học dịch tiếng Nga

[vivian0307]

tui chịu thua. Nghe cách bạn hỏi thấy bạn chưa chịu nghiên cứu kĩ. Gặp vấn đề rồi hỏi luôn. Diễn đàn khác với lớp học mà, bạn nhỉ ^^...

[littlehanu]

Mình có một đoạn văn này.Mọi người phân chia ngữ đoạn,đánh dấu trọng tâm UK cho mình nhé!
Один мой друг рассказал мне замечательную историю. Однажды в Израиле рядом с ним по соседству жила одна еврейская семья: Огромный такой, очень высокого роста отец и три таких же огромных сына. Они работали на мясной фабрике и вели очень размеренный образ жизни.

Вставали в четыре, пол пятого, на крайнем рассвете, выпивали по стакану водки. Круглому замечу, не граненому, а круглый между прочим 250 грамм. И шли на забой скота, на свой комбинат, потом возвращались с работы ели .. ну как в обычной семье. И один из них женился, жену он взял из интеллигентной семьи, дочь портного.

И она однажды, удивившись тому, что муж пьет. Побоялась у мужа спросить и спросила у свекрови, семья патриархальная. Она говорит: «Мама, почему мой Борис с утра выпивает стакан водки а не завтракает кофе с булочкой?»

Мать очень удивилась и закричала: «Борух, вот тебя Роза спрашивает, что ты как босяк выпиваешь стакан водки а не завтракаешь кофе с булочкой?»

Он к ней потихоньку подошел, почтительно наклонился и сказал: «Мама ну кто же натощак осилит кофе с булочкой?»

[littlehanu]

vivian0307 viết

tui chịu thua. Nghe cách bạn hỏi thấy bạn chưa chịu nghiên cứu kĩ. Gặp vấn đề rồi hỏi luôn. Diễn đàn khác với lớp học mà, bạn nhỉ ^^...

Mình đưa ra vấn đề cụ thể rồi đấy!Bạn còn chịu thua thì mình cũng chịu bạn luôn!

[baodung]

littlehanu viết

Mình có một đoạn văn này.Mọi người phân chia ngữ đoạn,đánh dấu trọng tâm UK cho mình nhé!
Один мой друг рассказал мне замечательную историю. Однажды в Израиле рядом с ним по соседству жила одна еврейская семья: Огромный такой, очень высокого роста отец и три таких же огромных сына. Они работали на мясной фабрике и вели очень размеренный образ жизни.

Вставали в четыре, пол пятого, на крайнем рассвете, выпивали по стакану водки. Круглому замечу, не граненому, а круглый между прочим 250 грамм. И шли на забой скота, на свой комбинат, потом возвращались с работы ели .. ну как в обычной семье. И один из них женился, жену он взял из интеллигентной семьи, дочь портного.

И она однажды, удивившись тому, что муж пьет. Побоялась у мужа спросить и спросила у свекрови, семья патриархальная. Она говорит: «Мама, почему мой Борис с утра выпивает стакан водки а не завтракает кофе с булочкой?»

Мать очень удивилась и закричала: «Борух, вот тебя Роза спрашивает, что ты как босяк выпиваешь стакан водки а не завтракаешь кофе с булочкой?»

Он к ней потихоньку подошел, почтительно наклонился и сказал: «Мама ну кто же натощак осилит кофе с булочкой?»

Theo bạn thì nên phân chia ngữ đoạn và đánh dấu trọng tâm UK ra sao ?

[VVinny]

làm sao đánh dấu trọng âm với đánh số ИК trên đầu từ được nhỉ?bác nào rành chỉ giáo e chút

[baodung]

VVinny viết

làm sao đánh dấu trọng âm với đánh số ИК trên đầu từ được nhỉ?bác nào rành chỉ giáo e chút

Как в Wordе над буквой поставить знак ударения?
1. Если нужен традиционный знак ударения справа вниз налево (/), то ПОСЛЕ буквы, на которую следует ударение, набираем 0301 и нажимаем комбинацию Alt + X;
2. Если нужен нетрадиционный знак ударения слева вниз направо (\), то ПЕРЕД буквой, на которую следует ударение, набираем 0300 и нажимаем комбинацию Alt + X;

[littlehanu]

baodung viết

Как в Wordе над буквой поставить знак ударения?
1. Если нужен традиционный знак ударения справа вниз налево (/), то ПОСЛЕ буквы, на которую следует ударение, набираем 0301 и нажимаем комбинацию Alt + X;
2. Если нужен нетрадиционный знак ударения слева вниз направо (\), то ПЕРЕД буквой, на которую следует ударение, набираем 0300 и нажимаем комбинацию Alt + X;

Bạn ơi bạn thử làm đối với đoạn văn kia đi.hj

[wintersotana]

Один мой друг рассказа’л мне замеча’тельную исто’рию. Одна’жды в Израиле рядом с ним по сосе’дству жила одна еврейская семья: Огромный такой, очень высо’кого роста отец и три таких же огромных сына. Они работали на мясной фа’брике и вели очень разме’ренный образ жизни.

Встава’ли в четыре, пол пятого, на крайнем рассве’те, выпива’ли по стакану водки. Круглому замечу, не граненому, а круглый между прочим 250 грамм. И шли на забой скота, на свой комбина’т, потом возвраща’лись с работы ели .. ну как в обычной семье. И один из них жени’лся, жену он взял из интеллиген’тной семьи, дочь портного.

И она однажды, удивившись тому, что муж пьет. Побоя’лась у мужа спроси’ть и спросила у свекро’ви, семья патриарха’льная. Она говорит: «Мама, почему мой Борис с утра выпива’ет стакан водки а не завтракает кофе с булочкой?»

Мать очень удивилась и закрича’ла: «Борух, вот тебя Роза спрашивает, что ты как босяк выпиваешь стакан водки а не завтракаешь кофе с булочкой?»

Он к ней потихо’ньку подошел, почти’тельно наклони’лся и сказал: «Мама ну кто же натоща’к оси’лит кофе с булочкой?»

ý bạn là đánh dấu trọng âm thế này , còn phân chia ngữ đoạn là sao ta ?

[masha90]

Один мой друг рассказáл мне замечáтельную истóрию. Однáжды в Израи́ле рядом с ним по сосéдству жилá однá еврéйская семья́ - oгрóмный такóй, óчень высóкого рóста отéц и три таки́х же огрóмных сы́на. Они рабóтали на мяснóй фáбрике и вели́ óчень размéренный óбраз жи́зни.

Вставáли в четы́ре, пол пя́того, на крáйнем рассвéте, выпивáли по стакáну вóдки. Кру́глому, замéчу, не гранёному, а кру́глый, мéжду прóчим 250 грамм. И шли на забóй скотá, на свой комбинáт, потóм возвращáлись с рабóты éли .. ну как в обы́чной семьé. И оди́н из них жени́лся, жену́ он взял из интеллигéнтной семьи́, дочь портнóго.

И онá однáжды, удиви́вшись тому, что муж пьет. Побоя́лась у му́жа спроси́ть и спроси́ла у свекрóви, семья́ патриархáльная. Онá говори́т: «Мáма, почему́ мой Бори́с с утрá выпивáет стакáн вóдки, а не зáвтракает кóфе с бу́лочкой?»

Мать óчень удиви́лась и закричáла: «Бору́х, вот тебя́ Рóза спрáшивает, что ты как бося́к выпивáешь стакáн вóдки, а не зáвтракаешь кóфе с бу́лочкой?»

Он к ней потихóньку подошел, почти́тельно наклони́лся и сказáл: «Máма, ну кто же натощáк оси́лит кóфе с бу́лочкой?»

[baodung]

littlehanu viết

Mình có một đoạn văn này.Mọi người phân chia ngữ đoạn,đánh dấu trọng tâm UK cho mình nhé!
Один мой друг рассказал мне замечательную историю. Однажды в Израиле рядом с ним по соседству жила одна еврейская семья: Огромный такой, очень высокого роста отец и три таких же огромных сына. Они работали на мясной фабрике и вели очень размеренный образ жизни.

Вставали в четыре, пол пятого, на крайнем рассвете, выпивали по стакану водки. Круглому замечу, не граненому, а круглый между прочим 250 грамм. И шли на забой скота, на свой комбинат, потом возвращались с работы ели .. ну как в обычной семье. И один из них женился, жену он взял из интеллигентной семьи, дочь портного.

И она однажды, удивившись тому, что муж пьет. Побоялась у мужа спросить и спросила у свекрови, семья патриархальная. Она говорит: «Мама, почему мой Борис с утра выпивает стакан водки а не завтракает кофе с булочкой?»

Мать очень удивилась и закричала: «Борух, вот тебя Роза спрашивает, что ты как босяк выпиваешь стакан водки а не завтракаешь кофе с булочкой?»

Он к ней потихоньку подошел, почтительно наклонился и сказал: «Мама ну кто же натощак осилит кофе с булочкой?»

[littlehanu]

wintersotana viết

Один мой друг рассказа’л мне замеча’тельную исто’рию. Одна’жды в Израиле рядом с ним по сосе’дству жила одна еврейская семья: Огромный такой, очень высо’кого роста отец и три таких же огромных сына. Они работали на мясной фа’брике и вели очень разме’ренный образ жизни.

Встава’ли в четыре, пол пятого, на крайнем рассве’те, выпива’ли по стакану водки. Круглому замечу, не граненому, а круглый между прочим 250 грамм. И шли на забой скота, на свой комбина’т, потом возвраща’лись с работы ели .. ну как в обычной семье. И один из них жени’лся, жену он взял из интеллиген’тной семьи, дочь портного.

И она однажды, удивившись тому, что муж пьет. Побоя’лась у мужа спроси’ть и спросила у свекро’ви, семья патриарха’льная. Она говорит: «Мама, почему мой Борис с утра выпива’ет стакан водки а не завтракает кофе с булочкой?»

Мать очень удивилась и закрича’ла: «Борух, вот тебя Роза спрашивает, что ты как босяк выпиваешь стакан водки а не завтракаешь кофе с булочкой?»

Он к ней потихо’ньку подошел, почти’тельно наклони’лся и сказал: «Мама ну кто же натоща’к оси’лит кофе с булочкой?»

ý bạn là đánh dấu trọng âm thế này , còn phân chia ngữ đoạn là sao ta ?

mình ví dụ cho bạn về phân chia ngữ đoạn nhé:
2 3
маша, /ты была в москве?
Dấu "/"chính là phân chia ngữ đoạn.hì.số 2, 3 là trọng tâm UK

[Dang Thi Kim Dung]

@littlehanu: Trước hết em phải tự học, tự nghiên cứu vấn đề rất khó này đã. Có 1 bạn đã viết rằng:diễn đàn không phải lớp học em ơi! Những vấn đề em đưa ra hỏi ở trên đây thuộc về chuyên ngành hẹp trong ngôn ngữ, nên không phải ai biết tiếng Nga cũng có thể trả lời em được. Ở diễn đàn này có rất nhiều bác học ở Nga nhiều năm, thậm chí có 1 số bác đang sinh sống tại Nga, nhưng các bác ấy vẫn không hiểu đúng vấn đề em hỏi, đơn giản vì đây là vấn đề chuyên sâu trong phần Ngữ âm học tiếng Nga. Đây là phần học mà chỉ có những ai học khoa Ngữ văn (tiếng Nga và Văn học) mới hiểu được. Hiểu được vấn đề cũng không đồng nghĩa với việc có thể giải đáp được câu hỏi của em. Câu hỏi này em chỉ có thể trao đổi trực tiếp với giáo viên đang dạy em phần này mà thôi.
- Trong từ điển các từ đã có trọng âm. Chỉ 1 số ít từ thay đổi trọng âm khi biến đổi qua các cách. Điều này em phải ghi nhớ, không nhờ các bác đánh trọng âm thay em. Em phải mày mò tra từ điển thì em mới nhớ từ và giỏi được. Thành công không bao giờ đến với những kẻ lười nhác!
@ các bác đã giúp em littlehanu: Em này yêu cầu đánh dấu trọng tâm ик, tức là trung tâm các ngữ điệu trong tiếng Nga, chứ không phải trọng âm của từ đâu các bác ạ.

[minminixi]

Bác KimDung nói chính xác rồi đấy bạn, nên suy nghĩ vấn đề rồi hỏi sau. Lấy ví dụ trong đoạn văn trên bạn vướng điều gì để đánh dấu IK? hay chính bạn chưa hiểu rõ? Theo tôi thì IK là bản chất nội dung đoạn văn được nhấn bằng giọng điệu để đoạn văn trở thành "có hồn", đó cũng là năng khiếu của những người có tài hùng biện và thuyết phục. Tuy nhiên để nghiên cứu ngôn ngữ thì chỉ cần dừng ở chỗ nắm được nội dung thì sẽ hiểu ra từ nào cần nhấn, dĩ nhiên trọng âm IK sẽ nằm ở từ đó cũng là trọng âm của từ luôn. IK xảy ra với văn nói, còn văn viết thì chúng phức tạp hơn và nó phân biệt cái hay của tác phẩm và cái tài của nhà văn.
Đoạn văn trên của bạn có thể đánh dấu một số trọng âm IK đầu như sau:
...замечательную .... ... в Израиле рядом с ним . еврейская ...: Огромный ... высокого роста ...таких же .... ... очень размеренный ....
...
Cảm nhận mỗi người mỗi khác để nhấn IK của riêng mình, nhưng cảm nhận đúng sẽ trùng với điều tác giả muốn chuyển tải đến người đọc. bạn có thể cảm nhận khác nhưng điều quan trọng phải giải thích được tại sao bạn chọn IK đó, và theo đó thì đoạn văn nói lên điều gì với nội dung đặc sắc của nó nằm ở những từ nào?...
Phần còn lại bạn thử làm theo ý riêng rồi đưa lên đây cho các bác kinh nghiệm hơn góp ý là nhanh thôi!

[littlehanu]

Dang Thi Kim Dung viết

@littlehanu: Trước hết em phải tự học, tự nghiên cứu vấn đề rất khó này đã. Có 1 bạn đã viết rằng:diễn đàn không phải lớp học em ơi! Những vấn đề em đưa ra hỏi ở trên đây thuộc về chuyên ngành hẹp trong ngôn ngữ, nên không phải ai biết tiếng Nga cũng có thể trả lời em được. Ở diễn đàn này có rất nhiều bác học ở Nga nhiều năm, thậm chí có 1 số bác đang sinh sống tại Nga, nhưng các bác ấy vẫn không hiểu đúng vấn đề em hỏi, đơn giản vì đây là vấn đề chuyên sâu trong phần Ngữ âm học tiếng Nga. Đây là phần học mà chỉ có những ai học khoa Ngữ văn (tiếng Nga và Văn học) mới hiểu được. Hiểu được vấn đề cũng không đồng nghĩa với việc có thể giải đáp được câu hỏi của em. Câu hỏi này em chỉ có thể trao đổi trực tiếp với giáo viên đang dạy em phần này mà thôi.
- Trong từ điển các từ đã có trọng âm. Chỉ 1 số ít từ thay đổi trọng âm khi biến đổi qua các cách. Điều này em phải ghi nhớ, không nhờ các bác đánh trọng âm thay em. Em phải mày mò tra từ điển thì em mới nhớ từ và giỏi được. Thành công không bao giờ đến với những kẻ lười nhác!
@ các bác đã giúp em littlehanu: Em này yêu cầu đánh dấu trọng tâm ик, tức là trung tâm các ngữ điệu trong tiếng Nga, chứ không phải trọng âm của từ đâu các bác ạ.

Vâng!e hiểu ý cô nói rồi. Em sẽ tự tìm hiểu thôi.