Một trăm lẻ một nhà thơ Nga

cây sồi · #11 18-12-2010, 15:03

VIXXARIÔN XAIANÔV
1903-1958

Có bản lĩnh, tình yêu mới có,
Có tình yêu, mới có hợp tan,
Có tranh cãi, dỗi hờn khác lạ,
Gọi là gì, tuỳ bạn đặt tên.

Xin hãy hiểu và nhớ các cung bậc trên
Bởi ta sẽ luôn cùng sống,
Đôi khi ta nhìn ngắm mặt trời
Qua cặp mắt nhắm nghiền vì đau chói.
Tùng Cương dịch

ВИCСАРИОН САЯНОВ
1903-1958

Без своеволья нет любви,
И нет её без странных споров,
Разлук, размолвок и раздоров,-
Как хочешь это назови!

Но всё пойми, и всё навеки,
Отныне назовёшь своим, –
На солнце так порой глядим
Сквозь болью сведенные веки.