"Pif - paf ôi ôi ôi!"

[Nina]

Phần 2. Operetta

Operetta có lẽ dịch ra tiếng Việt là nhạc kịch hài. Nói chung, thì cũng là một loại hình sân khấu + nhạc, và nhạc cũng chơi từ đầu đến cuối như opera, kỹ thuật hát cũng tương tự như opera, nhưng nói chung là không khắt khe như opera, vì các nhà soạn nhạc cũng không đòi hỏi điều này. Nội dung của operetta thì luôn luôn có tính hài hước, nhẹ nhàng, âm nhạc cũng nhẹ nhàng hơn có lẽ vì thế mà ca sĩ dùng giọng ngực nhiều hơn so với opera. Mặc dù cũng có ngoại lệ, vở "Con dơi" (Die Fledermaus) của J.Strauss thì độ khó cũng ngang cỡ opera, hoặc một số vở operetta của F. Lehar cũng vậy. Ngoài ra thì operetta thường ngắn hơn opera, và đòi hỏi về diễn xuất, ngoại hình của ca sĩ cũng cao hơn so với opera, tất nhiên là thấp hơn so với sân khấu kịch nói. Thường các vai nữ chính của operetta thì viết cho các giọng soprano, cũng có các vai mezzo đóng vai nam, còn vai nam chính thì thường cả giọng nam cao lẫn nam trung đều có thể hát. Mà nhìn chung cũng không cần phải đọc bài viết này của Nina để biết, vở này là opera hay operetta, thời buổi này cứ tra Google là ra, và nếu trên áp phích của nhà hát ghi là operetta thì chắc chắn đó là operetta rồi

Trong lúc ... giải lao chúng ta ngó qua yêu cầu đối với diễn viên sân khấu kịch nói nhé. Cái này Nina dịch từ tài liệu tiếng Nga. Tác giả thì thú thật Nina chỉ hơi hơi biết ông thứ ba là một đạo diễn nổi tiếng thôi. (phần này là lấy từ một bài dịch từ thời tám hoánh của Nina trên một diễn đàn khác, ấy là để tránh những thắc mắc về tội đạo văn).

И.А.АКСЕНОВ, В.М.БЕБУТОВ, В.Э.МЕЙЕРХОЛЬД.
ТАБЛИЦА АМПЛУА

(по книге "Амплуа актера". М., 1922. С.6-11.)
(phần dành cho nam diễn viên)

Anh hùng thứ nhất. Chiều cao trên trung bình. Chân dài. Hai dạng khuôn mặt: rộng (như Mochalov, Salvini) và hẹp (Irving). Ưu tiên cho nghệ sĩ có thể tích đầu trung bình. Cổ dài và tròn. Vai rộng, nhưng vòng 2 và vòng 3 vừa phải. Cánh tay có khả năng biểu cảm tốt. Mắt dọc dài, ưu tiên cho mắt màu sáng. Giọng nói khỏe, âm vực lớn, giàu âm sắc. Giọng nằm ở khoảng từ nam trung nghiêng về nam trầm

Anh hùng thứ 2. Chấp nhận có chiều cao thấp hơn, giọng nói cao hơn, ít đòi hỏi hơn so với anh hùng thứ nhất.

Người tình thứ nhất. Chiều cao không dưới trung bình. Chân dài. Mắt và miệng có tính biểu cảm cao. Giọng nói có thể cao (tenor). Không được béo.

Người tình thứ 2. Đòi hỏi ít hơn. Có thể chấp nhận chiều cao kém hơn trung bình một chút. Không được béo.

(còn tiếp)