Dịch từ Nga sang Việt - hỏi đáp và trao đổi

Dmitri Tran · #11 20-04-2011, 04:43

Trích:

chumkhengot viết

Сác bác dịch hộ em câu này với:Что ты так умудришься?

умудриться - nghĩa là: trở nên thống thái, giỏi dang... hay dùng cho văn viết, VD: С годами мы умудрились (Chúng ta trở thành am hiểu qua năm tháng)
Trong ngôn ngữ nói thường dùng để chỉ sự "thông minh quá trớn" (vận dụng trí tuệ lúc không cần thiết, hậu quả tồi tệ hơn khi xử lý bằng cách thông thường). VD: Как ты так умудрился промочить брюки! (Cậu giỏi thế, làm cách nào mà ướt cả quần!)

Trong văn cảnh chung "Что ты так умудришься?" có thể dịch là "Cậu làm cách nào mà giỏi thế!" (dùng hỏi sự việc trong tương lai)

Các chủ đề gần tương tự với chủ đề trên:
Ðề tài	Người gửi	Forum	Trả lời	Bài viết cuối
Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nga	matador	Học tiếng Nga	1087	14-03-2014 21:43
Mua bán, rao vặt, trao đổi những kỷ vật từ Nga và SNG	rung_bach_duong	Các chủ đề khác	895	19-08-2013 09:20
Học tại VN nhưng muốn sang Nga để làm việc	huyen153	Sinh sống tại Nga	25	15-10-2011 08:59
Dịch tự động từ Nga sang Việt	Cuong	Học tiếng Nga	5	13-11-2008 21:06

Được cảm ơn bởi:
chumkhengot (20-04-2011)