Bài phát biểu của TT Medvedev 9/5/2011

Nina · #6 12-05-2011, 14:38

Em kính mời các bác đọc một bản dịch Lời phát biểu nhân dịp kỷ niệm Ngày Chiến thắng cách đây mấy năm:

http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?p=11596

Trong đó phần xưng hô được bác USY dịch như sau:

Trích:

USY viết

Kính thưa toàn thể công dân nước Nga! Các đồng chí cựu chiến binh Chiến tranh Vệ Quốc vĩ đại thân mến!

Thưa các đồng chí chiến sĩ và thủy thủ, các đồng chí hạ sĩ quan Quân đội và Hải quân! Thưa các đồng chí sĩ quan, tướng lĩnh và đô đốc!

Em thì thấy, nếu dịch long trọng thì nên dịch như bác USY. Còn nếu dịch để hiểu nội dung thôi, thì có lẽ cũng không cần khắt khe quá phải không các bác?

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Bác Dmitry Medvedev-tổng thống thứ ba của Nga	Nina	Con người	73	07-08-2012 17:23
Nước Nga sau Thông điệp của Tổng thống Medvedev	Đan Thi	Đời sống, xã hội Nga	2	14-03-2012 15:35
Công dân Việt Nam được Tổng thống Dmitry Medvedev trao tặng Huân chương Hữu nghị	Đan Thi	Nhịp cầu hữu nghị	3	05-11-2010 17:02
Tổng Thống D. Medvedev thể hiện tài chụp ảnh	notforsale	Mỹ thuật - Nhiếp ảnh	1	29-09-2009 21:33

Có 2 thành viên gửi lời cảm ơn Nina cho bài viết trên:
Dmitri Tran (12-05-2011), nthach (12-05-2011)