Непереводимые анекдоты

[Dmitri Tran]

baodung viết

Họp bàn về giải quyết nạn nghiện rượu.
Giám đốc giao xưởng trưởng:
- Báo cáo về các giải pháp đi !
Xưởng trưởng:
- Báo cáo, đã áp dụng các giải pháp !
Giám đốc:
- Như thế nào ?
Xưởng trưởng:
- Cơ mà mỗi người có giải pháp của riêng mình !

Đúng là khó dịch.
Khi nói :"меры приняты." còn có nghĩa là đã "làm" xong tiêu chuẩn của mình, đã uống rồi.
Còn: "Так ведь у каждого своя.' - ngừơi thì 50 gr. người thì 100 gr mới đủ đô...