Một trăm lẻ một nhà thơ Nga

[cây sồi]

NATALIA GRUĐINHINA 1918 Yêu không phải một người, Em không hề hối tiếc Chuyện quá khứ qua rồi… Người yêu đầu bị giết, Anh sau chẳng ra gì, Người thứ ba xa lạ Bỏ đi đận tuyết tan… Thôi đành, anh còn trẻ Còn em mệt rã rời… Đời đơn côi nặng nề. Với bạn xưa, vẫn gọi Thưa cả họ và tên. Thẳng băng, không e ngại Không chịu nghe khuyên giải, Kể anh đủ mọi điều Đúng giọng người dửng dưng. Anh vẫn quyết yêu em Không thuỷ chung, khó tính. Anh bảo:” Anh muốn làm Người yêu em cuối cùng, Ơi người tình của anh”. Anh nói:”Thì thời chiến, Gia đình ai vẹn lành!” Yêu anh, em hiểu được Điều quan trọng nhất là Nề nếp nhà nghiêm ngặt Không nhàn cư, ghen tuông, Em cần sống bình yên Quyền em yêu, chung thuỷ. Tùng Cương dịch

НАТАЛЯ ГРУДИНИНА 1918 Любила я не одного, Не каюсь, дело прошлое… Один убит, и ничего Другой не дал хорошего, А третий сделался чужим, Ушёл по снегу талому… Что ж делать – был он молодым, А я уже усталою… Потом безвыходно жила В угрюмом одиночестве, Своих друзей и тех звала По имени и отчеству, И не смутясь, не оробев, Советчиков не слушая, Сказала про всё тебе – По праву равнодушия. А ты решил меня любить, Недобрую, неверную, Сказал – Хочу последним быть Твоим, моя непервая.- Сказал – война, сказал – обрыв Свой собственный у каждого. И поняла я, полюбив То, что важнее важнoго Суров семейный наш устав- Ни праздности, ни ревности, Мне нужен мир во имя прав Моей любви и верности.