Nhật ký Leningrad - Trang 10

nthach · #**181** 22-09-2010, 15:37

Ngày 9 tháng Mười một 1942

Hôm nay lúc tôi nói với Ép-phrô-xi-ni-a I-va-nô-vna là bọn Đức bị chặn lại gần-Xta-lin-grát thì chị trả lời:
-ÔI, Ve-ra Mi-khai-lô-vna, tôi nghe chị nói mà người tôi cứ nổi gai lên.
Tôi rất hiểu chị. Khi tôi đọc đến chỗ giặc Đức đang bị đánh tôi thấy trên người mình rợn lên một cảm giác sung sướng. Có lúc bạn nghĩ: Cái ngày mà bọn Hit-le bị đánh tan thì đừng có chết ngất đi vì sung sướng.
Qua đài tôi chỉ được nghe đoạn cuối bài nói chuyện của đồng chí Xta-lin. Thật may mắn, chúng tôi đang họp ở Câu lạc bộ Hồng quân. Cuộc họp vừa kết thúc, chúng tôi liền chạy ngay đến nhà đồng chí chủ nhiệm câu lạc bộ. Quả nhiên đồng chí Xta-lin đang nói chuyện ở trong nhà, lúc chúng tôi vừa chạy tới.
Trong giọng nói của đồng chí Xta-lincó một cái gì không thể nào chế ngự được. Bạn sẽ cảm thấy rằng những điều mà người đã nói ai cũng đều hiểu cả và không sai.
Trong bài nói chuyện này. Xta-lin đã vạch ra một cách kiên định và tin tưởng ở mối quan hệ lẫn nhau giữa chúng ta và những đồng minh. Còn về thắng lợi thì đó là điều không thể phủ nhận được. Không người nào phải hoài nghi cả. Toàn bộ vấn đề chỉ là ở chỗ: Bao giờ thì giành được thắng lợi. Sau bài nói chuyện này, cái gọi là " bao giờ" ấy hình như cũng không xa xăm lắm. Chỉ cần nhớ thời cơ thắng lợi đến là…
Những ngày này báo động vừa nhiều lại vừa lâu. Hôm qua tôi đến xem buổi công diễn đầu tiên vở kịch " Biển trải ra mênh mông" của tập thể ba người Vi-sơ-nép-xki Crôn và A-da-rốp.
Đây là một vở kịch thường có đệm nhạc. Tuy có lúc dưới con mắt khán giả, cá tính của ba nhà văn bị rời ra nhưng nói chung là vở kịch vui và xúc cảm. Nhân vật I-a-niết thật hay. Thật đúng là một điển hình mới phát hiện.
Trong lúc nghỉ, tôi được nghe hai cố gái làm việc ở hai cơ quan khác nhau nói chuyện đón năm mới vui hơn như thế nào.
Một cô nói:
-Chỗ chúng mình có dàn nhạc rất cừ.
Cô kia nói:
-Nhưng chỗ chúng mình có hầm trú ẩn tốt hơn. Khi chúng tôi về nhà, ngồi uống trà nghe tin đội quân Rom-mên bị đánh tan thì bắt đầu báo động, báo động dồn dập. Máy bay địch ở ngay gần đâu đấy. Súng cao xạ của chúng ta nổ rầm trời đến nỗi át cả tiếng nói, trong nhà. Rất nhiều mảnh đạn rơi xuống khu chúng tôi ở. Chúng tôi nghe tiếng mảnh đạn rơi ranh canh trên mái nhà.
Sau đợt oanh tạc thứ nhất, lại tiếp ngay đến đợt thứ hai. Nghe tiếng động thì biết máy bay địch lại bắt đầu một vòng nữa bay trên đầu chúng tôi. Cuộc oanh tạc kéo dài đến tận một giờ rưỡi đêm. Chúng ném rất nhiều bom.
Nhưng dù sao tôi không thể không sợ được. Cách đây ba hôm khi tôi đi đến phố Pê-sôt-nai-a giữa ban ngày thì có báo động. Bọn Đức bay thấp, pháo ta bắn mạnh quá mà tôi không biết nấp vào đâu. Chỉ có hàng rào mà không có cái cửa nào! Tôi phải chạy. Người nóng lên mà tim đập mạnh. Tôi bỗng hiểu là có thể chết vì đứng tim mà chẳng cần phải bom. Tôi đi chậm lại và đến nơi yên lành. Sau ngày đó tim tôi như không bình thường. Đấy tôi lại mang một bệnh mới thêm vào bệnh cũ.
Năm ngoái, máy bay địch đánh phá liên tục cho đến tận tháng Mười hai. Có thể là bây giờ cũng thế. Hôm nay mới là mồng 9 tháng Mười một. Còn phải chờ lâu nữa.
11 giờ 40 phút đêm.
Báo động và lập tức gần đâu đây có bom rơi. Súng cao xạ của quân ta bắn lên thật rát. cả buổi tối yên tĩnh, ấm cúng. Chúng tôi đang thay đổi bàn ghế trong nhà. Cần phải dọn sang căn phòng nhỏ để qua mùa đông. Ở phòng to lạnh lắm…
( Bây giờ yên tĩnh, trước lúc báo động lần thứ hai).
2 giờ đêm
Đợt bắn phá lần thứ hai đã đến thật rồi. Mà cũng ác liệt. Giữa hai đợt báo động khoảng độ 20 đến 25 phút. Súng cao xạ của quân ta cứ bắn lên liên hồi. bây giờ lại hoàn toàn yên tĩnh. Nhưng chưa có còi báo yên. Rõ ràng là kế hoạch của quân địch hiện nay là mỗi ngày đêm ít nhất phải đánh phá hai lần, một lần vào ban ngày, một lần vào ban đêm. Ban ngày thì vào lúc gần trưa, còn ban đêm thì vào nửa đêm. Bây giờ chúng quần chúng ta như thế đó.

nthach · #**182** 22-09-2010, 15:37

Ngày 10 tháng Mười một 194

Tôi sợ những đêm mất ngủ dằn vặt tôi đến nỗi không thể viết gì được nữa. Tôi chỉ ước mơ đi vào chương năm với tất cả trí tuệ mình, chỉ để một kẽ hở cho không khí vào.
12 giờ mấy phút buổi trưa.
Chỉ vừa kịp nghe phần đầu bản tin thì báo động lại bắt đầu.
Nhưng tôi vẫn còn kịp nghe được là ở Xta-lin-grát quân ta tiêu diệt được "mấy đơn vị nhỏ của địch"…đánh lui được đợt tấn công của giặc Đức.
Ở Bắc Phi cuộc thất trận của quân Đức đúng hơn là quân Ý đang tiếp tục, và mở rộng.

nthach · #**183** 22-09-2010, 15:37

Ngày 11 tháng Mười một 1942

Hôm qua đồng chí Ba-na-tôp, chủ nhiệm uỷ ban phòng không của học viện nói, theo lời một người bạn sĩ quan cao cấp thì gần đây sự tăng cường hoạt động của giặc Đức ở mặt trận chúng ta là do sự thay đổi tư lệnh.
Nổi điên lên vì sự thất bại của quân nhảy dù trên hồ La-đô-ga và chiến dịch Xê-nê-vin, Hít-le đã phái một tên tướng mới ( không rõ tên hắn là gì) đến mặt trận này. Và " cái chổi mới" này đang cố gắng.

nthach · #**184** 22-09-2010, 15:38

Ngày 12 tháng Mười một 1942

Chúng tôi dứt khoát sống qua mùa đông trong căn buồng nhỏ của tôi. Một chiếc đi-văng. Một cái bàn ăn và một cái tủ dựng bát đĩa đã đưa về đây. Cạnh lò sưởi ở đây có con ruồi còn sống. Lúc ấm lên nó hoạt động ngay. Chỉ cần chị I-va-nô-vna đốt lò không tốt thì con ruồi mệt mỏi bám vào tường: Nó trở thành cái hàn thử biểu của tôi.
Đêm tĩnh mịch. Giờ đây cũng đang im vắng. Tình hình Bắc Phi ra sao-không rõ. Vì bọn Đức không chịu để cho chúng tôi yên mà nghe đài: Hễ cứ đến bản tin thế giới là y như có báo động. Nhưng dù sao ở Li-bi quân Đức bị đòn đau, điều đó rõ ràng là xác thực.

Buổi tối.

Quân Đức đổ bộ lên Tuy-ni-di. Ngoài ra chúng chiếm đóng Vi-si, Mác-xây và Li-ông.
Hiện nay cả nước Pháp nằm trong tay chúng rồi. đấy là chúng trừng phạt vì đã để đồng minh đổ bộ lên An-giê và ma-rốc. Và vì công nhân là kỹ sư Pháp không muốn sang Đức. Ở Pa-ri và các thành phố khác ở Pháp nhiều cuộc biểu tình chống Đức đã nổ ra. Sóc-sin nói trên đài rằng đấy là bắt đầu ngày tận số của nước Đức Hít-le. Trời ơi! Bây giờ thì "da sởn gai"!.
Cuộc chiến đấu Xta-lin-grát hiện đang diễn ra trên từng đường phố , từng căn nhà, từng cầu thang gác.
Tôi tưởng tượng bây giờ trên không trung đang xảy ra những gì. Bao nhiêu là sóng truyền thanh, là bài nói chuyện, tin tức, điện tín v.v…
Còn tôi, tôi phải viết cho xong chương thơ. Nếu không thì không thể nào đuổi kịp những sự kiện đương xảy đến.

nthach · #**185** 22-09-2010, 15:38

Ngày 14 tháng Mười một 1942.

Tối hôm qua báo động không lâu nhưng dữ dội. Cao xạ gần bắn rát. Đêm đến đang ngủ nghe tiếng rít nhưng nghĩ đó là pháo kích. Người ta bảo có báo động. và bây giờ còi lại nổi lên. Ngắn hơn. Im lặng báo yên.
Đây là mối nguy của việc làm thơ: Thích thú khi ngòi bút thuận theo ý muốn của mình, không viết cái gì thừa. Khi thì không nắm vững đối tượng, có khi ngược lại bị huyễn hoặc vì những cái chói lọi đột nhiên. Chúng hiện ra vào cái phía thuận lợi nhất. Chúng như những người van xin đứng trước cổng vào của bài thơ hay tiểu thuyết. Chỉ cần mình mở cánh cổng ra là chúng xông vào ngay. Nhưng đừng để việc ấy xảy ra.

nthach · #**186** 22-09-2010, 15:39

Ngày 19 tháng Mười một 1942

Việc chuẩn bị cho mùa đông gây cho nhà tôi bao nhiêu là phiền phức làm anh cũng bắt đầu bị mất ngủ ( việc chưa từng xảy ra). Đến nỗi hôm qua anh phải xin tôi nước cỏ hiệt và Linh-lan. Tôi rót cho anh uống và tôi cũng uống. Những suy nghĩ nặng nề sẽ qua đi. Bằng cách nào để qua cái mùa đông này đi!

nthach · #**187** 22-09-2010, 15:39

Ngày 20 tháng Mười một 1942

1 giờ trưa.
Theo đài phát thanh, quân ta ta thắng lớn ở Oóc-giơ-nô-kít-giê. Riêng giặc Đức bị tiêu diệt đã có tới năm nghìn tên, còn bị thương thì phải gấp đôi là ít. Rất nhiều chiến lợi phẩm. Về phía các nước đồng minh cũng khá: Đang tiến quân vào Bi-déc-tơ (vừa mới dứt đợt pháo kích rất ác liệt xong. Đạn nổ rất gần. Từ lâu không có những cuộc bắn phá bằng máy bay nữa).

nthach · #**188** 22-09-2010, 15:39

Ngày 22 tháng Mười một 1942

"Bản tin cuối cùng" của đài phát thanh. Quân ta ở Xta-lin-grát đã chuyển sang phản công. Bắt đầu từ hai phía: Phía tây bắc và phía nam. Quân ta đã tiến được sáu bảy mươi ki-lô-mét. Ta đã chiếm được Ca-la-sơ. Quan trọng nhất là câu này: "Cuộc phản công đang tiếp tục".
Có thể đây là một bước ngoặt trong chiến tranh.
4 giờ sáng.
Cuộc pháo kích dữ dội vào khu phố chúng tôi vừa mới chấm dứt. Đạn nổ rất gần. Ở nhà số 10 nhà bên cạnh chúng tôi), mảnh đạn bay qua cửa sổ làm chết một phụ nữ. Lúc đó chúng tôi đang ở bệnh viện, cử ngay trợ lý bác sĩ đến ngôi nhà đó, nhưng người đàn bà ấy đã chết rồi. Chúng tôi phải xuống hầm bởi vì trong cái "tổ chim" của chúng tôi rất kinh khủng. Nó như rung hẳn lên.
Đêm đẹp tuyệt trần, toàn màu hồng. Tôi thấy rằng màu xanh của ánh trăng hoà với màu trắng của tuyết biến thành một màu hồng nhạt.
Có từ mười hai đến mười lăm lần đạn bắn vào khu phố chúng tôi. Cứ cách nhau từ năm đến hai mươi phút. Có lẽ đây là thứ pháo cực nặng kiểu "Xê-vát-xtô-pôn". Rõ ràng là để trả đũa lại ở Xta-lin-grat chúng đánh vào chúng tôi.

nthach · #**189** 22-09-2010, 15:40

Ngày 23 tháng Mười một 1942

Đêm qua đúng như chúng tôi đã dự đoán, đợt pháo kích vừa xong thì có báo động. Trong khi ngủ tôi nghe tiếng súng cao xạ, sau rồi không thấy gì nữa. Nhưng có một việc rất rõ ràng là hiện nay khi bọn Đức đang lồng lộn vì thất bại ở Xta-lin-grat thì không thể uống bất cứ thứ thuốc ngủ nào. Phải đề phòng mọi thứ

nthach · #**190** 22-09-2010, 15:40

Ngày 24 tháng Mười một 1942

Buổi sáng.
Chiến thắng rực rỡ ở mặt trận Xta-lin-grat.
Ban ngày
Câu chuyện của Ô-glô-bli-nai-a. Một người đàn bà ốm nằm trong bệnh viện nói với chị: "Bác sĩ, tôi chờ chị như chờ thượng đế vậy". Một người bệnh khác chữa lại "hay như chờ một cân bánh mì".

nthach · #**191** 22-09-2010, 15:40

Ngày 25 tháng Mười một 1942

Đêm qua lúc chúng tôi đã đi ngủ rồi thì có tiếng gõ cửa . Đồng chí trưởng ban phòng không bước vào và báo tin là nước sông Ca-rơ-pốp-ca dâng cao một cách kinh khủng, tràn vào trước vườn Bách thảo. Nếu gió nổi lên thì không tài nào tránh được lụt. Nhưng hôm nay không có gió. Có ít tuyết rơi. Tình hình sông Ca-rơ-pốp hôm nay thế nào, tôi không rõ.
Giặc Đức không cho chúng tôi nghe đài. Chúng làm cho người ta phát điên lên được.

nthach · #**192** 22-09-2010, 15:41

Ngày 26 tháng Mười một 1942

Tang tảng sáng
Tôi nghe đài: Cuộc phản công của quân ta ở mặt trận Xta-lin-grát vẫn tiếp diễn. Lại bắt được một vạn năm nghìn tên tù binh và giết chết sáu nghìn tên địch. Đây chỉ là ngày 25.
Ở các nước đồng minh-tin tức bình thường. Tin "Nước Ý đang xáo động" (làm sao không xáo động được!). Ở Anh, tại hạ nghị viện bị chất vấn về "Đác-lan".
Đêm ở đây rất yên tĩnh. Hít-le không đến đánh Lê-nin-grat được. Không phải như năm ngoái đâu.
3 giờ 30 phút
Vừa rồi ở hành lang tôi nghe tiếng Xéc-gây-Pa-nô-lô-vích, bí thư đảng uỷ của chúng tôi hỏi người nào đó:
-Dùng trái phá à?
Người đó trả lời:
-Có quỉ mà biết được chúng nó
Rồi họ nói chuyện về công việc.
Tôi hiểu rõ điều đó. Khi người ta rất bận và biết công việc đó rất cần thiết thì họ không sợ gì

nthach · #**193** 22-09-2010, 15:41

Ngày 27 tháng Mười một 1942

Buổi sáng
Hôm nay trời lạnh. Những ngôi nhà nhuộm một màu hồng dịu vì ánh nắng. Trên nóc những ngôi nhà đó trăng hạ tuần còn treo lạnh lẽo. Nó giống như người đứng gác suốt đêm, bị rét cóng nên co rúm lại. Và bây giờ nó lăn ra ngủ trên một áng mây rách nhưng ấm áp.
Ban ngày
Thật vui. Ở Xta-lin-grát chúng ta lại bắt được một vạn hai nghìn tên tù binh. Tổng cộng có tới sáu vạn một nghìn. Đã đuổi quân Đức đến tận sông Đông. Chẳng lẽ chúng tôi lại sẽ được hưởng niềm vui: Sống đến ngày kết thúc chiến tranh!

nthach · #**194** 22-09-2010, 15:41

Ngày 28 tháng Mười một 1942

Hôm qua không có "bản tin giơ chót" nhưng chúng ta vẫn đang tiến lên. Ở mặt trận Xta-lin-grat chúng ta đánh lấn địch từ khu phố này đến khu phố khác.
Giặc Đức đến Tu-lông, nhưng cả hạm đội của Pháp đã tự phá huỷ hết: tàu chiến, tàu tuần dương nặng, nhẹ, tàu khu trục cùng hai mươi lăm chiếc tàu ngầm. Theo bản tin: "Buổi sáng hải cảng đã bày ra một cảnh tượng hết sức kinh ngạc: Cả hạm đội đều nằm nghiêng". Thử tưởng tượng xem! Nhưng tốt là những cái đó không vào tay bọn Hít-le. Tại Phi châu, trận quyết chiến ở Bi-déc-tơ hình như đang đến gần. Nếu đón năm mới với chiến thắng, nếu không thì cũng với niềm tin là chiến thắng đến gần thì hay biết mấy!
Xã luận báo "Sự thật" ngày 25 tháng Mười một đã nói đến "Lê-nin-grát, Xê-vat-xtô-pôn, Xta-lin-grat, Ô-đét-xa". Sẽ làm những huy chương để tặng những người bảo vệ bốn thành phố này. Ngay tôi cũng thấy tự hào khi nghĩ rằng một trong bốn thành phố đó, thành phố Ô-đét-xa là quê hương của tôi. Và hiện tôi lại ở Lê-nin-grát.

nthach · #**195** 22-09-2010, 15:42

Ngày 29 tháng Mười một 1942

Buổi sáng
Vì đài của chúng tôi vẫn không nghe được nên đêm qua lúc 1 giờ sáng trực nhật Uỷ ban phòng không gửi đến cho chúng tôi "Bản tin giờ chót". Quân ta đã chọc thủng phòng tuyến của quân địch ở mặt trận trung ương gần Rơ-giép.
Mấy câu này viết trên một mảnh giấy và tôi đọc mẩu tin ấy trong căn buồng giá lạnh dưới ánh đèn hoa kỳ (ban đêm bị cắt điện).
Sau đó vì xúc động chúng tôi suốt đêm không ngủ được.
12 giờ đêm
"Tin giờ chót". Cuộc tấn công của quân ta vẫn tiếp diễn ở mặt trận trung ương và ở Xta-lin-grát, nơi quân ta lại chọc thủng thêm một phòng tuyến của giặc Đức.

nthach · #**196** 22-09-2010, 15:43

Ngày 30 tháng Mười một 1942

Báo "Sự thật" ngày 26 có đăng một bút ký rất hay của Va-xi-li Grôs-sman "Hướng của đòn chủ yếu" viết về Xta-lin-grat. Tôi cắt bài báo ra, giữ lại.
12 giờ đêm
"Tin giờ chót". Cuộc tấn công của quân ta tiếp diễn. Ở mặt trận trung ương chỉ trong vòng một ngày giặc Đức bị giết bảy nghìn tên.

nthach · #**197** 27-09-2010, 10:11

Ngày 7 tháng Mười hai 1942

1 giờ 45 phút sáng
Xong rồi! Vừa viết xong bài trường ca.

Ngày 16 tháng Mười hai 1942

Tập thơ "Pun-cốp-xki" đã sắp chữ rồi. Ngay cả bìa sách cũng đã làm xong. Ngày mai tôi định đến xem sao!

Ngày 17 tháng Mười hai 1942

Hôm nay trên đường từ Hội nhà văn về, tôi hỏi nhà tôi bây giờ tôi có thể viết đơn xin gia nhập Đảng được không?
Tôi đã quyết định từ lâu là sẽ làm việc này khi viết xong bản trường ca.
Nhà tôi nói rằng đảng bộ trường Đại học Y khoa có ấn tượng với tôi.

nthach · #**198** 27-09-2010, 10:11

Ngày 19 tháng Mười hai 1942

Chi bộ đảng họp. Tôi đã nộp đơn xin gia nhập Đảng rồi. Người giới thiệu tôi vào Đảng là ba đồng chí I-van-lốp. Giur-men-xcai-a và Di-mi-tri-ê-va. Họ đều là công nhân của học viện. Thời gian qua tôi cùng sinh hoạt với họ. Họ sắp tìm tôi để trao đổi. Tôi phải chuẩn bị viết bản tự thuật.

Ngày 23 tháng Mười hai 1942

Hôm nay chi bộ kết nạp tôi làm làm đảng viên dự bị. Ở khu nằm giữa lưu vực sông Đông, quân ta bắt đầu phản công rồi.

nthach · #**199** 27-09-2010, 10:12

Ngày 29 tháng Mười hai 1942

Một năm chấm dứt với một số lượng công việc mà không còn thời giờ để ghi lại được. Ở đây là bản anh hùng ca với vở kịch: Cái kết thúc dở dang của nó dù sao đối với tôi vẫn là một điều may mắn nếu không người ta sẽ đưa tôi vào khoa thần kinh của nhà thương E-ri-xman.
Lại còn chương năm của bài thơ làm tôi ăn không ngon, ngủ không yên. Rõ ràng là tôi là đã đem hết trí tuệ vào nó. Như anh chàng K. ranh mãnh đã nói: "Nó thông minh nhất". Chúa tha cho những lời khen như thế. Dù sao thì bản dập thử bài thơ tôi đã nhận rồi.
Cái điều là tôi luôn luôn vội vã dằn vật tôi. Thực ra thì tôi không bao giờ chậm trễ. Nhưng tôi phải trả giá cho điều đó. Hôm qua đến giờ chót tôi đã đọc cho cô tốc ký bài thơ năm mới gửi báo "Sự thật Lê-nin-grat". Hôm nay buổi sáng tôi đã viết cho đài lời chúc mừng năm mới gửi người Lê-nin-grat. Những việc ấy là nhỏ thôi nhưng chúng chiếm thì giờ và chủ yếu là làm mất ngủ. Chỉ cần tôi biết là có việc chưa làm để lại ngày mai là y như tôi mất ngủ. Mà sức khoẻ thì ngày càng sút.
Tình hình quân ta trên chiến trường rất tốt. Ở phía nam Xta-lin-grat, giặc Đức đã rút lui hai mươi lăm cây số.
Báo "Sự thật" đã miêu tả huy chương thưởng cho những người bảo vệ bốn thành phố. Và cả hình vẽ những huy chương đó.

nthach · #**200** 27-09-2010, 10:12

Năm 1943

Ngày 1 tháng Giêng 1943

Đêm qua đã khuya lắm khi chúng tôi bày bàn tiệc năm mới sắp xong (sáng sủa, sặc sỡ, có bánh và rượu nho, khi khách đã đến gần đủ, chỉ còn chờ đồng chí Vi-sơ-niếp-xki nữa thôi (đồng chí đang nói chuyện trên đài phát thanh) thì có tin: Tổng kết sáu tuần lễ phản công của quân ta ở Xta-lin-grat (tôi và Ma-ri-ét-ta cầm cốc trong tay xúc động nặng người đi).
GiặcĐức chết mười bảy vạn năm nghìn tên, quân ta bắt làm tù binh ba vạn bảy nghìn sáu trăm năm mươi tên. Có hai mươi sư đoàn bị quân ta bao vây.
Chúng tôi nâng cốc thứ nhất chúc mừng vị chỉ huy tối cao của chúng tôi, cốc thứ hai chúc mừng Hồng quân.

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Cuộc phong tỏa Leningrad - Alexander Werth	danngoc	Lịch sử chiến tranh	55	21-08-2011 05:58
Tìm các cựu LHS Trường ĐH Công nghệ Leningrad	hungmgmi	Chúc mừng - Chia sẻ - Giúp đỡ	8	24-09-2010 23:16
Leningrad giữ vững thành đồng (K.A.Merexcop)	Phạm Việt Hùng	Ký ức chiến tranh	3	27-05-2010 14:44
Đài tưởng niệm những anh hùng bảo vệ Leningrad	hungmgmi	Mỹ thuật - Nhiếp ảnh	1	23-05-2009 15:46
65 năm ngày bắt đầu vòng vây Leningrad	Nina	Lịch sử nước Nga	15	29-11-2007 17:37

Được cảm ơn bởi:
sad angel (23-09-2010)