Phim “Hồ sơ thần chết” – DEFA – CHDC Đức năm 1980

nthach · #1 09-09-2010, 15:03

Tôi xin copy và trích lại bài của Phuongnn bên Forum cũ sang đây để mọi người tham khảo

Trích:

Muốn tìm cái ông đóng Trung tá Hauk trong phim “Hồ sơ thần chết”, em đã phải mở xem lại phim “Giải phóng” – trong đó ông này đóng đại tá Phôn Stauphenbéc (người ám sát Hitler không thành năm 1944) – và cuối cùng thì ông ta đây: – Alfred Struwe (Алфред Штруве), sinh ngày 22.04.1927 ở Marienburg, Ostpreußen (heute Malbork, Polen); chết ngày 12.02.1998 chôn tại Potsdam.

Ông này đóng vai đại tá Phôn Stauphenbéc đến hai lần, một lần trong phim Giải phóng của Liên Xô.

http://de.wikipedia.org/wiki/Alfred_Struwe

Phim Hồ sơ thần chết (Archiv des Todes)

...
Hai ông này tham gia đóng cùng nhau môt phim nữa là Front ohne Gnade (“Cuộc chiến đấu một mất một còn” như đài truyền hình Việt Nam dịch), trong đó ông Alfred Struwe đóng Obersturmbannführer (chả biết là cái khỉ gì nữa) Maas, còn ông Jürgen Zartmann đóng Hermann Anders (“mắt vàng sẫm, tóc xanh lơ, sẹo ở cổ cao mét tám mươi dáng thể thao…”). Jürgen Zartmann còn tham gia đóng sê-ri phim truyền hình hình sự nổi tiếng “Điện thoại công an 110” (Polizeiruf 110) năm 1981, phim này còn được làm tiếp đến tận năm 2001.

Dưới đây là “Cuộc chiến đấu một mất một còn”:

Goyko Mitic trong phim “Cuộc chiến đấu một mất một còn”:

Phuongnn

nthach · #2 09-09-2010, 15:04

Còn hiện nay:

Chào các bác yêu thích bộ phim này. Tôi xin giới thiệu bảy tập đầu bộ phim Hồ Sơ Thần Chết, có thuyết minh bằng tiếng Nga. Mong các bác có những giây phút tìm lại những kỷ niệm xưa.

Nêu khi nào xem xong bảy tập này, các bác nhớ cho biết cảm tưởng và nếu còn có hứng thú, thì tôi xin giới thiệu tiếp những tập còn lại nhé.

Tập 1: серия 1. "Погоня за человеком"

Tập 2: серия 2. "Повсюду подстерегает смерть"

nthach · #3 10-09-2010, 07:19

Bộ phim gồm 10 tập:

серия 1. "Погоня за человеком"
серия 2. "Повсюду подстерегает смерть"
серия 3. "След теряется"
серия 4. "Мёртвые справок не дают"
серия 5. "Загадочная радиограмма"
серия 6. "Призрак в Холлентале"
серия 7. "Жёлтый топаз"
серия 8. "Сигналы из оврага"
серия 9. "Гонка со временем"
серия 10. "Мертвец в соляной шахте"

7 tập đầu xem Tại Đây

Còn ba tập cuối xin giới thiệu sau

phuongnn · #4 27-09-2010, 13:07

Phim này em đã có đủ, bản DVD các bác ạ. Nghe tiếng Đức chả hiểu gì

chudaidong · #5 13-04-2011, 14:11

Hồ sơ thần chết - Archiv des Todes - DVDRIP

Год выпуска: 1980
Страна: ГДР
Жанр: приключения, военный
Продолжительность: примерно 00.55.00 на одну серию
Озвучка: одноголосая Stalk
Русские субтитры: нет
Режиссер: Руди Курц (Rudi Kurz)
В ролях: Юрген Цартманн (Jürgen Zartmann) - ... Georg
Гойко Митич (Gojko Mitic) - ... Boris
Леон Немчик (Leon Niemczyk) - ... Janek
Кжиштоф Строиньски (Krzysztof Stroinski) - ... Heiner
Альфред Штруве (Alfred Struwe) - ... Standartenführer Hauk
Герд Блахушек (Gerd Blahuschek) - ... Hauptmann Ernst
и др.
Описание:
Пока с озвучкой раздаются эти серии:
серия 1. "Погоня за человеком"
серия 2. "Повсюду подстерегает смерть"
серия 3. "След теряется"
серия 4. "Мёртвые справок не дают"
серия 5. "Загадочная радиограмма"
серия 6. "Призрак в Холлентале"
серия 7. "Жёлтый топаз"
серия 8. "Сигналы из оврага"
серия 9. "Гонка со временем"
серия 10. "Мертвец в соляной шахте"
серия 11. "Могила в шахте"
серия 12. "Подставной фотограф"
серия 13. "Пароль "Пилат""

[code]Качество: DVDrip
Формат: AVI
Видео кодек: XviD
Аудио кодек: MP3
Видео: 560x416 (1.35:1), 25 fps, XviD build 50 ~1190 kbps avg, 0.20 bit/pixel
Аудио: #1 и 2 - 48 kHz, MPEG Layer 3, 2 ch, ~128.00 kbps avg [/code]

bachyen · #6 13-04-2011, 18:47

Đồng ơi ,phim này chị kiếm được phụ đề Nga 3 tập đầu, các tập sau chịu chết không kiếm được. Phim cũ nhưng xem lại vẫn thích lắm. Bạn nào tìm được phụ đề ta tiến hành dịch luôn thì quá tuyệt!

Nina · #7 13-04-2011, 22:09

Nói chung đối với phim truyền hình nhiều tập thì sở thích của em có vẻ hơi biến thái - em thích thuyết minh hơn, để có thể vừa xem phim vừa gõ văn bản chẳng hạn, lúc nào gay cấn mới nhòm vào phim

, nhất cử lưỡng tiện, một công đôi việc ấy mà.

Vania · #8 13-04-2011, 22:33

Forever Lover · #9 22-07-2011, 16:27

Có ai có phim này phụ đề tiếng Việt hoặc tiếng Anh hoặc thuyết minh không? Cho mình xin với, cảm ơn nhiều

Vania · #10 22-07-2011, 16:36

Sắc sắc không không, bác ạ.

Bảo có là có, không có tức là không có.

bachyen · #11 15-09-2011, 12:37

Tôi đã tìm được đủ phụ đề của phim này. Nếu các bạn quan tâm, tôi sẽ làm phụ đề cho “Hồ sơ thần chết”.

Duonglieu · #12 17-09-2011, 20:58

Mình có đủ phim này (13 tập ) định dạng avi, bạn nào copy thì đang kí nhé, mình ở Hà nội. Đang chờ sub của chị Bạch Yến, em ủng hộ chị.

bachyen · #13 19-09-2011, 23:13

Xin phép các bạn mình đang làm dở một phim khác. Khi làm xong, mình sẽ bắt tay vào dịch bộ này. cám ơn các bạn đã động viên.

victory1945 · #14 06-10-2011, 18:11

Cô Bạch Yến ơi, cô có thể up toàn bộ phụ đề của phim này lên rồi gửi link được không ạ, bằng tiếng Nga hoặc tiếng Anh hoặc tiếng nước khác cũng được
Victory1945 cũng đã có đủ bộ của phim này nhưng chỉ tìm được phụ đề cho 4 tập đầu thôi.
Tiện thể nếu cô có tìm được phụ đề cho bộ "Con đường đau khổ" thì cũng gửi cho Victory1945 với, muốn xem phim ấy quá mà không có phụ đề, tiếc quá.

bachyen · #15 06-10-2011, 20:53

Victory 1945 ơi, tôi rất vui vì có em góp sức làm phụ đề cho phim Nga. Thật sự lâu nay do sở thích mà tôi mày mò, lục lọi trên các diễn đàn, thỉnh thoảng cũng kiếm được vài thứ quý giá. Bộ phụ đề “Hồ sơ thần chết” chỉ có 4 tập đầu của Nga, ngoài ra không sao tìm được bản nào khác. Tình cờ tôi may mắn kiếm được bản Bungari, tôi dự định sau khi làm xong mấy phim dở dang, sẽ làm tiếp bộ này vì nhiều bạn bên Diễn đàn HD cũng hỏi. Nếu em có thể làm cùng, tôi sẽ gửi phụ đề Bun để em làm.

Còn một Series cực hay nữa là “Rex – Chú chó thám tử” phim của Đức + Áo + Pháp hợp tác, một thời chiếu trên TV được rất nhiều người hâm mộ, tôi cũng ấp ủ làm. Bộ đó quá lớn, phụ đề cũng thiếu rất nhiều. Tôi may mắn có được gần đủ phụ đề của 11 Series, chừng gần 200 tập. Sau này, nếu có thời gian, ta cùng làm nhé.

Tôi nhớ đã có lần em hỏi về tập 1 truyện Con đường đau khổ, có đúng không? Nếu em chưa tìm được, tôi có thể gừi cho em, song đó là file hình ảnh nên sẽ mất công down đấy. Còn phụ đề thì không có đâu, tôi đã tìm rất lâu rồi. Dĩ nhiên, nếu bỏ công sức, ta cũng có thể làm phụ đề cho phim đó, song phải mất công nghe và làm rất lâu vì kết hợp cùng truyện bằng tiếng Nga. Cũng chỉ vì chưa thấy nhiều người có nhu cầu nên cũng không dám vươn với.

Ngo_Lam_Vu · #16 06-10-2011, 22:19

Cô Bachyen à, “Rex – Chú chó thám tử” là bộ phim mà em thích nhất hồi còn nhỏ đó. Cô nhắc tới bộ phim mà bao nhiêu kỉ niệm ùa về ...
Cho tới lúc đọc dòng "phim của Đức + Áo + Pháp hợp tác" thì Vũ vẫn tưởng là phim đó của Mĩ

.
Nhớ hồi xưa nhà không có ti vi, phải sang nhà hàng xóm xem ké, nhưng mà em không bỏ sót một tập nào (em nhớ là phim này chiếu trên vtv3). Thực sự phim rất xúc động, đoạn chú Rex phải đổi chủ (chủ cũ hy sinh) em khóc sướt mướt luôn

Chiếu cùng với phim này là phim cảnh sát hình sự "đời đầu", em toàn thắc mắc: sao các chú "công an" Mĩ có chó giúp mà các chú công an nhà mình không có... ngẫm lại thật buồn cười

Em rất muốn được xem lại bộ phim ấy trong tương lai gần, cũng muốn cùng tham gia làm phụ đề nữa nhưng việc học bộn bề, tiếc quá!

Em vừa nhờ cụ Gúc tìm thông tin, ra mấy thứ khá thú vị, chia sẻ cùng mọi người:
_Tên tiếng Đức của phim: Kommissar Rex, có thể dịch là "Thanh tra Rex" hay "Chính ủy Rex" cũng được

victory1945 · #17 06-10-2011, 22:40

Cảm ơn cô Bạch Yến đã sớm hồi âm (xin phép được gọi cô bằng cô vì thấy bạn Ngo_Lam_Vu viết vậy, xưng hô như vậy hoàn toàn do lòng kính trọng của Victory1945 đối với những bậc tiền bối chứ không có ý gì khác đâu ạ).
Mong cô sớm gửi phụ đề cho Victory1945, có thế nén tất cả các file phụ đề vào một file rồi upload lên mediafire để post link lên đây cũng được ạ.
Victory1945 sẽ dùng googletranslate dịch sang tiếng Anh rồi sau đó sẽ dịch sang tiếng Việt cũng được. Đây là cách mà Victory1945 đã tạo một số phụ đề tiếng Anh cho một số phim trước đây: Giài Phóng, Tuyết Bỏng, ...
Hiện tại Victory1945 đang dịch phim "Và nơi đây bình mình yên tĩnh", chắc mới được khoảng 1/10 công việc thôi. Sau đó là phim "Họ đã chiến đấu vì Tổ quốc" cùng bạn Lam_Vu, vì mấy phim này có bản dịch truyện tiếng Việt có thể tham khảo. Cho nên muốn bắt đầu bộ "Hồ sơ thần chết" chắc cũng phải một thời gian nữa ạ.
Victory1945 rất biết ơn nếu cô Bạch Yến có thể upload rồi gửi link tập 1 bộ truyện "Con đường đau khổ", việc download thì cũng dễ thôi ạ. Tuy nhiên nếu điều đó làm mất thời gian thì Victory1945 sẽ thấy áy náy và nghĩ mình có thể chờ trên mạng tới khi có bản pdf hoặc prc cũng được, vì tập đó ít nhất có tới mấy trăm trang, chưa kể tới việc upload mà chỉ cần chụp hoặc scan lại đã là mất công lắm rồi. Đây là những lời nói chân thành chứ không có ý khách sáo gì đâu ạ.
Còn nếu cô ở Hà Nội thì hay quá, Victory1945 có thể qua mượn để photo cũng được.
Cảm ơn cô rất nhiều.

bachyen · #18 11-10-2011, 07:48

Xin lỗi Victory 1945, chưa gửi bộ phụ đề cho em được vì mấy bạn bên diễn đàn HDVN đang sử dụng. Nếu các bạn ấy làm xong thì mình có thể dùng luôn, không cần dịch nữa. Ta sẽ dịch bộ khác vì còn rất nhiều phim hay. Con về "Con đường đau khổ" tôi sẽ tìm cho em trang web có chứa file hình ảnh Tập 1. Em có thể tự down về. Chúc em thành công.

victory1945 · #19 11-10-2011, 23:48

Vâng, cảm ơn cô Bạch Yến rất nhiều ạ.
Victory1945 rất mong sớm nhận được link của tập 1 bộ truyện này.
Hì, không ngờ các bạn bên HDVN cũng tham gia dịch phụ đề cho phim Liên Xô, được như vậy thực là may quá.

bachyen · #20 12-10-2011, 23:29

Victory45 ơi, tôi gửi em link down "Con đường đau khổ" file hình ảnh, em thong thả lấy, xem tạm nhé. Truyện này bây giờ khó kiếm, cốt xem được là hài lòng rồi.

Link truyện:

http://timsach.com.vn/search.php?vie...20&page=1&ts=1

Em bấm vào trang đầu tiên này của Timsach.com, sẽ hiện lên trang tải truyện.

Tim Sach - Con Đường Đau Khổ
timsach.com.vn/viewSACHXUA16_27_Con_Duo... - Translate this page
Nhà xuất bản: Văn Học Giải Phóng. Năm xuất bản:1976. CON ĐƯỜNG ĐAU KHỔ của ALEKXÊY TÔLXTÔI, NXB VĂN HỌC GIẢI PHÓNG xuất bản năm 1976. ...

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Người Nga xem phim gì ngoài phim Nga?	BelayaZima	Điện ảnh - Truyền hình	29	28-02-2011 14:46
Xin phim hoạt hình Liên Xô, Nga của thập niên 1980	thanhlong_20008	Điện ảnh - Truyền hình	1	09-08-2010 08:40
Mùa hè 30 năm trước, Olympic Moskva 1980...	hungmgmi	Thể thao	34	31-07-2010 11:44
Tròn 20 năm bộ phim "ИДИ И СМОТРИ"	hungmgmi	Điện ảnh - Truyền hình	5	26-11-2007 18:48

Có 5 thành viên gửi lời cảm ơn nthach cho bài viết trên:
chieunguyen (04-02-2012), chipvn (28-09-2010), Hoa Bàng Vuông (07-10-2012), phuongnn (27-09-2010), Vania (09-09-2010)

Có 7 thành viên gửi lời cảm ơn nthach cho bài viết trên:
chieunguyen (04-02-2012), chipvn (28-09-2010), hungmgmi (09-09-2010), lecaoanhquoc (03-10-2012), muatuyet81 (19-08-2012), Thao vietnam (09-09-2010), Vania (09-09-2010)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn nthach cho bài viết trên:
chieunguyen (04-02-2012), muatuyet81 (19-08-2012)

Có 4 thành viên gửi lời cảm ơn chudaidong cho bài viết trên:
bachyen (13-04-2011), chieunguyen (04-02-2012), duchuy2007 (03-05-2012), lecaoanhquoc (03-10-2012)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn bachyen cho bài viết trên:
muatuyet81 (19-08-2012), Ngo_Lam_Vu (06-10-2011)

Có 8 thành viên gửi lời cảm ơn bachyen cho bài viết trên:
chieunguyen (04-02-2012), ddqqtrung (13-02-2012), duchuy2007 (03-05-2012), hungmgmi (15-09-2011), khanghychu (11-04-2012), lucynbt (27-12-2011), Ngo_Lam_Vu (06-10-2011), Tanhia (15-09-2011)

Có 3 thành viên gửi lời cảm ơn Duonglieu cho bài viết trên:
chieunguyen (04-02-2012), Ngo_Lam_Vu (06-10-2011), Tanhia (17-09-2011)

Có 6 thành viên gửi lời cảm ơn bachyen cho bài viết trên:
chieunguyen (04-02-2012), duchuy2007 (03-05-2012), lecaoanhquoc (03-10-2012), Ngo_Lam_Vu (06-10-2011), Tanhia (20-09-2011)

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn bachyen cho bài viết trên:
Ngo_Lam_Vu (06-10-2011), victory1945 (06-10-2011)