Một trăm lẻ một nhà thơ Nga

[cây sồi]

APHANAXI PHET Để ngày mai, anh sẽ không phân biệt được Cuộc đời này thật phức tạp, lung tung! Nhưng hôm nay, anh cầu xin em trước Đừng thì thầm chuyện thận trọng, dè chừng! Sao làm chủ được mình, khi đôi mắt Đã ánh lên lớp màn ướt mù sương, Khi âu yếm, vuốt ve đang thời khắc Đã đưa ta vào cơn lốc đẫm sắc hương? Giờ không phải lúc đắn đo, suy xét, Khi tai và tim ta chỉ thấy ồn ào; Thật xấu hổ phải viện bao cân nhắc, Làm chuyện điên rồ là hợp lý làm sao. Tùng Cương dịch

АФАНАСИЙ ФЕТ Завтра – я не различаю; Жизнь – запутанность и сложность! Но сегодня, я умоляю, Не шепчи про осторожность! Где влпдеть собой, коль глазки Влагой светятся туманной, В час, когда уводят ласки В этот круг благоуханный? Размышлять не время, видно Как в ушах и в сердце шумно; Рассуждать сегодня – стыдно, А безумствовать – разумно. 1891

[/TABLE1]