Một trăm lẻ một nhà thơ Nga

[cây sồi]

ELENA BLAGHINHINA 1903 CHỜ ĐỢI Lạnh dồn xuống hai chân – Có phải anh không nhỉ? Nghe lạ tiếng chân đi Không phải anh, không phải! Nghe xa tiếng cót két trên sàn, Chắc lần này anh đến? Tiếng bước gần rồi xa Đúng là anh chưa tới! Trong tai nghe tiếng chuông Hay có khi anh đến? Tim nghìn mảnh nát tan, Trời ơi, anh không đến! Đúng là chẳng nằm yên Muốn ngồi, không ngồi nổi, Đã nghẹn thở mất rồi Tiếng người còn ý nghĩa? Tai, mắt để làm gì? Tùng Cương dịch

ЕЛЕНА БЛАГИНИНА 1903 ОЖИДАНИЕ Холодам рвануло по ногам- Может, это он? Но чужой в передней слышен гам. Нет, это не он! Половицы скрипнули вдали, Может, это он? Но шаги, приблизившись, ушли. Нет, опять не он! Слышится звонок в моих ушах- Может, это он? Сердце рaзрывается, но – ах! Нет, это не он! Вот поистине, ни сесть, ни лечь, Захватило дух. Для чего мне человечья речь, Зрение и слух?