Đôi điều về Gulag

[danngoc]

Ảnh hưởng rõ ràng của bọn tội phạm lên đời sống trong trại là rất sâu sắc. Tiếng lóng của chúng, khác biệt so với tiếng Nga thông thường đến nỗi gần như có thể xếp nó thành một ngôn ngữ riêng, đã trở thành lối giao tiếp quan trọng nhất trong trại. Mặc dù nổi tiếng vì vốn từ chửi thề rủa xả phong phú phức tạp, một danh sách từ lóng tội phạm được sưu tập trong thập niên 1980 (nhiều từ vẫn còn giống với những từ được dùng trong thập niên 1940) còn bao gồm hàng trăm từ để chỉ các vật dụng bình thường, bao gồm quần áo, các bộ phận cơ thể và đồ dùng hàng ngày, khá khác biệt so với những từ tiếng Nga thông thường. Đối với các món được quan tâm đặc biệt – như tiền bạc, gái điếm, ăn trộm và kẻ trộm – có tới hàng chục từ đồng nghĩa. Cũng như các khái niệm chung về tội phạm (trong số đó có po muzike khodit, dịch sát nghĩa là “di chuyển theo tiếng nhạc”) có nhiều khái niệm riêng cho việc trộm cắp: trong số đó có ăn cắp tại ga tàu (derzhat sadku), ăn cắp trên xe buýt (marku derzhat), một vụ trộm không chuẩn bị trước (idti na shalnuyu), một vụ trộm ban ngày (dennik), một tên trộm nhà thờ (klyukvennik). (Berdinskikh, tr. 291-315)