Chung tay xây dựng kho phụ đề tiếng Việt cho các bộ phim Nga nổi tiếng

[nthach]

bachyen viết

Thân chào cả nhà,



Đồng ơi, Mười bảy khoảnh khắc mùa xuân chắc sẽ là dự án lớn đầu tiên của NNN, cho chị tham gia với nhé. Trước tiên mong em gửi mấy phụ đề có sẵn để mọi người đọc trước, Khi nào làm xong SPTT chị xin dịch 1,2 tập. Tùy mọi người phân công.(Hehe, không lẽ lại ...tranh "khúc đuôi" của Nina, vì chị tham quá, mấy phim đang làm dở cả. Nhưng phim có Tikhônôv chị chắc chắn sẽ không bỏ dở đâu).

.

Tôi cũng xin một tập gần cuối Mười bảy khoảnh khắc mùa xuân, các bác tiến hành "chia chác" đi chứ nhỉ.
Chúng ta nên thống nhất là dịch các danh từ riêng, hoặc địa danh thì chuyển thể sang phiên âm Lating ví dụ: Vyacheslav Tikhonov - Moskva... tránh mỗi người phiên âm một kiểu có được không các bác.