Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Dmitri Tran]

hungmgmi viết

-Đàn ông khác đàn bà chỗ nào nhỉ?
-À, đàn ông lúc nào cũng muốn, nhưng không phải lúc nào cũng có thể. Còn đàn bà lúc nào cũng có thể, nhưng không phải lúc nào cũng muốn

Như vậy trong tiếng Việt có phương án tiếu lâm tương tự. Nhưng hơi yếu ở chổ "đàn ông lúc nào cũng muốn, nhưng không phải lúc nào cũng có thể". Liên hệ bản thân, nếu tôi không "lúc nào cũng có thể" thì chắc bị "đuổi" về Việt Nam từ lâu rồi. - Phụ nữ Tây quý anh em mình ở chổ đó!.
Tạm dịch:
Спрашивают:
- Чем отличается сосед-пенсионер от своей жены?
- Он хочет, но не может, а моя - может, но не хочет!.
Hỏi:
- Bác cán bộ hưu trí khác vợ anh ở điểm nào?
- Bác ta muốn nhưng không làm được. Còn vợ tôi thì làm được nhưng không muốn!

[Мужик]

- Пап, а кто такие фашисты?
- Это очень плохие люди, сынок! Они мучают других людей, издеваются над ними. Они хотят лишить нас свободы, сынок!
- Как модераторы у нас на форуме?
- Хотя с другой стороны, сынок, не так уж эти фашисты и плохи.

- Ba ơi, phát xít là ai vậy?
- Là những kẻ rất xấu, con trai ạ! Chúng hành hạ người ta, làm nhục người ta. Chúng tước đoạt tự do của ta, con trai ạ!
- Giống như các mod trên diễn đàn của chúng ta, phải không ạ?
- Nếu nói thế thì, con trai của ba, phát xít không đến nỗi tệ như vậy.

[USY]

Dmitri Tran viết

Như vậy trong tiếng Việt có phương án tiếu lâm tương tự. Nhưng hơi yếu ở chổ "đàn ông lúc nào cũng muốn, nhưng không phải lúc nào cũng có thể". Liên hệ bản thân, nếu tôi không "lúc nào cũng có thể" thì chắc bị "đuổi" về Việt Nam từ lâu rồi. - Phụ nữ Tây quý anh em mình ở chổ đó!.
Tạm dịch:
Спрашивают:
- Чем отличается сосед-пенсионер от своей жены?
- Он хочет, но не может, а моя - может, но не хочет!.
Hỏi:
- Bác cán bộ hưu trí khác vợ anh ở điểm nào?
- Bác ta muốn nhưng không làm được. Còn vợ tôi thì làm được nhưng không muốn!

Vâng, đó là với cụ hàng xóm về hưu, chứ nếu chỉ là ông hàng xóm thôi thì chẳng biết thế nào. Thế mới biết lứa tuổi quan trọng đến đâu!

[Мужик]

- Доктор, скажите, у меня грипп?!
- Да!
- Свиной?!
- Да! Только свинья могла вызвать "скорую" в 4 утра с температурой 36,7!

- Bác sỹ ơi, bác sỹ! Tôi bị cúm phải không?
- Phải!
- Cúm lợn chứ?!
- Đúng! Chỉ có lợn mới gọi cấp cứu lúc 4 giờ sáng khi chỉ có 36,7 độ!

[Мужик]

Те, кто говорят, что ночью есть нельзя, пусть попробуют объяснить, для чего придуман свет в холодильнике.

Những ai cho rằng không được ăn lúc đêm khuya hãy thử lý giải xem, tại sao trong tủ lạnh lại lắp bóng đèn.

[Мужик]

- Получит ли народ Ливии миллиарды Каддафи?
- Да. Ими он будет оплачивать проценты по займу на восстановление экономики и демократии.

- Nhân dân Li-bi liệu có nhận được tiền tỷ của Ca-đa-phi không nhỉ?
- Có. Họ sẽ dùng chúng trả lãi suất khoản vay để khôi phục kinh tế và nền dân chủ.

[Мужик]

Согласно исследованию британских учёных, лидер страны, обладающей значительными нефтяными запасами, автоматически является диктатором.
По заключению тех же учёных, в развитых странах, где нет своих запасов энергоресурсов, правят исключительно демократические силы, и эту демократию следует распространять любыми методами на страны с диктаторскими режимами.

Theo kết quả nghiên cứu của các nhà khoa học Anh, lãnh đạo đất nước có trữ lượng dầu mỏ lớn, tự khắc trở thành kẻ độc tài.
Theo kết luận cũng của chính các nhà khoa học đó, tại các nước phát triển, nơi không có các nguồn dự trữ năng lượng, đều do lực lượng dân chủ điều hành, và nền dân chủ đó, bằng bất kỳ giá nào phải được thiết lập tại các quốc gia có chế độ độc tài.

[Мужик]

Он:
- Есть одно слово, которое сделает меня счастливейшим человеком на свете! Ты пойдёшь за меня замуж?
Она:
- Нет.
Он:
- Вот оно, это слово!

Chàng:
- Có một từ sẽ làm cho anh trở thành người hạnh phúc nhất trên thế gian này! Em sẽ lấy anh làm chồng chứ?
Nàng:
- Không.
Chàng:
- Đấy, chính từ đó đấy!

[vidinhdhkt]

"...и эту демократию следует распространять любыми методами на страны с диктаторскими режимами" = "và bằng mọi cách phải làm cho nền dân chủ này lây lan sang các quốc gia có chế độ độc tài" cũng được, nhỉ?

[Мужик]

vidinhdhkt viết

"...и эту демократию следует распространять любыми методами на страны с диктаторскими режимами" = "và bằng mọi cách phải làm cho nền dân chủ này lây lan sang các quốc gia có chế độ độc tài" cũng được, nhỉ?

Nếu muốn thể hiện nghĩa như bác muốn nói, có lẽ em dùng "phổ biến" hay "lan truyền". Nhưng trong bản tiếng Nga có cụm từ "любыми методами" nên em dùng "thiết lập" (đầu tiên định dùng "bành trướng" cơ đấy), mặc dù biết "распространять" chẳng có nghĩa nào như vậy cả.

Dịch truyện tiếu lâm, đôi khi cũng được phép thể hiện "lập trường" của người dịch, bác nhỉ!

[vidinhdhkt]

Vì đây là truyện tiếu lâm nên tớ thấy từ "lây lan" truyền tải được cái hài tốt hơn.

[USY]

Мужик viết

Nếu muốn thể hiện nghĩa như bác muốn nói, có lẽ em dùng "phổ biến" hay "lan truyền". Nhưng trong bản tiếng Nga có cụm từ "любыми методами" nên em dùng "thiết lập" (đầu tiên định dùng "bành trướng" cơ đấy), mặc dù biết "распространять" chẳng có nghĩa nào như vậy cả.

Dịch truyện tiếu lâm, đôi khi cũng được phép thể hiện "lập trường" của người dịch, bác nhỉ!

Em đồng ý với bác Vidinhkt về từ "lây lan" tỏ rõ chất hài - "trớ trêu" hơn.
@MU: "tự khắc trở thành kẻ độc tài" có lẽ không tương ứng lắm với từ является, tớ đổi thành "dĩ nhiên là", và đề xuất 1 phương án khác cả câu như sau:

Согласно исследованию британских учёных, лидер страны, обладающей значительными нефтяными запасами, автоматически является диктатором.
По заключению тех же учёных, в развитых странах, где нет своих запасов энергоресурсов, правят исключительно демократические силы, и эту демократию следует распространять любыми методами на страны с диктаторскими режимами.

Theo kết quả nghiên cứu của các nhà khoa học Anh, lãnh đạo những nước có trữ lượng dầu mỏ lớn dĩ nhiên là kẻ độc tài.
Cũng chính các nhà khoa học đó kết luận rằng, ở các nước phát triển, nơi không có nguồn dự trữ năng lượng, thì việc điều hành đất nước do lực lượng dân chủ nắm giữ, và bằng mọi biện pháp cần phải gieo rắc nền dân chủ đó sang các quốc gia có chế độ độc tài.

[Мужик]

Vâng! Em đồng tình với góp ý của bác vidinhdhkt và bác USY, vì dịch là để phục vụ người đọc.
Tuy nhiên, xin phép được không sửa phương án đã dịch, vì:
- Những nước bị áp đặt "nền dân chủ" chắc thích dùng từ "lây lan", "gieo rắc";
- Những nước đi áp đặt "nền dân chủ" chắc thích dùng từ "thiết lập", "mở rộng".
Các nhà khoa học Anh chắc không phải ở nước bị áp đặt.

[USY]

Мужик viết

Vâng! Em đồng tình với góp ý của bác vidinhdhkt và bác USY, vì dịch là để phục vụ người đọc.
Tuy nhiên, xin phép được không sửa phương án đã dịch, vì:
- Những nước bị áp đặt "nền dân chủ" chắc thích dùng từ "lây lan", "gieo rắc";
- Những nước đi áp đặt "nền dân chủ" chắc thích dùng từ "thiết lập", "mở rộng".
Các nhà khoa học Anh chắc không phải ở nước bị áp đặt.

MU nói rất có lý, nhất trí luôn. Nhưng nghe "thiết lập" thì thiếu chất mỉa mai, hay là dùng thế này đi:

Theo kết quả nghiên cứu của các nhà khoa học Anh, lãnh đạo những nước có trữ lượng dầu mỏ lớn dĩ nhiên là kẻ độc tài.
Cũng chính các nhà khoa học đó kết luận rằng, ở các nước phát triển, nơi không có nguồn dự trữ năng lượng, thì việc điều hành đất nước do lực lượng dân chủ nắm giữ, và bằng mọi biện pháp cần phải khai hóa văn minh dân chủ đó cho các quốc gia có chế độ độc tài.

Có được không bạn?

[minminixi]

Em thấy các bác ít đọc báo mình thì phải, cứ đơn giản dùng ngôn từ của báo ta thế này ạ:
Согласно исследованию британских учёных, лидер страны, обладающей значительными нефтяными запасами, автоматически является диктатором.
По заключению тех же учёных, в развитых странах, где нет своих запасов энергоресурсов, правят исключительно демократические силы, и эту демократию следует распространять любыми методами на страны с диктаторскими режимами.

Theo kết quả nghiên cứu của các nhà khoa học Anh, lãnh đạo những nước có trữ lượng dầu mỏ lớn tất nhiên trở thành kẻ độc tài.
Cũng chính các bác học đó kết luận rằng, ở những nước phát triển vốn không có nhiều tài nguyên năng lượng, lại chỉ do lực lượng dân chủ lãnh đạo, rồi bằng mọi cách xuất khẩu nền dân chủ đó sang các quốc gia có chế độ độc tài kia.

[Мужик]

В северной Африке обнаружено месторождение демократии. Разработка месторождения ведется бомбардировочным способом, традиционным в последнее время.

Ở Bắc Phi mới phát hiện ra mỏ dân chủ. Việc khai thác được tiến hành bằng phương pháp đã thành truyền thống trong thời gian gần đây – thả bom!

[Мужик]

- А в вашей семье есть доверчивый человек?
- Да, есть, мой муж. На все праздники он регулярно дарит мне золотые украшения, но на поверку оказывается, что его обманули и подсунули подделку из медяшки.
- Да, доверчивый человек в вашей семье действительно есть.

- Trong gia đình chị có ai thuộc diện cả tin không?
- Có đấy, chồng tôi chứ ai. Cứ đến ngày lễ nào là anh ấy lại tặng tôi các đồ trang sức bằng vàng. Nhưng khi đem thử mới biết hóa ra là anh ấy bị thiên hạn lừa, tống cho toàn vàng giả.
- Quả đúng là trong gia đình chị có người cả tin thật.

[Мужик]

Менделеев долго доказывал своей жене, что на первом месте должен стоять водород, а не жена и дети!

Men-đê-lê-ép đã mất rất nhiều thời gian để chứng minh cho phu nhân của ông hiểu rằng chiếm vị trí thứ nhất phải là Hi-đrô chứ không phải là vợ con!

[Мужик]

Меня очень насторожило появление нового дорожного знака одностороннее движение" при въезде на кладбище.

Em rất hãi cái biển giao thông mới: “Hướng đi một chiều” cắm ngay lối vào nghĩa địa.

[Мужик]

Знаменитого певца спрашивают:
- Скажите, когда и как вы получили лучший в своей жизни совет?
- Лет пятнадцать назад я готовился выступать в Кремлёвском Дворце. Такое у меня было впервые – я сильно волновался, был весь на нервах… И вот, перед самым выходом на сцену подходит ко мне друг, кладёт руку на плечо и тихо советует: «Миша, застегни ширинку!»

Người ta phỏng vấn một ca sỹ nổi tiếng:
- Xin anh cho biết, trong đời mình anh đã nhận được lời khuyên bổ ích nhất khi nào và trong hoàn cảnh nào?
- 15 năm trước tôi chuẩn bị biểu diễn tại Cung Đại hội. Đó là lần đầu tiên nên tôi hồi hộp lắm, cả người cứ run bắn lên… Đúng lúc tôi sắp bước ra sân khấu thì anh bạn tôi tiến lại gần, khẽ khàng đặt tay lên vai tôi và khuyên: “Mi-sa này, kéo khóa quần lên đi!”