Dàn hợp xướng thần kỳ

[danngoc]

danngoc viết

Viktor Shklovsky, đứa con hư của chủ nghĩa hình thức Nga, đã sớm đặt Lev Tolstoy giữa phái tiền phong: “Tolstoy trong tác phẩm của mình, vốn được xây dựng nặng về hình thức như âm nhạc, sử dụng các công cụ như loại bỏ tính quen thuộc [defamiliarization] (gọi một sự vật không bằng tên gọi thông thường của nó)” và trích mô tả của ông về sự hình thành quyền sở hữu thông qua những nhận thức của một con ngựa.* Thứ “kỹ thuật xa lạ” này (Verfremdungseffekt) về sau được sử dụng và lạm dụng bởi Bertolt Brecht cùng những văn sĩ phái tiền phong khác của Châu Âu.

* Viktor Shklovsky, Khod konya. Sbornik statei [Bước cờ mã: tập hợp các bài viết] (Moscow và Berlin, 1921), tr. 117-118

Các bác góp ý dùm gốc của đoạn màu đỏ này nhé. Cám ơn rất nhiều.