Phim “Hồ sơ thần chết” – DEFA – CHDC Đức năm 1980

[victory1945]

Cảm ơn cô Bạch Yến đã sớm hồi âm (xin phép được gọi cô bằng cô vì thấy bạn Ngo_Lam_Vu viết vậy, xưng hô như vậy hoàn toàn do lòng kính trọng của Victory1945 đối với những bậc tiền bối chứ không có ý gì khác đâu ạ).
Mong cô sớm gửi phụ đề cho Victory1945, có thế nén tất cả các file phụ đề vào một file rồi upload lên mediafire để post link lên đây cũng được ạ.
Victory1945 sẽ dùng googletranslate dịch sang tiếng Anh rồi sau đó sẽ dịch sang tiếng Việt cũng được. Đây là cách mà Victory1945 đã tạo một số phụ đề tiếng Anh cho một số phim trước đây: Giài Phóng, Tuyết Bỏng, ...
Hiện tại Victory1945 đang dịch phim "Và nơi đây bình mình yên tĩnh", chắc mới được khoảng 1/10 công việc thôi. Sau đó là phim "Họ đã chiến đấu vì Tổ quốc" cùng bạn Lam_Vu, vì mấy phim này có bản dịch truyện tiếng Việt có thể tham khảo. Cho nên muốn bắt đầu bộ "Hồ sơ thần chết" chắc cũng phải một thời gian nữa ạ.
Victory1945 rất biết ơn nếu cô Bạch Yến có thể upload rồi gửi link tập 1 bộ truyện "Con đường đau khổ", việc download thì cũng dễ thôi ạ. Tuy nhiên nếu điều đó làm mất thời gian thì Victory1945 sẽ thấy áy náy và nghĩ mình có thể chờ trên mạng tới khi có bản pdf hoặc prc cũng được, vì tập đó ít nhất có tới mấy trăm trang, chưa kể tới việc upload mà chỉ cần chụp hoặc scan lại đã là mất công lắm rồi. Đây là những lời nói chân thành chứ không có ý khách sáo gì đâu ạ.
Còn nếu cô ở Hà Nội thì hay quá, Victory1945 có thể qua mượn để photo cũng được.
Cảm ơn cô rất nhiều.