố?
- Không đâu con, lúc đó con lại có vợ rồi.

[Nina]

Идёт экскурсия по крейсеру "Аврора". Один экскурсант заинтересовался:
- А почему около пушки стоит часовой?
Экскурсовод:
- Чтобы какой-нибудь мудак опять не выстрелил.

Một đoàn khách du lịch tham quan Chiến hạm "Rạng đông". Một vị khách hỏi:
- Tại sao lại có lính gác đứng cạnh đại bác?
Hướng dẫn viên:
- Chứ không nhỡ thằng hâm nào lại bắn đại bác thì sao?

[baodung]

Nina viết

Идёт экскурсия по крейсеру "Аврора". Один экскурсант заинтересовался:
- А почему около пушки стоит часовой?
Экскурсовод:
- Чтобы какой-нибудь мудак опять не выстрелил.

Một đoàn khách du lịch tham quan Chiến hạm "Rạng đông". Một vị khách hỏi:
- Tại sao lại có lính gác đứng cạnh đại bác?
Hướng dẫn viên:
- Chứ không nhỡ thằng hâm nào lại bắn đại bác thì sao?

Xin phép đưa ra phương án cho câu cuối để đổi dấu hỏi (?) bằng dấu chấm (.):

- Để chả có nhà cách mạng nào bắn lần nữa.

[Мужик]

Первыми словами Адама, обращёнными к Еве, были:
- Поехали ко мне, у меня предков нет.

Những lời đường mật đầu tiên mà Adam rót vào tai Eva là:
- Về nhà anh đi, bố mẹ anh “tỏi” hết rồi.

Cũng giống như ca “rao” một thời ở ta:

... Năm yêu không có “bà bô”,
Sáu yêu Văn Điển “ông bô” sắp về…

[Мужик]

Диплом - полезная вещь! Теперь на вопросы "Какой ВУЗ закончил?" и "По какой специальности?", ты сможешь воспользоваться шпаргалкой.

Bằng tốt nghiệp là vật hữu ích! Bây giờ mà bị hỏi: “Tốt nghiệp trường nào?” và “Học chuyên ngành gì?”, bạn có thể dùng nó làm “phao”.

[Мужик]

Универсиада 2013, Олимпиада 2014, ЧМ по футболу 2018...
Президент-спортсмен обходится нашему бюджету дороже, чем президент-пьяница.

Đại hội thể thao sinh viên 2013, Thế vận hội mùa đông 2014. World Cup bóng đá 2018…
Với vị Tổng thống thể thao, ngân sách của chúng ta tốn kém hơn với vị Tổng thống nghiện ngập.