Động từ dạng hoàn thành và chưa hoàn thành

[vinhan_211]

Em vừa mới học phần ngữ pháp về động từ ở dạng hoàn thành thể (СВ) và chưa hoàn thành thể (НСВ). Phần này em thấy sao mà khó hiểu quá lúc nào thì dùng hoàn thành còn lúc nào thì dung chưa hoàn thành, nó cứ rối tung hết lên. Em xin có vd:
“Сегодня утром Лейла повторяла новые слова. Она всегда повторяет новые слова утром” (Sách Пишем правильно – Москва 2007)
Tại sao câu đầu người ta không dung động từ ở dạng hoàn thành thể là повторила
Xin các anh cho giúp em về phần này. Em xin cảm ơn!

[Old Tiger]

vinhan_211 viết

Em vừa mới học phần ngữ pháp về động từ ở dạng hoàn thành thể (СВ) và chưa hoàn thành thể (НСВ). Phần này em thấy sao mà khó hiểu quá lúc nào thì dùng hoàn thành còn lúc nào thì dung chưa hoàn thành, nó cứ rối tung hết lên. Em xin có vd:
“Сегодня утром Лейла повторяла новые слова. Она всегда повторяет новые слова утром” (Sách Пишем правильно – Москва 2007)
Tại sao câu đầu người ta không dung động từ ở dạng hoàn thành thể là повторила
Xin các anh cho giúp em về phần này. Em xin cảm ơn!

Tớ học tiếng Nga tính đến nay (vẫn còn phải học) đã 30 năm có thừa, thế mà nhiều cái còn khó hiểu. He he vậy bạn mới học nên việc khó hiểu là hết sức bình thường, đường sốt ruột, đừng bi quan. Phải từ từ khoai sẽ nhừ bạn ạ.

Động từ hoàn hay không hoàn nói chung là phạm trù rất rất khó trong tiếng Nga. Hiểu được hết các ý nghĩa của nó đã khó, sử dụng nó cho đúng lại càng khó hơn.

Trong trường hợp cụ thể bạn nêu: Сегодня утром Лейла повторяла новые слова người ta không dùng hoàn thành thể mà dùng không hoàn bởi vì người nói chỉ muốn nêu ra hiện tượng của hành động (общефактическое значение): có hay không có, chứ không đặt sự chú ý đến kết quả của hành động đó.

Ví dụ buổi trưa tôi gặp bạn tôi hỏi: Ты ел? Bạn trả lời: Да, ел.
Ta dùng động từ không hoàn thành thể để xác định факт của hành động là đã diễn ra hay chưa. chứ ta biết rằng nếu đã ăn rồi thì hành động đó đã xong và có kết quả là: no.

Nếu cùng câu đó người ta miêu tả thêm ví dụ:
Buổi sáng leila ôn bài mới xong và đi đến trường thì chắc chắn người ta sẽ dùng động từ hoàn thành thể: Сегодня утром Лейла повторила новые слова и пошла в институт.

Không biết tôi giải thích vậy có được không?

[nguyentiendungrus_83]

người ta không dùng hoàn thành thể mà dùng không hoàn bởi vì người nói chỉ muốn nêu ra hiện tượng của hành động (общефактическое значение): có hay không có, chứ không đặt sự chú ý đến kết quả của hành động đó.

Bác Hổ nói hết rồi mình chỉ bổ sung : đây là còn gọi là ý nghĩa Название действия - gọi tên hành động! Mà bạn đang học tiếng nga ở Nga ah? thế bạn nên mua một quển ngữ pháp tiếng nga nhưng viết bằng tiếng việt , tại học ở nga các cô giảng bằng tiếng nga mà bạn mới học, làm sao hiểu hết đc? Hãy đọc thêm sách ngữ pháp ở nhà, để bạn hiểu sâu hơn về ý nghĩa cách sử dụng của ngữ pháp, thế thì sẽ nhớ lâu, đồng thời cùng với việc thực hành ngay tại chỗ (vì bạn đang ở NGa) giúp bạn hình thành phản xạ nói chuẩn, tức là nói chuẩn ngữ pháp mà không cần nghĩ!Chúc bạn thành công!

[vinhan_211]

Cảm ơn Bác Hổ và bạn Nguyentiendung (vì không biết nên cho phép mình xưng bạn) đã có lời giải đáp giúp, mình hiện tại đang học ở Nga, mình cũng có dụng một số tài liệu tiếng Việt nữa, theo giải thích trên của Bác Hổ và có làm bài tập tham khảo nên mình cũng đã hiểu được đôi chút. Xin cảm ơn!

[Old Tiger]

vinhan_211 viết

Cảm ơn Bác Hổ và bạn Nguyentiendung (vì không biết nên cho phép mình xưng bạn) đã có lời giải đáp giúp, mình hiện tại đang học ở Nga, mình cũng có dụng một số tài liệu tiếng Việt nữa, theo giải thích trên của Bác Hổ và có làm bài tập tham khảo nên mình cũng đã hiểu được đôi chút. Xin cảm ơn!

Пожалуйста!

Nếu thực sự bạn Vĩ Nhân có nhu cầu hỏi gì thì xin cứ tự nhiên (không riêng gì thể của động từ), đừng ngại ngùng. Trên 4R mọi người rất nhiệt tình. Tất cả đều sẵn sàng giúp nhau nếu có thể. Trả lời câu hỏi cũng là cách học và ôn lại kiến thức rất hay.

Chúc bạn Vĩ Nhân thành công!

[longnavy]

các bác còn tài liệu bào nói về HCB và CB cho em với! thanks các bác rất nhiều, cho em song ngữ ấy nhé tại e mới học mà