Một trăm lẻ một nhà thơ Nga

[cây sồi]

ALÊCHXANĐR AVĐEEV Và hạnh phúc ta được hè ban tặng Mãi sau cùng, anh mới thật hiểu ra. Cả điềm báo ta sắp phải chia xa Qua nét buồn hiện ra trên mặt cô gái Anh chắc sẽ không thờ ơ lãnh đạm Với những gì, anh chẳng cảm thấy vui Khi thấy buồn, nhưng là cảnh đã quen Lá cây rụng, gió thổi bay tán loạn Và ta nhớ có bao con phố rộng Ánh sáng đầy tràn, hơi ấm có dư. Những mái vòm vang vọng tiếng chuông ngân Những dàn nhạc chơi trong lễ hội. Thật tự nhiên, mọi điều cùng nhớ lại Khi đau buồn, khi ngày tháng chẳng vui… Lòng nhói đau vì cuộc sống giản đơn Sao trong dạ chẳng thấy thêm ấm áp, Liệu có phải cuộc đời đầy ánh sáng Và niềm vui thầm lặng trên mặt ta Và hạnh phúc mà mùa hè tặng ban Phải phút chót, nhận ra, anh mới hiểu… Tùng Cương dịch

АЛЕКСАНДР АВДЕЕВ А счастье, что нам дарит лето Я понимаю лишь в конце. Прощанья близкого примета На скучном девичьем лице. И мне не будет безразлично Всё то, чему я был не рад, Когда печально, но привычно Закружит в парках листопад. И вспоминаются бульвары С избытом света и тепла. Оркестров праздничных фанфары, Церквей звенящих купола. Как это вспомнится невольно В тоску и слякость хмурых дней, За жизнь простую станет больно… Но оттого мне не теплей, Что, может, будет много света И радость тихая в лице. Ведь счастье, что нам дарит лето, Я понимаю лишь в конце.

[cây sồi]

IU. GIA ĐÔV XKAI A 1824-1883 ÁNH MẮT Có ánh mắt nhìn làm tôi nhớ- Tôi không quên được ánh mắt này. Tôi thấy sáng long lanh đôi mắt ấy Trong mắt nhìn hạnh phúc hiện ra Có ngọn lửa tình yêu cháy đỏ Có đam mê như thuốc độc ngọt ngào. Có cả nỗi buồn không sao tả được. Ánh mắt làm tôi xúc động tâm can, Đã khơi dậy biết bao tình cảm mới; Như xích xiềng cùm trói hồn tôi Bằng lo lắng dịu êm chưa từng thấy… Tùng Cương dịch

Ю. ЖАДОВСКАЯ 1824-1883 ВЗГЛЯД Я помню взгляд, мне не забыть тот взгляд- Он предо мной горит неотразимо, В нём счастья блеск, в нём страсти сладкий яд. Огонь любви, тоски невыразимой. Он душу мне так сильно взволновал, Он новых чувств родил во мне так много; Он сердце мне надолго оковал Неведoмой и сладостной тревогой.

[cây sồi]

ALECHXANĐR MEGIƯRÔV 1923 Hai bức tường, một cửa sổ, cửa đi, Bàn một chiếc, lại thêm tủ giấy, Đã từ lâu hiếm thấy bóng em Lai vãng qua phòng ở. Trong khung cửa sổ tắt đèn, Cánh cửa ra vào luôn đóng chặt Trong phòng này không thấy còn Sinh hoạt đời thường cơm áo. Rõ ràng em là đời thường, Không phải là cuộc sống, Chúng ta có hai cánh lành Mà không thể nào bay lên được. Anh quên là em vẫn còn, Anh muốn nhớ dù là vài chữ: Tên hay tên đệm cũng thế thôi Trong căn hộ để hoang, không người ở, Sự cô đơn của ta chỉ vỗ một cánh đơn côi. Tùng Cương dịch

АЛЕКСАНДР МЕЖИРОВ 1923 Две стены, окно и дверь, Стол и табуретка, В эту комнату теперь Ты приходишь редко. И огонь в окне погас, Плотно дверь закрыта. Этой комнате сейчас Не хватает быта. Видно, ты бытом была, Жизнью не была ты, Мы, имея два крыла, Не были крылаты. Я забыл, что ты жива, Мне бы вспомнить хоть слова: Имя или отчество. В этом доме не жилом Бьёт единственным крылом Наше одиночество.

[cây sồi]

EVGHÊNHI EVTU SHENKÔ 1933 Luôn sẵn có một bàn tay phụ nữ, vừa nhẹ nhàng, mát mẻ, dịu dàng, tỏ lòng xót, và yêu anh một chút, như yêu em trai, đến vỗ về anh. Luôn sẵn có một bờ vai phụ nữ, để được hà hơi thở nóng lên vai, để được ngả cái đầu anh mê muội, tin cậy tìm giấc ngủ chẳng bình yên. Luôn sẵn có một đôi mắt phụ nữ, giúp xoá tan cơn đau đớn của anh, làm nhẹ một phần, nếu không xoá đi tất cả, mắt thấu nhìn trong anh nỗi khổ đau. Nhưng đang có bàn tay nữ như thế, đặc biệt luôn chăm chút ngọt ngào, khi chạm đến vầng trán anh bầm dập, như bàn tay vĩnh cửu và số phận động vào. Nhưng đang có bờ vai nữ như thế bản thân anh không hiểu rõ vì đâu, anh được tặng không phải một đêm mà là mãi mãi, và chính anh hiểu điều đó từ lâu. Nhưng đang có đôi mắt nữ như thế luôn ngước nhìn với dáng vẻ buồn buồn và theo anh đến cuối đời, bóng xế, là đôi mắt yêu thương với lương tâm của anh. Anh hay làm trái lương tâm trong cuộc sống, dù đã có bàn tay, bờ vai, đôi mắt buồn kia, vẫn thấy ít, vẫn tham lam thèm muốn… Chính là anh đã phản chúng bao lần! Và rồi lúc sự phục thù tìm đến ”Đồ bội bạc!”- mưa sẽ đánh vào người anh: Cành cây sẽ đập vào mặt anh: ”Đồ bội bạc!”-. ”Đồ bội bạc!”- tiếng vọng nghe vang dội trong rừng. Anh vật vã, buồn đau, dằn vặt. không thể bỏ qua cho chính bản thân anh chỉ có bàn tay thánh thiện ấy sẵn sàng tha thứ, dù trong lòng còn giận dữ, tủi hờn, chỉ có bờ vai mệt mòn mỏi ấy vẫn tha thứ ngay và còn tha thứ nữa cho anh và chỉ có đôi mắt mang u buồn đó sẽ bỏ qua tất cả những thứ gì không thể bỏ qua. Tùng Cương dịch

ВСЕГДА НАЙДЁТСЯ ЖЕНСКАЯ РУКА Евгений Евтушенко Всегда найдётся женская рука, чтобы она, прохладна и легка, жалея и немножко любя, как брата, успокоила тебя. Всегда найдётся женское плечо, чтобы в него дышал ты горячо, припав к нему беспутной головой, ему доверив сон мятежный свой. Всегда найдутся женские глаза, чтобы они всю боль твою глуша, а если не всю, то часть её, увидели страдание твоё. Но есть такая женская рука, которая особенно сладка, когда она измученного лба касается, как вечность и судьба. Но есть такое женское плечо, которое неведомо за что не на ночь, а на век тебе дано, и это понял ты давным-давно. Но есть такие женские глаза, которые глядят всегда грустя и это до последних твоих дней глаза любви и совести твоей. А ты живёшь себе же вопреки, и мало тебе только той руки, того плеча и тех печальных глаз… Ты предавал их в жизни сколько раз! И вот оно - возмездье – настаёт. “Предатель!” Дождь тебя наутмашь бьёт. “Предатель!” - ветки хлещут по лицу. “Предатель!” - эхо слышится в лесу. Ты мечется, ты мучишься, грустишь. Tы сам всё это не простишь. и только та прозрачная рука простит, хотя обида и тяжка, и только то усталое плечо простит сейчас, да и простит ешё, и только те печальные глаза простят всё, чего прощать нельзя. 1961

[cây sồi]

I. KAZLÔV 1779-1890 NÓI VỚI NGƯỜI YÊU KHÔNG THUỶ CHUNG Khi anh đến chia tay em hôm ấy, Tàu của em đang thẳng tiến lên đường,- Đang tràn ngập trong lòng anh chỉ thấy Một nỗi buồn nhức nhối thế nào! Hồn anh đã đơm hoa, bao rực rỡ Nay phải mang màn đen nhức buốt u buồn, Anh mất trí, anh chỉ còn mong muốn Khóc cạn khô nước mắt, mới nhẹ lòng. Ai đã nói ngày khổ đau qua hết, Rằng chính anh phải buồn da diết, nhớ em, Như nhớ đến giấc mơ đáng yêu, tuyệt đẹp? Và điều này đã đến, và em lại hiện ra Em cuốn hút anh bằng riêng vẻ đẹp Nhưng tình yêu không trở lại nữa rồi, Cuộc sống trẻ - niềm vui – thôi không thấy. Những đợt sóng nối đuôi nhau lăn mãi Khi con tàu bơi ngược lại vào bờ Anh lao đến, trong lòng buồn man mác Trong cơn say đậm hương sắc ngọt ngào, Chính lúc đó, lòng anh trào sôi réo, Tái mặt đi, người run rảy, rối lên, Không đỏ mặt, không tái người vì bối rối, Em nhìn anh cứ đơn giản như không. Từ lúc đó, bao ước mong – anh từ giã, Mắt lệ nhoà, anh nhìn mãi thế gian. Ngày lại đến, đêm lại đi, đi mãi, Cứ trôi đi, và sự sống không còn… Trong trí nhớ đau buồn của anh còn một thứ: Tuổi trẻ hai ta đã có lúc nở hoa, Khi em sống tuyệt vời, đang hạnh phúc, Sống vì anh, và dồn hết tâm trí cho anh. Rất nhiều lúc, tâm hồn anh bùng cháy, Anh dang tay ôm tất những thứ thiêng liêng, Anh từng được em yêu và của em nữa chứ, Chính là anh không biết giá của anh; Nhưng ánh mắt vô vọng em dội mãi Cái lạnh lùng trong mồ chảy bốn phía quanh anh,- Nó đầu độc trong lòng anh đang sôi nổi Cả nhiệt tình ngọn lửa trần gian. Lòng tan nát cái mệt mang đen tối, Không biết làm gì với trái tim mình đây, Hình ảnh em giữ lâu trong thương nhớ, Anh sợ ngay khi muốn nhớ, phải quên. Lòng lo lắng, anh kiệt luôn hơi sức, Anh lang thang, gần như không cảm xúc, rỗng không. Như khi bước khỏi mồ chôn trở lại, Như thế giới này không tồn tại cho anh. Dù mất hết những gì anh yêu quý, Anh sợ anh sẽ trống vắng cõi lòng,- Anh vẫn muốn nỗi đau này thay cho cả, Thay những gì em từng là tất cả của anh, Về hi vọng đã mất đi mãi mãi, Anh sẽ buồn bằng nổi loạn tâm hồn; Dù đã mất những gì có rồi, ngày trước, Nhưng yêu em như xưa, anh ước vẫn yêu. Tùng Cương dịch

И. КОЗЛОВ 1779-1890 К НЕВЕРНОЙ Когда прощался с тобою И твой корабль стремился в путь,- Какой ужасной тоскою Моя тогда стеснялась грудь! Унылой мрачностью оделось Души цветущей бытие, И мне, безумному, хотелось Всё сердце выплакать моё. Кто б мне сказал, что роковая Пора минует и что мне Тужить, об ней воспоминая Как о прекрасном милом сне? И то сбылось – и ты явилась, Опять пленительна красой; Но уж любовь не возвратилась, Ни радость жизни молодой Когда опять взыграли волны С назад плывущим кораблем И прибедал я, неги полный, В восторге сладостном моём Когда душа моя кипела Бледнел, дрожал, смущался я- Ты не краснела, не бледнела, Взглянула просто на меня. С тех пор простился я с мечтами, Смотрю в слезах на божий свет; За ночью ночь и день за днями Текут, текут, – а жизни нет. Одно лишь в памяти унылой - Как наша молодость цвела, Когда прелестной, счастливой Ты для меня и мной жила. Бывало, пылкою душою Я всё, что свято, обнимал, И, быв твоим, любим тобою, Я cам себе цены не знал; Но розлил взгляд твой безнадежный Могильный холод вкруг меня,- Он отравил в груди мятежной Весь жар небесного огня. И мрачной томностью крушимый, Не знаю я, как с сердцем быть, И образ, столь давно любимый, Боюсь и помнить и забыть. В тревоге дум теряя силы, Почти без чувств скитаюсь я, Как будто вышел из могилы, Как будто мир не для меня, Хочу, лишен всего, что мило, Страшась сердечной пустоты,- Чтоб мне хоть горе заменило Всё, чем мне бывала ты, Чтоб об утраченной надежде Душой взбунтованной тужил; Хоть нет того, что было прежде, Но я б по-прежнему любил.

[cây sồi]

A.V.TIMÔ FEEV 1812-1883 LỄ CƯỚI Lễ cưới ta không làm trong nhà thờ Không hoa cưới, không hề có nến; Hai ta không được nghe hát thánh ca, Không được ban nghi lễ cưới. Chủ hôn là bóng đêm Giữa rừng thông đen tối; Người làm chứng là Bầu trời sương mù Với ngàn sao mờ nhạt; Người hát thánh ca là Cơn gió mạnh thổi Với con quạ báo hung tin; Người đứng gác cho hai ta là Những mỏm đá và vực thẳm; Người trải giường cưới cho ta là Tình yêu và tự do!.. Ta không mời ai dự lễ Cả bạn bè lẫn người quen; Người dự cưới ta là khách Đi theo thiện chí của riêng! Suốt đêm, trời sục sôi Cơn dông rồi mưa gió; Suốt đêm dự tiệc là Bầu trời và mặt đất. Người tiếp đãi khách là Đám mây đen hồng thắm Rừng cây với rừng sồi Mời nhau rượu say bí tỉ, Những cây sồi trăm tuổi rồi Say rượu ngã ngồi ngả nghiêng; Cơn dông vui nhảy múa Đến tận sáng rõ mặt người. Không phải bố chồng đánh thức ta dậy, Không phải mẹ chồng với chị dâu, Không phải người mất tự do, mụ ác. Người đánh thức ta là buổi sớm mai. Phương đông rồi rực hồng lên Sắc hồng pha thêm e thẹn; Mặt đất đã được nghỉ ngơi Sau bữa tiệc vui đầy cỗ; Mặt trời rực rỡ rạng ngời Chơi đùa với giọt sương rơi; Cánh đồng khoác trong bộ cánh Áo dài chủ nhật tuyệt vời; Rừng cây rộn lời cầu mong Chúc nhau điều may, sức khoẻ Thiên nhiên nghiêng ngả đắm say Thở dài, môi nở nụ cười … Tùng Cương dịch

А. B. ТИМОФЕЕВ 1812-1883 СВАДЬБА Нас венчали не в церкви, Не в венцах, не с свечами; Нам не пели ни гимнов, Ни обрядов венчальных! Венчала нас полночь Средь мрачного бора; Свидетелем были Туманное небо Да тусклые звёзды; Венчальные песни Пропел буйный ветер Да ворон зловещий; На страже стояли Утёсы да бездны, Постель постилали Любовь да свободы!.. Мы не звали на праздник Ни друзей, ни знакомых; Посещали нас гости По своей доброй воле! Всю ночь бушевали Гроза и ненастье; Всю ночь пировали Земля с небесами. Гостей угощали Багровые тучи. Леса и дубравы Напились допьяна, Столетние дубы С похмелья свалились; Гроза веселилась До позднего утра. Разбудила нас не свекор, Не сверковь, не невестка, Неволющка злая; Разбудило нас утро! Восток заалелся Стыдливым румянцем; Земля отдыхала От буйного пира; Весёлое солнце Играло с росою; Поля разрядились В воскресное платье; Леса зашумели Заздравною речью; Природа в восторге, Вздохнув, улыбнулась…

[cây sồi]

A.V. KÔNTSÔV 1809-1842 Tâm hồn cô gái trẻ Luôn hăm hở đòi ra! Cô muốn có tự do Đòi cho cuộc đời khác! Gái trai thành đôi cả Được cùng ngồi bên sông Ngắm nhìn thảo nguyên xanh, Nhìn ngắm bông hoa nở! Gái trai thành đôi cả Đêm đông không thấy dài, Nóng bỏng tay chàng trai Ghì ngực ai ấp ủ. Sớm mai, mặt trời mọc Ôm nhau, tiễn đưa nhau, Bên cổng, khi chiều buông Đợi người thương về sớm!

А.В. КОНЦОВ 1809-1842 Так и рвётся душа Из груди молодой! Хочет воли она, Просит жизни другой! То и дело - вдвоём Над рекою сидеть, На зелёную степь, На цветочки глядеть! То и дело – вдвоём Зимню ночь коротать, Друга жаркой рукой Ео груди прижимать. По-утру, на заре Обнимать-провожать, Вечерком, у ворот, Его вновь поджидать!

[cây sồi]

PH.I. CHIUT TREV 1803-1873 Anh nhớ nguyên những giờ phút vàng son Nhớ mảnh đất trái tim luôn lưu luyến; Trời về chiều; chỉ còn lại hai ta; Ngay phía dưới, trong bóng dâm, dòng Đunai cuộn réo. Ở trên đồi một màu trắng hiện lên Là phế tích lâu đài nhìn về nơi xa tít Em đúng là nàng tiên trẻ hiện nguyên Dựa tảng đá rêu phong, em đứng đó. Em đẩy đưa bàn chân trẻ động vào Đống đố nát đã trải bao thế kỷ; Và mặt trời chầm chậm chia tay chào Với đồi núi, với lâu đài, và em nữa. Gió mơn man nhẹ lướt dịu êm Tà áo em bay lên phơ phất, Những bông hoa táo dại rụng rơi Khẽ đậu xuống bờ vai em tươi trẻ. Em ngắm nhìn thanh thản phía xa xôi Trong ngàn tia sáng, rìa bầu trời như khói sương tắt ngấm Ngày tắt dần; tiếng hát nghe vang hơn Của nước chảy giữa hai bờ sông chết lặng. Em vui tươi, vô tư lự, thảnh thơi Em đã sống một ngày đầy hạnh phúc; Đã bay đi cái bóng trên đầu ta Của cuộc sống vụt qua trong vị ngọt. Tùng Cương dịch

Ф.И. ТЮТЧЕВ 1803-1873 Я помню время золотое, Я помню сердцу милый край; День вечерел; мы были двое; Внизу, в тени, шумел Дунай. И на холму, там, где белея, Руина замка вдаль глядит, Стояла ты, младая фея, На мшистый опершись гранит,- Ногой младенческой касаясь Обломков груды вековой; И солнце медлило, прощаясь С холмом, и замком, и тобой. И ветер тихий мимолётом Твоей одеждою играл И с диких яблонь цвет за цветом На плечи юные свевал. Ты беззаботно вдаль глядела… Край неба дымно гас в лучах, День догорал; звучней пела Река в померших берегах. И ты с весёлостью беспечной Счастливый провожала день; И сладко жизни быстротечной Над нами пролетала тень.

[cây sồi]

X.T. AK XA KÔV 1791-1859 Chàng Côdắc vùng Ural Sự kiện có thật Cuộc chiến thiêng liêng chống giặc thù đã đến, Vùng Ural gửi những người con ra trận tuyến. Một chàng trai Côdắc, lính kỵ binh loại cừ Sống bên vợ trẻ mới vừa một năm. Chàng yêu vợ cháy nồng, nàng yêu chồng nồng cháy, Chàng phải chia tay với niềm vui ấy. Ngày chia xa, chàng dặn vợ:”Em hãy nhớ thuỷ chung!” Nàng trà lời: “Em nguyện chung thuỷ đến cùng!”. Ba năm, vì quê hương, chàng chiến đấu với quân thù ác Chàng diệt giặc bằng kiếm gươm và giáo mác. Chàng kỵ binh dũng cảm luôn đi trước hàng quân Bằng chứng những vết thương trên ngực vẫn còn nguyên. Trận chiến hết, chàng trên đường trở về nhà cha mẹ đẻ Vẫn nồng cháy, vẫn chung thuỷ với người vợ trẻ. Đoàn quân đến biên thuỳ vùng Ural Và thấy những người cha ra đón con về làng. Chàng Côdắc của ta ôm cha thật chặt Nhưng thấy cha lộ rõ buồn trên nét mặt. “Cha già ơi, hãy kể con nghe chuyện gia đình ta Về mẹ thương yêu của con, người vợ yêu dấu của con.” Người cha già đáp:”Cả nhà vẫn khoẻ. Nhưng con ơi, con có chuyện đau lòng đấy nhé: Vợ trẻ con chót dại phản bội con Nhưng vì buồn, người nó gầy quắt, héo mòn. Thấy vợ con ăn năn, cha mẹ cùng tha thứ, Con trai ơi, tha cho vợ đi, cha mẹ xin con đấy”. Không trả lời. Chàng đi tiếp cùng cha, Và rồi chàng bước vào nhà cha mẹ già. Bà mẹ ngã vào ngực con, mắt nhoà lệ chảy, Người vợ trẻ phủ phục bên chân chàng trai ấy. Chàng ôm mẹ rồi cung kính cúi rạp người Vái chào tranh tượng thánh như lệ thường. Chợt cánh tay mạnh mẽ chàng vung gươm sắc… Đầu người vợ trẻ đứt rời, rơi ra đất. Chàng im lặng ôm đầu vợ lên tay Lặng im ra quảng trường trình dân làng ngay. Chàng loan báo với làng tội mình vừa phạm Xin nhận tội tử hình và cái chết – chàng nhận. Tùng Cương dịch

C.Т. АКСАКОВ 1791-1859 УРАЛЬСКИЙ КАЗАК Истинное происшествие Настала священная брань на врагов И в битву помчала Урала сынов. Один из казаков, наездник лихой, Лишь год один живши с женой молодой. Любя её страстно и страстно любим, Был должен расстаться с блаженством своим. Прощаясь с женою, сказал: “ Будь верна!” “Верна до могилы!”- сказала она Три года за родину бился с врагом, Разил супостатов копьём и мечом. Бесстрашный наездник всегда впереди, Свидетели раны – и все на груди. Окончились битвы ; он едет домой, Всё страшный, всё верный жене молодой. Уже достигают Урала брегов И видят навстречу идущих отцов. Казак наш объмлет отца своего. Но в такой печали он видит его. “Поведай, родимый, поведай ты мне О матери милой, о милой жене!” Старик отвечает: “ Здорова семья. Но, сын мой, cлучилась беда у тебя: Тебе изменила младая жена, Зато от печали иссохла она. Раскаянья видя, простили мы ей; Прости её, сын мой: мы просим о ней.” Ни слова ответа. Идёт он с отцом, И вот уже входит в родительский дом. Упала на грудь его матерь в слезах, Жена молодая лежала в ногах. Он мать обнимает; иконым святым Как быть, помолился с поклоном земным. Вдруг сабля взвилась могучей рукой… Голова покатилась жены молодой. Везмолвно он голову тихо берёт, Безмолвно к народу на площадь идёт. Своё преступленье он всем объявил И требовал казни, и казнь получил.

[cây sồi]

N.A. NHE KRA XÔV 1821-1873 XE TAM MÃ Sao em nhìn đau đáu ra đường, Tránh đám bạn luôn nói cười vui vẻ? Trái tim em thấy bồn chồn, đã rõ, Cả khuôn mặt em chợt cháy đỏ bừng bừng. Vì sao em vội vã chạy ra Đuổi theo bóng tam mã lướt qua mất hút?.. Chàng sĩ quan kị mã điệu đà ngồi chống nạnh Là khách qua đường đã ngắm chán em? Ngắm nhìn em không đáng phải ngạc nhiên, Nhưng chắc chắn, đã gặp em, ai cũng quý: Dải băng đỏ nhẹ bay phơ phất Trong tóc em đen sẫm như đêm; Má ngăm ngăm in rõ lớp lông tơ Mọc đội qua làn da hồng đỏ Đôi mắt em nhìn tinh ranh, rạn rĩ Dưới cặp lông mày hình nửa vòng cung. Chỉ ánh nhìn của cô gái hoang dại, lông mày đen, Đã hấp dẫn, làm máu ta chảy mạnh Khiến ông lão vì tặng quà mà khánh kiệt, Khiến chàng trai phải mê mệt đắm say. Nhiều thú vui em sẽ hưởng trên đời Cuộc sống sẽ đủ đầy và nhẹ nhõm… Nhưng duyên số với em đâu được thế: Phải lấy chồng mugich - nông dân. Em sẽ cài mảnh yếm sát bên sườn, Bó chặt ngực đến mức thành dị dạng, Gã chồng tàn hại sẽ luôn tay đánh đập Mẹ chồng vùi dập em xuống tận bùn đen. Em phải làm nặng nhọc, khổ sai, Mau tàn héo, chưa kịp phô ra sắc đẹp, Em chìm đắm giấc ngủ say mê mệt Vừa trông con, vừa làm việc, phải ăn . Khuôn mặt em vốn sinh động, tinh nhanh Tràn sức sống sẽ hiện lên sâu đậm Đầy dấu vết sự u mê nhẫn nhục Nỗi hãi hùng nghe vô lí, quanh năm. Đường đời em sẽ vất vả, gian nan Họ tàn nhẫn chôn mộ sâu đất ướt Bao sức lực đã tàn phai vô ích Khuôn ngực em không được ấp tay người. Em đừng nhìn buồn bã ra đường, Đừng vội chảy đuổi theo xe tam mã, Mau mãi mãi xua tan đi lo lắng Nỗi buồn rầu len lỏi thẳng vào tim. Em không thể đuổi kịp tam mã điên: Ngựa đã khoẻ, lại ăn no, chạy dẻo,- Người xà ích có hơi men chuếnh choáng, Chàng sĩ quan trẻ đi tìm cô khác như lốc bay… Tùng Cương dịch

Н. А. НЕКРАСОВ 1821-1873 ТРОЙКА Что ты жадно глядишь на дорогу В стороне от весёлых подруг? Знать, забило сердце тревогу - Всё лицо твоё вспыхнуло вдруг. И зачем ты бежишь торопливо За помчавшейся тройкой вслед?.. На тебя, подбоченясь красиво Загляделся проезжий корнет. На тебя заглядеться не диво, Полюбить тебя всякий непрочь: Вьётся алая лента игриво В волосах твоих, чёрных как ночь. Сквозь румянец щеки твоей смуглой Пробивается лёгкий пушок, Из-под брови твоей полукруглой Смотрит бойко лукавый глазок. Взгляд один чернобровой дикарки, Полный чар, зажигающих кровь, Старика разорит на подарки, В сердце юноши кинет любовь. Поживёшь и попразднуешь вволю, Будет жизнь и полна, и легка… Да не то тебе пало на долю: За неряху пойдёшь мужика. Завязавши подмышки передник, Перетянешь уродливо грудь, Будет бить тебя муж-привередник И сверковь в три погибели гнуть. От работы чёрной и трудной Отцветёшь, не успевши расцвесть, Погрузишься ты в сон непробудный, Будешь нянчить, работать и есть. И в лице твоём полном движенья Полном жизни, появится вдруг Выраженье тупого терпенья И бесмысленный, вечный испуг. И схоронят в сырую могилу, Как пройдёшь ты тяжёлый свой путь, Бесполезно угасшую силу И ничем не согретую грудь. Не гляди же с тоской на дорогу, И за тройкой вослед не спеши, И тоскливую в сердце тревогу Поскорей навсегда заглуши. Не нагнать тебе бешеной тройки: Кони крепки, и сыты, и бойки, - И ямщик под хмельком, и к другой Мчится вихрем корнет молодой…

[cây sồi]

PH.I. CHIUT TREV 1803-1873 Cô gái ơi, đừng có tin nhà thơ: Đừng mơ tưởng có người yêu thi sỹ - Hãy biết sợ tình yêu của thi nhân Còn sợ hơn cơn giận đang bùng cháy. Bằng tâm hồn con trẻ thơ ngây Cô không nắm được trái tim thi sỹ; Bằng khăn voan cưới trong trắng, mỏng manh Cô không che được ngọn lửa đang rực cháy. Các nhà thơ mạnh mẽ như tự nhiên. Nhưng không làm chủ được riêng bản thân họ; Vòng hoa của nhà thơ có thể vô tình Thiêu cháy rụi những búp tóc xanh tuổi trẻ. Người nông cạn sẽ phí sức mất công Khi cất tiếng rủa hay khen thi sỹ … Chàng không là rắn cắn chết con tim, Nhưng có thể là ong châm đau buốt. Đôi bàn tay trong sạch của nhà thơ Không làm hại đến thành trì thiếu nữ. Nhưng vô tình có thể phá huỷ cuộc đời Hay sẽ đẩy cô lên mây trời cao ngất. Tùng Cương dịch

Ф. И. ТЮТЧЕВ 1803-1873 Не верь, не верь поэту, дева: Его своим ты не зови – И пуще пламенного гнева Страшись поэтовой любви! Его ты сердце не усвоишь Своей младенческой душой; Огня палящего не скроешь Под лёгкой девственной фатой. Поэт всесилен, как стихия. Не властен лишь в себе самом; Невольно кудри молодые Он обожжёт свом венцом. Вотще поносит или хвалит Его бессмысленный народ… Он не змеей сердце жалит Но как пчела его сосёт. Твоей святыни не нарушит Поэта чистая рука. Но ненароком жизнь задушит Иль унесёт за облака.

[cây sồi]

OLGA BERGGOLTS 1910-1975 Anh lấy người cau có, chẳng dịu dàng, nàng mê sảng nặng nề, thường nghĩ suy u ám, mang nỗi buồn goá bụa khôn nguôi mối tình cũ trôi chưa qua, còn vương vấn, anh lấy nàng không phải cố cho vui, lấy có gượng, nhưng vì anh yêu quý. Tùng Cương dịch

ОЛЬГА БЕРГГОЛЬЦ 1910-1975 Взял неласковую, угрюмую, с бредом каторжным, с темной думою, c незажившей тоскою вдовьей, с непрошедшей старой любовью, не на радость взял на себя, не по воле взял, а любя.

[cây sồi]

Tôi gửi bản dịch thứ hai bài thơ này, có sửa hai dòng cho hợp lí hơn:
OLGA BERGGOLTS
1910-1975

Anh lấy người cau có, chẳng dịu dàng,
nàng mê sảng nặng nề, thường nghĩ suy u ám,
mang nỗi buồn goá bụa khôn nguôi
mối tình cũ trôi chưa qua trọn vẹn,
anh lấy nàng không phải để cho vui,
có gượng ép, nhưng vì yêu, anh vẫn lấy.
Tùng Cương dịch

[cây sồi]

XERGHEY EXENHIN 1895-1925 Rừng lá vàng đứng lặng, Bạch dương chẳng rì rào. Đàn sếu buồn bay thẳng Chẳng xót thương người nào. Thương ai? Khi kiếp người Đến, ở rồi đi mất. Gai dầu thương người khuất Trăng tròn soi nước xanh. Mình tôi giữa đồng hoang Gió đưa sếu bay mãi Đầy ký ức tuổi hoa Chẳng xót xa dĩ vãng. Những năm qua chẳng tiếc, Cả màu hoa tím lòng, Thanh lương bùng cháy đỏ Không ấm nổi hồn ai. Thanh lương thôi đỏ lửa, Úa vàng, cỏ vẫn còn Khi lá rơi lặng lẽ, Là tôi thả lời buồn. Nếu thời gian - gió cuốn Gom chúng thành đống thừa… Rừng lá vàng, ta bảo, Ngừng tiếng nói rì rào… Tùng Cương dịch Có thể thay hai dòng cuối: ... Ta nói nhiều đến nỗi Rừng lá vàng lặng im.

CЕРГЕЙ ЕСЕНИН 1895-1925 Отговорила роща золотая Берёзовым, весёлым языком, И журавли, печально пролетая, Уж не жалеют больше ни о ком. Кого жалеть? Ведь каждый в мире странник- Пройдёт, зайдёт и вновь оставит дом. О всех ушедших грезит конопляник С широким месяцем над голубым прудом. Стою один среди равнины голой, А журавлей относит ветер в даль, Я полон дум о юности весёлой, Но ничего а прошедшем мне не жаль. Не жаль мне лет, растраченных напрасно, Не жаль души сиреневую цвесть. В саду горит костёр рябины красной, Но никого не может он согреть. Не обгорят рябиновые кисти, От желтизны не пропадёт трава. Как дерево роняет тихо листья, Так я роняю грустные слова. И если время, ветром разметая, Сгребёт их все в один ненужный ком… Скажите так… что роща золотая Отговорила милым языком…

[cây sồi]

ANNA AKHMATOVA 1889-1966 Những kỷ niệm về mặt trời Trong tim ta dần phai nhạt. Cỏ cây chuyển sắc úa vàng Gió thổi nhẹ bay tuyết sớm. Trong các dòng kênh nhỏ hẹp Nước không sủi bọt trôi nhanh. Nước đã đóng thành băng đá. Không có gì xảy ra Ở chính nơi ta sống Không bao giờ! Trên nền trời in bóng Dương liễu vươn lá cành Như cái quạt xoè rộng. Em không thành vợ anh, Có khi lại là tốt. Những kỷ niệm về mặt trời Trong tim ta dần phai nhạt. Cái gì thế? Bóng tối ư? Có khi là mùa đông rét Một đêm đã kịp kéo về. Tùng Cương dịch

АННА АХМАТОВА 1889-1966 Память о солнце в сердце слабеет. Желтей трава. Ветер снежинками ранними веет Едва-едва. В узких каналах уже не струится - Стынет вода. Здесь никогда ничего не случится- О никогда! Ива на небе кустом распластала Веер сквозной. Может быть, лучше, что я не стала Вашей женой. Память о солнце в сердце слабеет. Что это? Тьма? Может быть!.. за ночь прийти успеет Зима.

[cây sồi]

VAXILII KAZIN 1898 ĐỢI CHỜ Anh yêu ơi, em đợi đã lâu rồi Hai con mắt dán chặt vào cửa sổ. Ôi, sao ngày dài, không tắt, cứ trôi. Như sợi chỉ óng vàng màu lửa! Từ xa khói đùn lên Uốn quẩn quanh ống khói Tưởng như mái tóc anh, Đen, xoăn tít, chẳng tìm em vội vã? Dỏng tai nghe, sốt ruột, mỏi mòn Đứng bên cửa, cả người em căng thẳng Nghe sự im lặng nối đuôi nhau trong im lìm. Gánh nặng lo âu chán ngắt kéo dài. Chợt thấy mảng áo xanh xuất hiện Lại gần hơn… là áo khoác… của ai… Màu xanh thẫm. Của anh! Của anh đấy! Cửa cọt kẹt,- em như thấy đang mơ Có cảm giác ngọt ngào lâng lâng trong ánh sáng. Anh lại gần…ôm em chặt, tái xanh Anh ghì siết, anh ôm em thêm mãi… Anh ôm em… Em đắm đuối, tham lam Em ngước mắt nhìn anh và – trời hỡi! Em nhận nhầm, anh đáng yêu ơi, Thì ra chiều tối ôm em khi chạng vạng!

ВАСИЛИЙ КАЗИН 1898 ОЖИДАНИЕ Я ждала, ждала тебя, любимый, Все глаза влила в окно. Ой и длинен, длинен день неугасимый. Огневое, золотое волокно! Издали клубился, Вился дым из труб. Мнилось – не ко мне ли торопился Твой волнистый тёмный чуб? И томленью, нетерпенью слуха Было слышно, как у двери, Вся напряжена, Глухо Переминалась тишина. И тянулась нудная обуза. Вдруг – и синевы края… Ближе… блуза… чья-то блуза… Синяя… Твоя! Твоя! Дверь шушукнула – и как во сне я Сладко затуманилась в сиянья дня. Подошёл… прильнул и ну, синея, Обнимать и обнимать меня… Обнимал ты… И со страстью жадной Я взглянула на тебя, и – ах! Ах, и как я обозналась, ненаглядный,- Это вечер обнимал меня впотьмах!

Tùng Cương dịch

[cây sồi]

ĐMITRI KÊĐRIN 1907-1945 TÂM SỰ Ngoài trời, đang nhảy nhót cơn mưa. Bốn bề tĩnh lặng, tối tăm và ẩm ướt. Nào ta ngồi bên bếp lò và trò chuyện bình tâm. Chắc chắn, có con sẽ còn khó khăn hơn nữa. Tất nhiên, căn hộ này quá bé rồi. Chắc chắn, hè tới, em chưa chắc đi Crưm được, Còn oẹ nôn, còn nếp nhăn nhúm chưa nói ra. Và vòng bụng em như xưa vẫn nhỏ, thì em cứ soi gương thử! Nhưng theo nhiều dấu hiệu riêng của phụ nữ, khó nhận ra Em sợ hãi đoán rằng trong em đang có chuyện. Chẳng bao lâu, nó sẽ đánh thức em bằng tiếng oe oe Khuôn miệng tròn, hồng hồng, sẽ dây vết sữa. Khi trong kho vàng giấu kín dưới trái tim em Không phải một sinh linh, mà là thòng lọng cuộc đời đã thắt nút. Và em cuồng lên đi tìm thẳng bác sỹ tư. Ông ta hói, như viên pho mát, mũi đầy mụn trứng cá Mắt lồi ra, râu quai nón rậm rì. Rõ một bác uyên thâm mà ngốc thế! Huênh hoang tuyên bố em sẽ thành công! Đổ vào lọ thuỷ tinh mười lăm giọt trong vắt: -Trước khi ăn – năm giọt, năm giọt - sau bữa ăn, Cô sẽ thấy bàn tay thần làm cô nhẹ nhõm Sẽ nhảy ngay được điệu fốc xtrốt thôi mà! Nghĩa là cậu con trai ta sẽ không được thấy Lá cờ bay phấp phới trên nóc Cung Xô viết kia? Không được thấy Trường Một tháng Năm nữa Nơi bày trẻ nhảy nhót như lũ chim con? Em nghe nhé, em sẽ nói năng gì nhỉ, Nếu con ta thành nhạc sỹ Môda Đứa con bị em bỏ đi, không cho sống? Em nghe này, nếu đêm đến, em nằm mộng thấy con Mơ con về và nó bật khóc, làm em lạnh toát Đến nỗi hai hàng mi bôi nhũ dựng đứng lên, thật đáng thương Tóc rối đầu bù, dù được uốn kỹ. Đến mức tuôn trào nước mắt đắng cay Xoá sạch lớp nhũ đẹp, bền, bôi trên hàng mi đen sẫm?.. Em nhớ không, ta từng đọc truyện cổ tích của Anh, Kể hồn những con chim bị giết tìm về dân săn bắn Và bỗng nhiên, dù em uống những giọt thuốc của đám bác sỹ uyên bác cho Sợi chỉ sinh linh mới, không ai mong, vẫn không đứt đoạn! Em sẽ hôn nựng con thế nào đây? Em сó quên chính em đang tay giết con chết? Làn sương màu vàng, những búp tóc loăn xoăn Như ngày trước, còn cuốn lên cao mãi Nhìn gườm gườm là con mắt xanh biếc, tinh nhanh, Dù không một ai lên án ta việc đó, Nhưng những ai giết người đều là lũ sát nhân. Anh nói thật, mỗi khi đêm tối, Em ở bên - anh thấy hãi hùng. Tùng Cương dịch

ДМИТРИЙ КЕДРИН 1907-1945 БЕСЕДА На улице пляшет дождик. Там тихо, темно и сыро. Присядем у нашей печки и мирно поговорим. Конечно, с ребёнком трудно. Конечно, мала квартира. Конечно, будущим летом ты вряд ли поедешь в Крым, Tщё тошноты и пятен даже в помине нету, Твой пояс, как прежде, узок, хоть в зеркало посмотри! Но ты по неуловимым, по тайным женским приметам Испуганно догадалась, что у тебя внутри. Не скоро будить он станет тебя своим плачем тонким И розовый круглый ротик испачкает молоком. Нет, глубоко под сердцем, в твоих золотых потёмках, Не жизнь, а лишь завязь жизни завязана узелком. И вот ты бежишь в тревоге прямо к гомеопату. Он лыс, как головка сыра, и нос у него в угрях, Глаза унего на выкат и борода лопатой. Он очень учёный дядя – и всё-таки он дурак! Как он самодовольно пророчит тебе победу! Пятнадцать прозрачных капель он в склянку твою на льёт - Пять капель перед обедом пять капель после обеда- -И всё как рукой снимает! Пляшите опять фокстрот!- Так, значит, сын не увидит, как флаг над Советом вьётся? Как в школе Первого мая ребята пляшут гурьбой? Послушай, а что ты скажешь, если он будет Моцарт Этот неживший мальчик, вытравленный тобой? Послушай, а если ночью вдруг он тебе приснится, Приснится и так заплачет, что вся захолонешь ты, Что жалко взмахнут в испуге подкрашенные ресницы И волосы разовьются, старательно завиты, Что хлынут горькие слёзы и на чисто смоют краску Хорошую прочную краску с тёмных твоих ресниц?.. Помнишь, ведь мы читали, как в старой английской сказке К охотнику приходили души убитых птиц. А вдруг несмотря на капли мудрых гомеопатов Непрошенной новой жизни не оборвётся нить! Как ты его поцелуешь? Забудешь ли , что когда-то Этою же рукою старалась его убить? Кудрявых волос, как прежде, туман золотой клубится, Глазок исподлобья смотрит – лукавый и голубой. Пускай за это не судят но тот, кто убил – убийца. Скажу тебе правду: ночью мне страшно вдвоём c тобой.

[cây sồi]

ĐMITRI KÊĐRIN 1907-1945 Từng thấy nhiều, biết nhiều Từng biết yêu, biết hận, Từng có tất, mất tất rồi Lại lấy về được hết. Từng biết mọi mùi trần thế Lại tham được sống lâu hơn, Khi đang có lại đủ thứ Chỉ lo làm mất hết luôn. Tùng Cương dịch

ДМИТРИЙ КЕДРИН 1907-1945 Много видевший, много знавший, Знавший ненависть и любовь, Всё имевший, всё потерявший И опять всё нашедший вновь. Вкус узнавший всего земного И до жизни жадный опять, Обладающий всем и снова Всё боящийся потерять.

[USY]

cây sồi viết

Bác cây sồi hơi nhầm từ này chút xíu ạ!

[cây sồi]

Chào chị USY
Cám ơn chị nói đúng lỗi chủ quan của tôi. Tôi đã tra lại từ điển, nghĩa là : đáng yêu, đáng quý. Nhưng hết hạn sửa, nên tôi nhờ chị nào tiện thi sửa giúp thành "đáng yêu nhất" nhé!
Cám ơn trước.