Bài hát Nga những năm 60-70

[mgi69]

Nếu ta là vua - Если б я был султан do bộ 3: Юрий Никулин, Георгий Вицин, Евгений Моргунов thể hiện trong phim hài: “Кавказская пленница”



Lời bài hát:
Если б я был султан
Сл. Дербенев Л., муз. Зацепин А.

Если б я был султан, я б имел трёх жён,
И тройной красотой был бы окружён.
Но, с другой стороны, при таких делах
Столько бед и забот, ах, спаси аллах!

Не плохо очень иметь три жены,
Но очень плохо, с другой стороны.

Зульфия мой халат гладит у доски,
Шьёт Гюли, а Фатьма штопает носки.
Три жены - красота, что ни говори,
Но, с другой стороны, тёщи тоже три.

Не плохо очень иметь три жены,
Но очень плохо, с другой стороны.

Если даст мне жена каждая по сто,
Итого триста грамм - это кое-что!
Но, когда «на бровях» прихожу домой,
Мне скандал предстоит с каждою женой!

Не плохо очень иметь три жены,
Но очень плохо, с другой стороны.

Как быть нам, султанам, ясность тут нужна:
Сколько жён в самый раз - три или одна?
На вопрос на такой есть ответ простой:
Если б я был султан - был бы холостой!

Не плохо очень иметь три жены,
Но очень плохо, с другой стороны.

Tạm dịch như thế này (chẳng biết có ổn không):
Nếu ta là vua, ta sẽ lấy ba vợ
Và ba bóng hồng sẽ quẩn quanh ta
Nhưng trái lại, trong việc này
Tiềm ẩn nhiều tai họa và phiền toái, lạy trời hãy cứu con!

Không tồi nếu có ba vợ
Nhưng thật tệ khi ở góc nhìn khác.

Zulphia ở bên bàn là áo choàng của ta
July đang khâu, còn Fatma thì mạng lại bít tất
Sắc đẹp của 3 vợ, thì miễn chê
Nhưng trái lại, cũng có ba bà “La sát”.

Không tồi nếu có ba vợ
Nhưng thật tệ khi ở góc nhìn khác.

Nếu mỗi nàng cho ta 1 cốc rượu* (*- một cốc tương đương với 100 gram)
Tất cả 3 cốc – đây cũng là cái gì rồi!
Nhưng khi ta say phải bò về nhà
Ta sẽ chịu sự giày xéo của từng nàng

Không tồi nếu có ba vợ
Nhưng thật tệ khi ở góc nhìn khác.

Làm thế nào để biết rõ chúng ta (Vua) cần gì
Bao nhiêu vợ mới ổn chứ? Ba hay là một?
Có câu trả lời đơn giản cho câu hỏi này, vấn đề này-
Nếu như ta là vua - thì ta thà ở vậy (cả đời)!

Không tồi nếu có ba vợ
Nhưng thật tệ khi ở góc nhìn khác.

Còn đây là các nghệ sĩ khác thể hiện sau này: