Một trăm lẻ một nhà thơ Nga

[cây sồi]

MIKHAIL IXACÔPXKI 1900-1973 CÔ GÁI LÊN ĐƯỜNG Sắp sửa trên sân ga Còi khởi hành sẽ phát, Cô gái sắp ra đi Về Viễn Đông xa lắc. Cô có đức nết na Không ai bằng cô được, Cô gái thật đáng yêu Phải xa – sao mà tiếc. Rộn ràng trên sân ga Ngập chan hoà ánh nắng, Có một chàng trẻ trai Đi tiễn đưa bạn gái. Anh chưa biết nói gì Để chia tay cô bạn, Anh chưa biết đem gì Tặng cô khi li biệt. Muốn tặng trái tim mình Thì cô đâu có lấy, Anh chỉ hé môi cười Nhìn thẳng về phía trước. Muốn tặng cô mặt trời Mặt trời không với được. Chàng trai quyết định rồi: -Mình học bay thành thục. Đường về miền Viễn Đông Sẽ đặt trong mây biếc, Những gì chưa nói ra Sau này, anh nói hết. Anh sẽ như chim bay, Tìm đến cô, sáng sớm, Những gì chưa tặng ngay Sau này, anh tặng nốt. Tàu lăn bánh khởi hành, Chào bạn, bạn đi nhé! Cô hãy đợi một năm Đón anh phi công trẻ. Trong gió phấp phới bay Chiếc khăn thêu rực rỡ. Có cô gái ra đi Về Viễn Đông xa lắc. Tùng Cương dịch

МИХАИЛ ИСАКОВСКИЙ 1900-1973 УЕЗЖАЕТ ДЕВУШКА Скоро на платформе Прозвучит свисток, Уезжает девушка На Дальний Восток. Девушка хорошая - Лучше не сыскать, Девушка любимая - Жалко отпускать. На весёлой станции, Солнцем залитой, С девушкой прощается Парень молодой И не знает парень- Что ей говорить, И не знает парень – Что ей подарить. Подарил бы сердце- Сердца не берёт, Только улыбается Да глядит вперёд. Подарил бы солнце – Солнца не достать. И решает парень: -Научусь летать. На восток дорогу В тучах проложу. Всё, что не досказано После доскажу. Полечу, как птица Прямо на зарю. Всё, что не подарено После подарю. Поезд отправляется, Девушка, прощай! Лётчика-молодчика Через год встречай. На ветру колышется Вышитый платок. Уезжает девушка На Дальний Восток.