Những bộ phim của nền điện ảnh Xô viết - Trang 6

hungmgmi · #**101** 14-04-2011, 11:36

Trích:

bachyen viết

Theo tôi được biết thì bản tô màu Mười bảy khoảnh khắc Mùa Xuân không khớp với phụ đề đã có trên mạng. Mình đã thử cả 4 bộ phụ đề lấy được, bản nào cũng lệch rất nhiều. Nếu Đồng kêu gọi mọi người làm thì không còn gì tuyệt hơn! À mà hình như dự án hơi nhiều nhưng cụ thể người nhận thì...!!!!!!!! Đại Đồng và Nina thử tổng kết lại xem, hay là ta cho 1 Topic riêng để những ai đăng ký và nhận phụ đề nào sẽ rõ ràng, đồng thời tiến độ cũng nên áng trước cho cả nhà mừng. Rất trông chờ ở 2 bạn!

Đây cũng là tình trạng chung của NNN từ...6 năm nay chị ạ. Hình như bác nào cũng bận nên không hào hứng nhận chăng?. Còn nhớ ngày xưa NNN từng có một số "công trình tập thể" như phân công nhau...gõ cuốn "Mười ngày rung chuyển thế giới" (hehe, các diễn đàn khác thì chỉ cần 1 thành viên nào nhiệt tình là đủ gõ 1 cuốn, cỡ Linh Cachiusa ngày trước gõ Tuyết bỏng hay Siren ngày nay

), rồi phân công nhau dịch Lịch sử khoa học máy tính Liên xô...v...v
Đây là một dự án vô cùng thiết thực, nhằm giúp những người không biết tiếng Nga cũng có thể thưởng thức các tác phẩm điện ảnh nổi tiếng của Liên xô và Nga. Em thì có kinh nghiệm đau thương khi phải ngồi vừa xem vừa dịch đau hết cả mồm cho "sư tử" nhà em khi cùng xem Marathon mùa thu (phim Liên xô này về chuyện bồ bịch hay cực nha, sao ta chưa nhắc nhỉ ), Sám hối, Moskva không tin vào những giọt nước mắt, Sân ga dành cho 2 người, Người Ý..
Để đỡ dàn trải, hungmgmi sẽ mở một topic mới, tạm lấy tên "Chung tay xây dựng kho phụ đề tiếng Việt cho các bộ phim Nga nổi tiếng" để chúng ta cùng trao đổi, phân công và giải đáp các thắc mắc nếu có.
Rất mong các bác thành viên NNN cùng chung tay đóng góp, mỗi người 1 phim thì chúng ta đã có một kho phim giá trị để buổi tối cùng thưởng thức với những người thân rồi.

Vania · #**102** 19-04-2011, 10:45

RA ĐỜI TRONG CÁCH MẠNG
Рождённая революцией

Năm sản xuất : 1974 - 1977
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Dovzhenko Film Studios
Đạo diễn : Grigory Kokhan
Biên kịch : Aleksey Nagorny, Gely Ryabov
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Рождённая_революцией
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 822 phút

http://www.kinolend.ru/load/smotret_...ajn/2-1-0-2562

Vania · #**103** 19-04-2011, 13:08

ẢO ẢNH BAN TRƯA
Тени исчезают в полдень

Năm sản xuất : 1971
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Mosfilm
Đạo diễn : Valery Uskov, Vladimir Krasnopolsky
Biên kịch : Arnold Vitol, Anatoly Ivanov
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Тени_исчезают_в_полдень
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 492 phút

1. http://film.arjlover.net/info/teni.i...den.1.avi.html
2. http://film.arjlover.net/info/teni.i...den.2.avi.html
3. http://film.arjlover.net/info/teni.i...den.3.avi.html
4. http://film.arjlover.net/info/teni.i...den.4.avi.html
5. http://film.arjlover.net/info/teni.i...den.5.avi.html
6. http://film.arjlover.net/info/teni.i...den.6.avi.html
7. http://film.arjlover.net/info/teni.i...den.7.avi.html

Ảo ảnh ban trưa (Anatoly Ivanov)

Vania · #**104** 20-04-2011, 03:56

IVIN A.
Ивин А.

Năm sản xuất : 1990
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Dovzhenko Film Studios
Đạo diễn - Biên kịch : Igor Chernitsky
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Ивин_А.
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 81 phút

http://kinomanam.com/ivin-a-1990/

Điểm dừng trong tháng Tám (Anatoly Kim)

Vania · #**105** 21-04-2011, 08:01

VIRINEYA
Виринея

Năm sản xuất : 1968
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Lenfilm
Đạo diễn : Vladimir Fetin
Biên kịch : Albina Shulgina
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Виринея_(фильм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 103 phút

http://film.arjlover.net/info/virineja.avi.html

Virineya (Lydia Seyfullina & Valerian Pravdukhin)

Vania · #**106** 23-04-2011, 10:31

LỄ TANG STALIN
Похороны Сталина

Năm sản xuất : 1990
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : CZT, Goskino, Mosfilm, Slovo
Đạo diễn - Biên kịch : Yevgeny Yevtushenko
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Похороны_Сталина
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 109 phút

http://film.arjlover.net/info/pohorony.stalina.avi.html

Vania · #**107** 23-04-2011, 21:16

TRÊN MẢNH ĐẤT NGƯỜI ĐỜI
Жизнь на грешной земле

Năm sản xuất : 1973
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Mosfilm
Đạo diễn : Semyon Tumanov
Biên kịch : Anatoly Ivanov
Giới thiệu : http://vseokino.ru/index.php/Жизнь_н...�льм,_1973)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 89 phút

http://www.intv.ru/view/?film_id=87357

Trên mảnh đất người đời (Anatoly Ivanov)

Vania · #**108** 27-04-2011, 13:49

PHI CƠ 713 ĐỀ NGHỊ HẠ CÁNH
713-й просит посадку

Năm sản xuất : 1962
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Lenfilm
Đạo diễn : Grigory Nikulin
Biên kịch : Aleksey Leontyev, Andrey Donatov
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/713-й_просит_посадку
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 73 phút

http://film.arjlover.net/info/713.pr...sadku.avi.html

Vania · #**109** 27-04-2011, 14:13

CÔ BÉ VÀ TIẾNG VANG
Девочка и эхо

Năm sản xuất : 1964
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Lithuania Film Studios
Đạo diễn : Arūnas Žebriūnas
Biên kịch : Jurijus Nagibinas, Anatolijus Čerčenko, Arūnas Žebriūnas
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Девочка_и_эхо_(фильм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 65 phút

http://filmiki.arjlover.net/info/dev...i.eho.avi.html

Vania · #**110** 27-04-2011, 22:49

"PHÙ THỦY BÓNG ĐÊM" TRÊN BẦU TRỜI
В небе «Ночные ведьмы»

Năm sản xuất : 1981
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Gorkyfilm
Đạo diễn : Yevgenya Zhigulenko
Biên kịch : Vladimir Valutsky, Yevgenya Zhigulenko
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/В_небе_«Ночные_ведьмы»
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 77 phút

http://film.arjlover.net/info/v.nebe...vedmy.avi.html

Vania · #**111** 27-04-2011, 23:10

VASSA
Васса

Năm sản xuất : 1982
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Mosfilm
Đạo diễn - Biên kịch : Gleb Panfilov
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Васса_(фильм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 138 phút

a. http://film.arjlover.net/info/vassa.1.avi.html
b. http://film.arjlover.net/info/vassa.2.avi.html

Vassa Zheleznova (Maksim Gorky)

Vania · #**112** 27-04-2011, 23:20

KẺ GIÀU, NGƯỜI NGHÈO...
Богач, бедняк...

Năm sản xuất : 1983
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Lithuania Film Studios, Đài phát thanh - truyền hình Liên Xô
Đạo diễn : Arūnas Žebriūnas
Biên kịch : Saulius Tomas Kondrotas
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Богач,_бедняк_(фильм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 76 phút x 4 tập

1. http://film.arjlover.net/info/bogach.bednjak.1.avi.html
2. http://film.arjlover.net/info/bogach.bednjak.2.avi.html
3. http://film.arjlover.net/info/bogach.bednjak.3.avi.html
4. http://film.arjlover.net/info/bogach.bednjak.4.avi.html

Kẻ giàu, người nghèo... (Irwin Shaw)

Vania · #**113** 27-04-2011, 23:33

TÁM NGÀY TRONG HI VỌNG
Восемь дней надежды

Năm sản xuất : 1984
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Lenfilm
Đạo diễn : Aleksandr Muratov
Biên kịch : Eduard Volodarsky
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Восемь_дней_надежды
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 75 phút

http://film.arjlover.net/info/8.dnej.nadezhdy.avi.html

Vania · #**114** 28-04-2011, 10:05

GAVROCHE
Гаврош

Năm sản xuất : 1937
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Mosfilm
Đạo diễn : Tatyana Lukashevich
Biên kịch : Georgy Shakhovskoy
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Гаврош_(фильм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 76 phút

http://filmiki.arjlover.net/info/gavrosh.avi.html

Chú nhóc Gavroche (Victor Hugo)

Vania · #**115** 28-04-2011, 10:13

MÙA XUÂN Ở MOSKVA
Весна в Москве

Năm sản xuất : 1953
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Lenfilm
Đạo diễn - Biên kịch : Nadezhda Kosheverova, Iosif Kheyfits
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Весна_в_Москве
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 108 phút

http://film.arjlover.net/info/vesna.v.moskve.avi.html

Vania · #**116** 28-04-2011, 10:30

CON CHIM TRẮNG VỚI ĐIỂM ĐEN
Белая птица с чёрной отметиной

Năm sản xuất : 1970
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Dovzhenko Film Studios
Đạo diễn : Yury Ilyenko
Biên kịch : Yury Ilyenko, Ivan Mikolaychuk
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Белая_п...метиной
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 99 phút

http://film.arjlover.net/info/belaja...tinoj.avi.html

hungmgmi · #**117** 29-04-2011, 08:53

Trích:

Vania viết

RA ĐỜI TRONG CÁCH MẠNG
Рождённая революцией

Năm sản xuất : 1974 - 1977
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Dovzhenko Film Studios
Đạo diễn : Grigory Kokhan
Biên kịch : Aleksey Nagorny, Gely Ryabov
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Рождённая_революцией
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 822 phút

Hungmgmi nhớ phim này đã được truyền hình Việt Nam giới thiệu vào cuối thập niên 70 (79-80 gì đó), nói chung là rất nhanh sau khi phim được chiếu ở Liên xô. Hồi đó, cả binh trạm 30 ở Mai Dịch có nhõn 1 cái tivi đen trắng. Đêm đến, người ta đem cái tivi đó ra sân, mở ra phục vụ hàng trăm người ngồi xem ngay ngắn. Ai cũng hồi hộp theo dõi những chiến công mới của Côn-đra-chép:

Bộ phim truyền hình này có 10 tập, bối cảnh phim trải dài khoảng 50 năm, từ những năm 20 đến thập niên 70. Phim kể về những chiến công của thanh tra Côn-đra-chép, từ một công nhân đã trở thành trung tướng công an.
Phim đã đoạt Giải thưởng Nhà nước Liên xô hầu như ngay lập tức sau khi được trình chiếu trên Truyền hình Liên xô-1978.

Nina · #**118** 29-04-2011, 09:31

Trích:

"PHÙ THỦY BÓNG ĐÊM" TRÊN BẦU TRỜI
В небе «Ночные ведьмы»

Cái này ngày xưa họa báo Liên Xô dịch là "Trên trời có những mụ phù thủy bay đi ăn đêm" thì phải.

gionhe · #**119** 29-04-2011, 12:38

Phim Ra đời trong Cách mạng Gió nhẹ được xem vào đầu những năm 80 thế kỷ trước khi mới vào học Trường đại học Bách khoa Đà Nẵng. Hồi ấy lũ sinh viên như mình cứ tối nào có chiếu phim này là lũ lượt kéo nhau đến nhà các thầy cô trong trường xem ké. Nội dung phim thật hấp dẫn với 2 nhân vật chính ấn tượng nhất trong phim là Côn-đra-chép và Maria do các diễn viên nổi tiếng Evgheni Giarikov và Natalia Gvodđikova đóng. Một điều thú vị là 2 diễn viên này lại là 2 vợ chồng ở ngoài đời.

@ Vania và Nina: Bộ phim này Gió nhẹ đã xem ngoài rạp và được dịch đúng là Phù thủy đêm trên trời đấy.

Vania · #**120** 30-04-2011, 21:34

ĐÓ LÀ TẤT CẢ VỀ ANH
И это всё о нём

Năm sản xuất : 1977
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Ekran
Đạo diễn : Igor Shatrov
Biên kịch : Vil Lipatov
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/И_это_всё_о_нём_(фильм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 72 phút x 2 tập

http://www.internetlook-online.com/blog/2011-03-30-1160

Và đó là tất cả về anh (Vil Lipatov)