Dành cho các bạn ưa thích và muốn tập hát tiếng Nga

[minminixi]

micha53 viết

Есть только миг - Ирина Апексимова & Александр Маршал



ЕСТЬ ТОЛЬКО МИГ
Музыка: Зацепин А Слов: Дербенев Л.

Ca khúc này năm 2010 được bình trọn là hay nhất thời CCCP.

Thời xưa ấy nghe bài này rất thích mà không hiểu gì lắm bác Mì ah, giờ nghe lại mới hiểu lờ mờ ý nghĩa của nó. Nếu người Nga chọn nó hay nhất thời CCCP có lẽ do sự đơn giản, giai điệu đẹp và ý nghĩa đời của nó chăng. Em dịch đại theo cách hiểu riêng để nhẩm hát lúc mới dùng ...trà thôi. Cám ơn bác!

ЕСТЬ ТОЛЬКО МИГ Музыка: Зацепин А Слов: Дербенев Л. Призрачно все в этом мире бушующем Есть только миг за него и держись Есть только миг между прошлым и будущим Именно он называется жизнь Вечный покой сердце вряд ли обрадует Вечный покой для седых пирамид А для звезды что сорвалась и падает Есть только миг ослепительный миг А для звезды что сорвалась и падает Есть только миг ослепительный миг Пусть этот мир вдаль летит сквозь столетия Но не всегда по дороге мне с ним Чем дорожу чем рискую на свете я Мигом одним только мигом одним Чем дорожу чем рискую на свете я Мигом одним только мигом одним Счастье дано повстречать иль беду еще Есть только миг за него и держись...

CHỈ CÓ KHOẢNG KHẮC Музыка: Зацепин А Слов: Дербенев Л. Mờ dòng thế gian sôi động tràn dâng đâu thấy bờ bến Chỉ khoảng khắc thôi hãy níu dành cho ta nhé Chớp mắt đấy thôi ngăn mai ngày với quá khứ vẹn nguyên Chính phút giây đây mang tên người - cuộc sống ơi Một đời tĩnh yên-trái tim nào lại mơ ước điều ấy Một đời đứng yên-xám tro hàng Kim tự tháp Với ánh sao xa – quên thân mình mà băng xuống trần thế Có phút giây thiêng dâng cho đời vệt sáng lóa Với ánh sao xa – quên thân mình mà băng xuống trần thế Có phút giây thiêng dâng cho đời vệt sáng lòa Dù cuộc sống đây vẫn trôi từng trăm năm đến trời xa Dù một khắc thôi- ta muốn rời dòng trôi đó Hãy quý những gì ta quên mình cho cuộc sống đẹp tươi Với phút giây thôi- thoáng qua dù trong giây phút Hãy quý những gì ta quên mình cho cuộc sống đẹp tươi Với phút giây thôi- thoáng qua dù trong phút giây Là hạnh phúc chăng-hay sẽ còn gặp thay bất hạnh mới Chỉ khoảng khắc thôi hãy níu dành cho ta nhé …