Chúc mừng ngày lễ - C праздником!

[USY]

Nhân ngày 8-3, xin trích dịch một đoạn suy nghĩ của nhà báo Sergey Stillavin về ngày lễ này: (http://vz.ru/opinions/2011/3/6/473765.html#)

Я предложу вам новый смысл Женского дня: давайте праздновать Достоинство женщины. Что это такое? Попробую объяснить.

Когда при виде её у мужчины пульсирует не в штанах, а в груди. Когда, глядя на неё, ты забываешь обо всех других женщинах мира. Когда ты хочешь стать лучше, чтобы быть достойным её. Когда не можешь помыслить даже о невинном поцелуе – лишь только быть с нею рядом, быть избранным ёю. Когда сердце замирает, лишь только она появится вдали. Когда её доверие, её слёзы, её рука в твоей руке – вот высшая награда для тебя!..

Достоинство женщины – это не красота и не «популярность у мужчин», как порою пишут глупенькие. Это не ноги подлиннее, а передок – посговорчивее. Это не умение за доли секунды просчитать выгоду от конкретного мужчины и правильная последовательность действий, чтобы он не сорвался с крючка. Достоинство женщины – это не минутная слабость «сильной женщины» и не сила слабой. Это не ум, не мудрость и не умение ловко обставить дела.

Достоинство женщины – это её энергия, это красота души, которая настолько сильна, что читается в одном только взгляде, в каждом шаге, в каждом слове. Достоинство женщины – это та сила, которая заставляет тебя становиться Мужчиной, которая вытаскивает наружу твои лучшие качества, которая наполняет Жизнь смыслом.

Пью сегодня за Достойную Женщину. И желаю мужчинам, чтобы рядом с нами было как можно больше таких. Только с ними наш мир сумеет выстоять.

Tạm dịch:

Tôi đề xuất một ý nghĩa mới cho ngày Quốc tế Phụ nữ: chúng ta hãy chào mừng Ngày tôn vinh GIÁ TRỊ người phụ nữ. Giá trị đó là gì vậy? Tôi xin giải thích như sau:

Đó là khi người phụ nữ xuất hiện thì mạch máu của người đàn ông đập rộn ràng không phải ở phần dưới thân, mà là ở trong lồng ngực. Khi mà nhìn nàng ta quên hết tất cả mọi phụ nữ khác trên thế gian. Khi ta muốn mình tốt đẹp hơn để xứng đáng với nàng. Khi ta không thể suy tính được bất cứ việc gì, thậm chí đến cả một nụ hôn ngây ngô – ngoại trừ ý nghĩ miễn sao để được ở bên nàng, để được nàng lựa chọn. Khi trái tim ta bỗng như chết lặng khi mới chỉ thấy bóng nàng thấp thoáng đằng xa. Khi mà sự tin cậy của nàng, những giọt nước mắt của nàng, bàn tay nàng trong bàn tay ta tin cậy – trở thành phần thưởng lớn nhất đối với ta!..

Giá trị của người phụ nữ - đó không phải là nhan sắc, cũng không phải là “sự nổi tiếng trong mắt đàn ông” như đôi khi những cây bút ngốc nghếch thường viết. Đó không phải là đôi chân dài hơn, phần trước thoáng hơn. Đó cũng không phải là tài tính toán nhanh như điện lợi ích có được từ một đối tượng đàn ông cụ thể và cách thức hành động ra sao để anh ta không tuột khỏi lưỡi câu. Giá trị của người phụ nữ - đó không phải là phút giây yếu đuối của một “người phụ nữ mạnh mẽ”, cũng không phải là sức mạnh của người phụ nữ yếu đuối. Đó cũng không phải là sự thông minh, sáng suốt hay kỹ năng sắp xếp công việc một cách khéo léo.

Giá trị của người phụ nữ - đó là nghị lực của nàng, là vẻ đẹp tâm hồn, vẻ đẹp mạnh mẽ lớn lao đến mức thể hiện rõ chỉ qua một ánh mắt, qua từng bước chân, từng lời nói của nàng. Giá trị của người phụ nữ - đó chính là sức mạnh bắt chúng ta phải trở thành người ĐÀN ÔNG, sức mạnh thúc đẩy chúng ta bộc lộ ra ngoài những phẩm chất ưu tú nhất, sức mạnh làm cho CUỘC SỐNG trở nên có ý nghĩa.

Hôm nay tôi uống mừng Người phụ nữ chân giá trị. Và chúc những người đàn ông chúng ta có được nhiều hơn, nhiều hơn nữa những người phụ nữ như vậy ở bên. Có họ thì thế giới này mới có thể tồn tại và đứng vững được.