Sách văn học Nga qua hình ảnh

[Vien_Mai]

Một mình với mua thu
nxb Tác phẩm mới 1984
Dịch giả: Phan Hồng Giang

[Vien_Mai]

Chiếc nhẫn bằng thép
nxb Kim Đồng 1973
Dịch giả: Nguyễn Thụy Ứng và Vũ Quỳnh

[USY]

Tôi đang gặp khó khăn. Bác Vien_Mai và các bác có sách VH Nga dich ra tiếng Việt giúp tôi với!
Chuyện là tôi cần truy ngược lại tên sách nguyên bản tiếng Nga của 1 bản danh sách sách VH Nga đã dịch ra tiếng Việt. Những cuốn "kinh điển" thì không nói làm gì. Nhưng có một số cuốn tôi gặp rắc rối, không tìm nổi tên sách nguồn. Mong bác nào có sách, ngó hộ trang 2 (giáp bìa) hoặc trang cuối xem có cuốn nào họ ghi tên sách tiếng Nga nguyên bản thôi thì cho tôi xin tên ấy với nhé. Các bác viết tiếng Nga ra dược thì tốt quá, còn khong viết theo phiên âm cũng được. Nhiều tên sách tôi tra đủ kiểu, xem list tác phẩm của các tác giả ấy mà cũng không ra....
Đây là hai chục tên sách tôi chưa rõ nguyên gốc là gì, các bác giúp cho tên nào là quý tên ấy đấy ạ!
Xin cảm ơn các bác rất nhiều!
1. Nữ hoàng Sôkôla : Tập truyện ngắn / A. Alecxin, A. Natr, X. Atônốp... Mộng Quỳnh dịch. - H. : Phụ nữ, 1985. - 218tr ; 19 cm
2. Điều kỳ lạ của âm hồn (hay "tâm hồn"?) : Tập truyện ngắn Liên Xô / Bôrít Krapchenkô, Iuri Krapchenkô, Lêonít Bêgin ; Dịch: Phạm mạnh Hùng. - H. : Phụ nữ, 1982. - 184tr ; 19cm
3. Kôrônkôp, Iuri. Những vọng gác vô hình : Tiểu thuyết tình báo / Iuri Kôrônkôp; Phạm Hoàng Sơn, Văn Thanh Hải Hoa dịch. - Tp. Hồ Chí Minh : Nxb. Văn nghệ Tp. Hồ Chí Minh. - 19cm
Truyện này tôi nghi là cuốn Операция "Форт", không rõ có đúng không.
4. Lêvitin, M.. Những kẻ rủi ro may mắn : Truyện vui Liên Xô / M. Lêvitin ; Thái Hà dịch. - H. : Lao động, 1984. - 203tr ; 19cm
5. Vinôgrađốp, Iuri. Tuần trăng mật không bao giờ đến : Truyện tình báo Liên Xô / Iuri Vinôgrađốp; Người dịch: Bích Huyền. - Hải Phòng : Nxb. Hải Phòng, 1985. - 83tr ; 19cm
Dịch từ nguyên bản tiếng Nga (Truyện này tôi ngờ là cuốn "Невесты сорок второго года", không rõ ra sao)
6. Abramop, C. Hãy ghép như thế : Truyện phản gián / C. Abramop ; Dịch: Anh Côi. - Tp. Hồ Chí Minh : Văn nghệ Tp. Hồ Chí Minh, 1984. - 160tr ; 19cm
Dịch từ tiếng Nga
7. Ngày vĩnh cửu / Giphusích, Đraxenốp, V. Bưcốp...; Người dịch: Thuý Toàn, Trịnh Xuân Thành, Lê Thu Lan. - H. : Thanh niên, 1985. - 265tr ; 19cm
ĐTTS ghi: Kỷ niệm 40 năm chiến thắng chủ nghĩa phát xít
8. Môxcơvichin, V. A.. Vụ mất tích : Tập truyện / V. A. Môxcơvichin, M. Virơtơ ; Người dịch: Trần Hưng, Phùng Trọng Toản. - H. : Pháp lý, 1985. - 181tr ; 19cm
KH kho: VN85.1840; VN85.1841
9. . Kixelép, Ia. X.. Viên sỏi trắng : Tập truyện điều tra và xét xử các vụ án / Ia. X. Kixelép, Lêônit Bôbrốp ; Người dịch: Lê Nhân.... - H. : Pháp lý, 1985. - 192tr ; 19cm
Dịch từ bản tiếng Nga
10. Virơtơ, M.. Một lần vấp ngã : Truyện dài / M. Virơtơ ; Phùng Trọng Toán. - H. : Pháp lý, 1985. - 112tr ; 19cm
Dịch từ bản tiếng Nga
11. Rômanốp Nhicôlai. Sau khi giải ngũ : Tiểu thuyết / Nhicôlai Rômanốp ; Dịch: Đức Thuần, Khánh Trung. - H. : Nxb. Thanh niên. - 19cm
T. 1. - 1985. - 269tr
12. Êphimốp, Alếchxây. Điều tra là một việc khó : Những mẩu chuyện của một chiến sĩ ở cục cảnh sát hình sự Matxcơva / Alếchxây Êphimốp ; Dịch: Thu Hạnh. - H. : Công an nhân dân, 1985. - 209tr ; 19cm
13. Giápcốp, T.. Hành vi cuối cùng của Lôrenxơ / T. Giápcốp ; Mai Quảng dịch. - H. : Công an nhân dân, 1985. - 194tr ; 19cm
Dịch từ tiếng Nga
14. Ivanốp. Trên mảnh đất người đời : Truyện: Giải thưởng quốc gia Liên Xô 1979 / Anatôli Ivanốp; Thái Hà dịch. - H. : Văn học, 1985. - 110tr ; 19cm. - (Văn học hiện đại nước ngoài. Văn học Xô viết)
Không rõ đây có phải là cuốn "Жизнь на грешной земле" rất nổi tiếng của tác giả này không)
15. Tội ác trên thiên đường mật : Tập truyện ngắn khoa học viễn tưởng Liên Xô. - H. : Tác phẩm mới, 1985. - 336tr ; 19cm
16. Chiều cao : Những mẩu chuyện từ cuộc đời của các nhà vô địch Ôlimpíc Liên Xô / E. Xêmênôva, V. Pasưnhin, N. Ôdêrốp,... ; Ngô Doãn Đãi dịch. - H. : Thể dục thể thao, 1985. - 123tr ; 19cm
17. Baramốpxkaia, E.. Người vợ trẻ / E. Baramốpxkaia ; Người dịch: Mai Quảng. - H. : Thanh niên, 1985. - 89tr ; 19cm
Dịch từ nguyên bản tiếng Nga. Nxb Lêningrat. Liên Xô - 1982
TT: Những mẩu truyện ngắn về gia đình, hạnh phúc lứa đôi, tâm lý của người vợ trẻ
18. Chiếc áo khoác lông chồn : Tập truyện ngắn của các nhà văn Lêningrát / Phêđor Abramov, Viktor Konhetski, Xergây Vôrônin,..., Anh Côi dịch. - T.p Hồ Chí Minh : Văn nghệ, 1985. - 374tr ; 19cm
19.. Bay tới hành tinh Axedo : Tập truyện hài hước Liên Xô hiện đại / Václen Xtơrôngghin, A. Khort, I. D. Ivuxkin... ; Người dịch: Trần Ngọc Phong.... - Minh Hải : Nxb. Mũi Cà Mau, 1986. - 79tr : tranh vẽ ; 19cm
20. Vưxôtrki, Xecgây. Những người khách hàng : Truyện hình sự / Xecgây Vưxôtrki ; Mai Ngọc Bích dịch. - Đồng Nai : Nxb. Đồng Nai, 1986. - 139tr ; 19cm
Dịch từ nguyên bản tiếng Nga
21. Naxchia thi đua : Tập kịch ngắn Liên Xô / Lepximennicốp, A. Pônđơnhiêva, A. Alechxanđrơ, ... ; Hữu Tiến, ... dịch. - H. : Văn hoá, 1976. - 246tr ; 20cm
22. Tarơtacốpxki, Bôrixơ. Người kỹ sư tâm hồn / Bôrixơ Tarơtacốpxki; Phạm Đăng Quế, Lê Khánh Trường dịch. - H. : Thanh niên, 1977. - 427tr.: chân dung ; 19cm

Mong hồi âm của các bác lắm ạ!!!

[Vien_Mai]

Trong danh sách này em có vài quyển, hiện em đã tìm quyển Trên mảnh đất người đời nhưng không thấy ghi gì ả chị ạ. Để hôm nào em lục ra rồi xem lại hộ chị nhé (híc loại sách 8x này em phải cho vào từng thùng các tông để cất giữ nên mỗi lần lục ra là rất ngại).

[USY]

Thôi VM ơi, đừng phải lục nữa. Tớ tìm thêm được mấy tên nữa rồi. Còn lại thì để xem dần...
Cảm ơn VM nhiều.