Ba phút sự thật và các bài thơ khác của Evtushenko

[Nina]

-khổ 1, dòng thứ tư: зачерпывали валенками воду, tôi tra từ điển thành ngữ mà không thấy. tôi dịch kiểu tù mù:

Thật ra câu này không phải thành ngữ bác ạ, nghĩa đơn giản là múc nước bằng ủng thôi. Còn trong ngữ cảnh trên thì có thể hiểu - bọn họ chạy vội vàng quá, dẫm cả ủng vào các vũng nước.