Một trăm lẻ một nhà thơ Nga

[cây sồi]

VLAĐIMIR KARPEKO 1922 Không, những gì đã có giữa hai ta Không thể xoá nhoà ra khỏi trí nhớ… Bởi thời gian có trôi qua. Với năm tháng, em còn buồn nhớ hơn nữa. Nhớ buổi gặp đầu tiên nhất Trong cuộc đời va chạm ít của em. Khi em thấy gần như đêm hôm đó Là giấc mơ, truyện cổ tích của em, Khi hai mắt ta nhìn nhau đắm đuối Bao nhiêu lời nói đã thành thừa, Do hạnh phúc xen cùng lo lắng Chợt đầu ta bỗng thấy quay cuồng, Thế giới chao đảo, trước mắt ta đó Ánh sáng trời sao xa xôi tắt lịm luôn… Em đừng dối lòng mình, anh biết, cùng năm tháng Em nhớ dấu vết không phai mờ lần gặp gỡ đầu tiên. Buổi gặp ấy sống trong tim em mãi. Cho dù em có ở với người khác rồi, Ngày ngày sẽ quen dần tiếng “mẹ” Của đàn con luôn ngậu ngã quanh em. Dù em có đòi gì đi nữa, Những phút giây làm mờ tối trời sao Đã đọng lại trong lần hò hẹn đó Sẽ không bao giờ xoá được với năm tháng qua đi. Tùng Cương dịch

ВЛАДИМИР КАРПЕКО 1922 Нет, всё, что было между нами Едва ли в памяти твоей Сотрётся временем… С годами Ты будешь тосковать сильней. О той, о самой первой встрече В твоей нетронутой судьбе, Когда почти что сказкой вечер, Мечтою виделся тебе, Когда глаза в глаза глядели, И стали лишними слова, И от тревожного веселья Вдруг закружилась голова, Качнулся мир и перед нами Померк далёкий звездный свет… Не лги, я знаю, что с годами Неизгладимый той встречи след. Он будет жить в тебе упрямо. Пусть ты – с другим и день от дня Привычным станет слово “мама” Детей шумливая возня, - Но никогда, как ты ни требуй, Ни дни, ни годы не сотрут Тех, погасивших звёзды в небе Остановившихся минут.