Cuộc phong tỏa Leningrad - Alexander Werth

[danngoc]

Sau đó Tikhomirov cho tôi xem một cuốn sổ đặc biệt mà ông gọi đó là “Sổ ghi chép nạn đói của chúng tôi”, bao gồm bản chép lại những đoạn văn của nhiều trẻ em viết trong nạn đói, và rất nhiều tư liệu khác nữa. Sổ được bọc bìa nhung tím, gáy trang trí theo lối trẻ con các chú lính, xe tăng, máy bay và vũ khí vẽ bằng màu nước; bên trong là những tờ giấy đánh máy nhỏ - đánh lại các đoạn văn được viết trong thời kỳ nạn đói. Một bé gái viết:

Cho tới trước ngày 22 tháng Sáu mọi người đều sống và làm việc rất tốt đẹp, xin đảm bảo đấy. Ngày hôm đó chúng tôi đi dã ngoại tới đảo Kirov. Một cơn gió mát thổi đến từ Vịnh, cuốn theo tiếng hát của mấy đứa trẻ cách đấy không xa: “Vĩ đại và vinh quang thay tổ quốc tôi”. Và rồi quân thù bắt đầu tới gần hơn, gần hơn thành phố của tôi. Chúng tôi đi đào những con hào lớn. Rất vất vả, bởi vì rất nhiều bạn không quen với lao động thể lực nặng nhọc. Tướng Đức von Leeb đang liếm mõm mà nghĩ về bữa tiệc mừng hắn sẽ dự tại khách sạn Astoria. Giờ đây chúng tôi ngồi trong hố bom xung quanh chiếc lò sưởi tự tạo, quấn chặt trong áo choàng, mũ lông và găng tay. Chúng tôi cùng đan những đồ ấm cho các chiến sĩ mặc, và chuyển các bức thư của họ cho người than và họ hàng họ. Chúng tôi cũng thu nhặt kim loại để tái chế…

Valentina Solovyova, lớn tuổi hơn (mười sáu tuổi), đã viết:

Ngày 22 tháng Sáu! Cái ngày định mệnh với chúng tôi! Nhưng vào khi đó dường như chỉ là một ngày mùa hè bình thường... Chẳng mấy chốc, tại Ủy ban nhân dân đã đông nghẹt phụ nữ, thanh nữ và trẻ em tới đấy để xin gia nhập các đội dân quân tự vệ, đội cứu hỏa và phòng chống hơi ngạt... Tới tháng CHín thành phố đã hoàn toàn bị bao vây. Nguồn tiếp tế thực phẩm từ bên ngoài bị chặn lại. Các chuyến tàu sơ tán cuối cùng đã lăn bánh. Nhân dân Leningrad xiết chặt lại thắt lưng mình. Các con phố chăng chằng chịt chiến lũy và các bộ chông thép hàn chống xe tăng. Các hầm trú ẩn và ụ hỏa điểm đã hình thành cả một mạng lưới dày đặc khắp thành phố.

Cũng như năm 1919, câu hỏi lớn đặt ra là" "Liệu Leningrad có còn tồn tại là một thành phố Xô viết nữa hay không?" Leningrad đang lâm nguy. Nhưng các công nhân thành phố đã xiết chặt như một để phòng thủ thành phố. Xe tăng bò dọc các phố. Khắp nơi thành lập các đội dân quân tự vệ... Một mùa đông băng giá khủng khiếp đang tới gần. Không chỉ thả bom, máy bay địch còn thả cả truyền đơn. Chúng thông báo rằng chúng sẽ san bằng thành Leningrad. Chúng nói tất cả chúng ta sẽ chết vì đói. Chúng nghĩ chúng sẽ làm chúng ta khiếp sợ, nhưng chúng lại khiến chúng ta có thêm được nguồn sức mạnh mới... Leningrad sẽ không cho quân giặc vượt qua được các cổng thành của mình! Thành phố chịu đói, nhưng nó vẫn sống và làm việc, đồng thời tiếp tục gửi ra mặt trận thêm nhiều các con trai và con gái của mình. Mặc dù đầu gối run lẩy bẩy, các công nhân chúng tôi vẫn đi tới xưởng máy làm việc, giữa tiếng còi báo phòng không vang rền không trung...