Những người chinh phục đêm Bắc Cực

[Nina]

Đặt cục gạch giữ chỗ trước khi đủ sức ... dịch

Những người chinh phục đêm Bắc Cực

http://www.vesti.ru/doc.html?id=169223&cid=1



Российские путешественники Матвей Шпаро и Борис Смолин поставили мировой рекорд, который будет занесен в Книгу рекордов Гиннеса. Впервые в истории человеку удалось покорить Северный полюс (ФОТО) в условиях полярной ночи. Россияне шли по дрейфующим льдам Северного Ледовитого океана на лыжах более 1000 километров.

Старт состоялся 22 декабря 2007 года - в день зимнего солнцестояния - с мыса Арктического архипелага Северная Земля. Через 84 дня на самой верхней точке Земли участники экспедиции установили три флага: российский, а также московский и калужский флаги - стяги городов, где они родились, передает информационный канал "Вести".

"На старте у каждого из путешественников было двое саней. Общий вес составлял 160 килограммов на человека. Большую часть груза в санях составляли, конечно же, продукты и топливо. Мы подсчитали, что только лишь батареек было по десять килограммов на каждого. У ребят были специально разработанные рационы питания, которые весили около килограмма на путешественника в день, полторы тысячи килокалорий. Большую часть этих продуктов составляли очень калорийные сало и шоколад. Кроме этого, были еще галеты, мюсли, сухие каши, чай, кофе. Это невообразимо – быть в Арктике полярной ночью", - отметили в интервью каналу "Вести" в Московском клубе приключений.

В ходе путешествия россиян ждали многочисленные трудности. "Почти в самом начале путешествия к ребятам пришел белый медведь. Он распотрошил их багаж и сани, пролил бензин, испортил продукты. Несколько раз Матвей Шпаро проваливался в полынью, как говорится, “по горлышко”. Это тоже очень опасно, - отметил представитель клуба. - Иногда ночью, во время сна, лед ломается под тобой и надо быстро-быстро покинуть палатку, убежать с этого места. К этому нужно быть готовым. В начале путешествия ребята несколько суток подряд спали, не раздеваясь, на спальных мешках. Это неверный лед и ледовая каша, которые они преодолевали на старте в конце декабря. Это и психологический стресс, так как они вдвоем прожили 85 дней в отрыве от остального мира".

Путешественники сообщили, что чувствуют себя хорошо, правда, немного устали и похудели. Они планируют остаться на полюсе до 21 марта - дня весеннего равноденствия, чтобы встретить полярный рассвет. В это время солнце обойдет вокруг них полный круг.

[Nina]

Những người chinh phục đêm bắc cực



Các nhà du hành Nga đã vượt trên 1000 km bằng ván trượt tuyết để tới Bắc Cực .

Hai nhà du hành Nga Matvei Shparo và Boris Smolin đã lập một kỷ lục thế giới, và kỷ lục này sẽ được đưa vào Sách Kỷ lục thế giới Guinness. Lần đầu tiên trong lịch sử, con người đã chinh phục Bắc Cực trong điều kiện đêm Bắc Cực. Các nhà du hành đã đi theo băng trôi của Bắc Băng Dương bằng ván trượt tuyết một chặng đường dài hơn 1000 km.

Họ khởi hành ngày 22/12/2007 – vào đúng ngày Đông chí, từ mũi Arctic (мыс Арктический) của quần đảo Severnaya Zemlia (Северная Земля). Sau 84 ngày các thành viên đoàn thám hiểm đã cắm 3 lá cờ tại điểm cực bắc của Trái Đất: quốc kỳ Nga và lá cờ của thành phố Moscow và Kaluga – hai thành phố quê hương của hai nhà du hành.

“Khi xuất phát thì mỗi người trong chúng tôi có hai chiếc xe trượt tuyết. Khối lượng chung là 160 kg cho mỗi người. Phần lớn lượng hàng chất trong xe trượt, tất nhiên là thực phẩm và nhiên liệu. Chúng tôi đã tính rằng chỉ độc pin đã chiếm tới 10 kg cho mỗi người. Các nhà du hành có chế độ ăn uống riêng, gần 1 kg cho mỗi người trong một ngày và cung cấp cho họ khoảng 1500 Kcal. Phần lớn các thực phẩm này là món salo (сало - mỡ muối) và chocolat – những thực phẩm đem lại rất nhiều calory. Ngoài ra còn có báo chí, cháo khô, muesli, trà, cà phê. Đó là điều không thể tưởng tượng – ở vùng Cực Bắc trong đêm bắc cực”, – tại câu lạc bộ phiêu lưu Moscow người ta trả lời phỏng vấn như vậy.

Trong suốt chặng đường các nhà du hành đã gặp rất nhiều khó khăn. Hầu như ở ngay đoạn đầu thì một con gấu trắng đã đến chỗ các nhà du hành. Gấu đã “moi ruột” hành lý và xe trượt của họ, làm đổ xăng và làm hỏng thực phẩm. Có vài lần Mikhail Shparo bị sụt xuống hố băng, như người ta nói, “đến tận cổ”. Điều này cũng rất nguy hiểm, – chủ tịch câu lạc bộ nói. – Đôi khi ban đêm, trong thời gian họ ngủ, thì băng vỡ dưới họ, và phải nhanh chóng rời lều, chạy khỏi chỗ đó. Cần phải sẵn sàng cho những điều như vậy. Đoạn đầu cuộc hành trình có vài đêm liên tục các nhà du hành đã ngủ trong túi ngủ, thậm chí không cởi bỏ bớt áo ấm. Bởi vì đó là lớp băng không đáng tin cậy mà họ đã vượt qua đoạn đầu cuộc hành trình vào cuối tháng 12. Đó là cả stress tâm lý, bởi vì họ phải sống 85 ngày cách xa tất cả thế giới còn lại”.

Các nhà du hành thông báo rằng họ vẫn khỏe, tất nhiên là hơi mệt và gầy đi một chút. Họ dự định ở lại Bắc Cực cho đến ngày 21/3 – ngày Xuân phân, để đón bình minh bắc cực. Vào ngày này mặt trời sẽ xoay trọn một vòng chung quanh họ.