Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[htienkenzo]

Cartograph viết

Библиотека им. Ленина. В читальном зале тишина, доктора наук, профессора пишут диссертации. Тут в зал заходит симпатиная блондинка, подходит к библиотекарю и говорит:
- Дайте мне пожалуйста гамбургер, картошку и колу!
Библиотекарь (в шоке) тихим голосом:
- Девушка!!! Это же библиотека!
Девушка шепотом:
- Оп, извините, гамбургер, картошку и колу...
***

- Thư viện mang tên Lenin. Trong phòng đọc im lặng, các tiến sĩ và các giáo sư đang viết luận án. Một tóc vàng hoe dễ thương bước vào , tiến lại gần thủ thư và nói:
- Cho tôi xin một bánh kẹp thịt, một khoai tây chiên và một nước ngọt!
Thủ thư (sốc) nói nhỏ:
- Cô gái! Đây là thư viện mà!
Tóc vàng hoe hạ giọng thì thầm:
- Ôi, tôi xin lỗi, một bánh kẹp thịt, một khoai tây chiên và một nước ngọt ...

Bác Bản Đồ siu tầm truyện "sốc" thật!

[Cartograph]

htienkenzo viết

Bác Bản Đồ siu tầm truyện "sốc" thật!

Cảm ơn bác!
Thêm chuyện nữa đây:

Мужик сидит и выпивает в очень темном баре. Он наклоняется к крупной блондинке на соседнем стуле и говорит:
- Хочешь услышать смешную шутку про блондинок? Блондинка отвечает:
- Тебе следует хорошенечко подумать, прежде чем рассказывать мне такие шутки. Я - блондинка, 188 см роста, 94 кг веса, профессионально занимаюсь триатлоном и культуризмом. Моя соседка - тоже блондинка, 185 см, 97 кг - профессиональный борец в рестлинге, и ее соседка - блондинка, 190 см, 103 кг - профессионалка в таиландском боксе. Так как, будешь рассказывать шутку? Мужик подумал секунду и сказал:
- Если мне придется объяснять ее три раза - тогда нет.
***
Một quý ông ngồi uống trong một quán bar đèn mờ. Ông nghiêng về phía mấy em tóc vàng hoe, có thân hình khá “đồ sộ” trên ghế gần đó nói:
- Các em có muốn nghe những câu chuyện cười về gái tóc vàng không?
Một em trả lời:
- Ông anh có ý tưởng hay đấy, nhưng nên suy nghĩ kỹ trước khi kể với chúng em những câu chuyện cười ấy. Em - là gái tóc vàng, có chiều cao 188 cm, cân nặng 94 kg, vận động viên chuyên nghiệp chạy địa hình và thể hình. Bạn sát em đây - cũng là một cô gái tóc vàng , cao 185 cm, cân nặng 97 kg - một vận động viên đấu vật chuyên nghiệp; và kế tiếp, cũng một gái tóc vàng , cao 190 cm, cân nặng 103 kg là vận động viên chuyên nghiệp môn boxing Thái. Vậy quý anh có muốn kể chuyện cười không?
Quý ông suy nghĩ một lúc và nói:
- Nếu anh phải giải thích mỗi câu chuyện tới ba lần – thì anh không kể đâu(!).

[namuzik]

Китайский в аэропорту пересчитывает деньги. На билет не хватает одного рубля. Обращается он к русскому:
- Дай рубль, на билет до Ханоя.
Русский протягивает ему десятку:
- Это тебе на билет, и возьми с собой еще девять земляков.

[namuzik]

Если вы проснулись утром, а за окном светит солнце, легкий ветерок колышет занавески...если у вас свежая голова, не болит печень, не покалывают почки, не зудят ноги, не ломит в суставах, а жена не кричит, дети уже ушли в школу, по радио не передают гадких и страшных новостей, - значит, вы умерли...

[Мужик]

Cartograph viết

...и только один мент нашел в себе сил подойти и сказать:

Câu này xin bác BĐ cho em dịch lại là:

...và chỉ có một chú công an (cảnh sát) đủ can đảm (dũng cảm) đến gần và bảo:

[Мужик]

@ bác namuzik:
Khi post bài trong topic này, bác nên đưa ra cả phương án dịch của mình cho mọi người cùng thưởng thức và bình "loạn" nhé.

Trân trọng!

[dienkhanh]

Препод у нас молодой, так его жена из дома выгнала.
Причина простая: после секса с ней ляпнуть: "Давай зачетку"...

Thầy giáo bọn tớ còn trẻ lắm, hôm rồi vừa bị vợ đuổi ra khỏi nhà. Nguyên nhân: Sau khi làm xong chuyện ấy với vợ, thầy ngứa mồm thế nào lại nói: "Đưa sổ điểm đây"..

[namuzik]

namuzik viết

Китайский в аэропорту пересчитывает деньги. На билет не хватает одного рубля. Обращается он к русскому:
- Дай рубль, на билет до Ханоя.
Русский протягивает ему десятку:
- Это тебе на билет, и возьми с собой еще девять земляков.

1 chú Tàu đếm tiền trong sân bay.Thế nào mà lại thiếu 1 rúp để mua vé máy bay.Chú liền cầu cứu chú người NGa:
- Làm ơn cho 1 rúp để mua vé đến HN.
Chú người Nga đưa 10 rúp và nói:
- Tiền để mua vé này, và hãy mang theo 9 đồng hương của chú nữa nhé...

[namuzik]

namuzik viết

Если вы проснулись утром, а за окном светит солнце, легкий ветерок колышет занавески...если у вас свежая голова, не болит печень, не покалывают почки, не зудят ноги, не ломит в суставах, а жена не кричит, дети уже ушли в школу, по радио не передают гадких и страшных новостей, - значит, вы умерли...

Nếu 1 buổi sáng bạn thức dậy,mặt trời chiếu sáng ngoài cửa sổ, một làn gió nhẹ xào xạc rèm cửa....bạn cảm thấy thật sảng khoái, bạn không thấy đau gan, thận, chân bạn không thấy ngứa, bệnh khớp không là ban khó chịu, còn vợ bạn thì không thấy la hét, các con thì đã đi học, trên radio không đưa những tin tức khó chịu và khủng khiếp, điều đó có nghĩa bạn đã chết...

[Cartograph]

Мужик viết

Câu này xin bác BĐ cho em dịch lại là:

...và chỉ có một chú công an (cảnh sát) đủ can đảm (dũng cảm) đến gần và bảo:

(mình dịch hơi ...ẩu)
Quá chính xác! Cảm ơn bác MU!

[namuzik]

Мужик viết

Câu này xin bác BĐ cho em dịch lại là:

...và chỉ có một chú công an (cảnh sát) đủ can đảm (dũng cảm) đến gần và bảo:

Cái này có phải là từ lóng không các bác. Hồi ở bên đó em cũng hay nghe thấy từ này,dùng để ám chỉ bọn công an...

[namuzik]

Одна блондинка спрашивает другую:
- О чем ты мечтаешь?
- Я мечтаю о том, что как-то раз встречу фею, которая подарит мне сто тысяч долларов.
- А почему не миллион?
- Ну, миллион - это не реально.

Tóc vàng hỏi bạn:
- Ước mơ của cậu là gì?
- Tớ ước gì được gặp bà tiên và bà ấy tặng cho tớ 100.000 $
- Tại sao cậu không ước 1 triệu $?
- Ah, tại vì điều đó hoang đường quá...

[Nina]

namuzik viết

Cái này có phải là từ lóng không các bác. Hồi ở bên đó em cũng hay nghe thấy từ này,dùng để ám chỉ bọn công an...

Đúng là từ lóng đấy bác ạ
http://www.newsland.ru/News/Detail/id/89114/cat/37/

В жаргоне преступного мира России слово известно ещё до революции. Так называли и полицейских, и тюремщиков. В "Списке слов воровского языка, известных полицейским чинам Ростовского-на-Дону округа" (1914) читаем: "МЕНТ - околоточный надзиратель, полицейский урядник, стражник или городовой". Ряд исследователей считает, что слово проникло в русскую "феню" из польского криминального сленга, где обозначало тюремного надзирателя. Но в польском-то откуда "мент" взялся?
"Мент" - слово венгерское (хотя действительно попало к нам через Польшу). По-венгерски mente значит - "плащ, накидка". В русском языке более популярна уменьшительно-ласкательная форма "ментик" - как объяснял В. Даль, "гусарская епанечка, накидка, верхняя куртка, венгерка" ("Толковый словарь").

[ADAM]

Nina viết

Đúng là từ lóng đấy bác ạ
http://www.newsland.ru/News/Detail/id/89114/cat/37/

Từ МЕНТ trong tiếng Nga cũng giống như từ COP trong tiếng Anh. Một số từ tương đương trong tiếng Việt là: "cớm", "cá",...., gần đây một số bác lái xe hay được/bị dừng xe và được/bị chào thì gọi dịu dàng hơn là "áo vàng"...

[Мужик]

Разговаривают две блондинки:
- Ты позволяешь своему кавалеру целовать тебя, когда вы вечером прощаетесь?
- Ну нет!
- Почему?
- Потому что он уходит от меня утром.

Hai nàng tóc vàng trò chuyện với nhau:
- Cậu có cho phép chàng hôn cậu lúc chia tay buổi tối không?
- Không!
- Vì sao thế?
- Vì đến tận sáng chàng mới ra về.

[Мужик]

Перед тем, как решиться выйти замуж, подумайте хорошенько - если вам нужна всего лишь одна сосиска, стоит ли приобретать всю свинью?

Chị em lưu ý: Trước khi quyết định kết hôn hãy tính toán cho kỹ. Nếu chỉ cần mỗi một cái xúc-xích thì có nhất thiết phải nuôi cả con lợn hay không?

[dienkhanh]

Старенький профессор ковыляет по улице. Вдруг останавливается семерка
БМВ, откуда выскакивает лощеный мужичок и кричит:
- Профессор, дорогой, вы меня помните? Я был вашим ассистентом на кафедре,
пока не ушел в профком. Сейчас в Думе заведую комитетом по науке. Заходите
в офис, чайку попьем.
Профессор ковыляет дальше. Останавливается Майбах. Выскакивает дородная
тетка и кричит:
- Профессор, дорогой, вы меня помните? Я была вашей аспиранткой на
кафедре, пока не вышла замуж за нашего мэра. Сейчас вот замки в Европе
коллекционирую. Вот визитка, заезжайте ко мне в домик на Лазурном побережье,
в казино сходим, винца попьем.
Довольный профессор пыхтит по улице дальше. Останавливается роллс-ройс,
выскакивает плюгавенький мужичонка и кричит:
- Профессор, дорогой, вы меня помните, я был доцентом на вашей кафедре,
пока не стал торговать нефтью. Приезжайте ко мне на Рублевку, шашлычку
поедим, коньячку поджарим.
Наконец профессор подгребает к своему дому и, проходя мимо помойки,
слышит от какого-то бомжеватого типа, ковыряющегося в ящиках:
- Профессор, дорогой, как здоровье, как дела?
- Как? И вы тоже работали на моей кафедре?
Бомж обиженно:
- Почему это работал, я и сейчас там преподаю!


Em mạn phép phóng tác thế này, các bác cho ý kiến ạ:

Vi giáo sư đáng kính của chúng ta đang lững thững từ trường về nhà sau giờ dạy. Một con Audi Q7 đỗ xịch trước mặt ngài. Một gã to con mặc đồ Gabana nhảy ra:
- Chào thầy Vi, thầy nhớ em không? Em làm trợ giảng cho thầy năm xưa đấy, giờ em lên QH rồi, phụ trách mảng nghiên cứu khoa học. Lúc nào rảnh thầy rẽ qua phòng em chơi nha.
Giáo sư đi tiếp. Một con Mayback trờ tới trước mặt. Từ cánh cửa kính ló ra một bộ mặt phụ nữ quen quen:
- Ôi thầy Vi, thầy đi đâu đấy ạ. Em từng là NCS của thầy đây, giờ em là vợ của sếp A rồi. Nhà em ở Linh Đàm thầy ạ, chỗ có 5 cái biệt thự quây lại đấy, thầy đến nhà em chơi nhá. Hay thầy lên Đồng Mô cũng được, nhà em sở hữu hơn nửa diện tích đất trên đó.
Vi giáo sư tiếp tục hành trình của mình. Xịch một cái, con Rolls-Royce Fantom dừng ngay trước mặt. Một bộ mặt trung niên tươi cười ló ra:
- Anh Vi, em đây. Trợ lý của anh đây. Ngày anh đuổi em, em không biết làm gì, ra đường buôn trứng. Giờ em có 5 cao ốc giữa thành phố, với hơn nghìn héc ta ngoại ô rồi, nhờ ơn anh cả đấy. Hôm nào rảnh ghé em chơi nhá. Còn bao giờ nghỉ hưu báo em, em cho chuyên cơ đưa anh đi Monaco chơi Casino hẳn vài tuần cho đã.
Giáo sư miễn cưỡng gật đầu rồi đi tiếp. Chợt một ông xe ôm bên đường gọi to:
- Bác Vi, bác Vi, đi bộ làm gì mỏi chân, qua em chở về nhà cho, miễn phí hoàn toàn đấy.
Giáo sư dương mục kỉnh lên nhìn bác xe ôm rồi hỏi:
- Có phải anh cũng từng dạy ở chỗ tôi không?
- Từng là từng thế nào, em giờ vẫn còn dạy cùng bác đấy chứ.

[Cartograph]

Адмирал любил давать самые неожиданные команды. Поднявшись однажды на корабль, он снял фуражку, бросил ее на палубу и объявил матросам:
- Это бомба. Ваши действия?
Один молодой матрос, не долго думая, ударил ногой по фуражке так, что она свалилась в воду. Все затаили дыхание, ожидая реакцию адмирала. Тот указал рукой на плавающую фуражку и дал новую команду:
- Человек за бортом!

Đô đốc hải quân thích đưa ra những câu hỏi bất ngờ nhất. Một lần lên tầu, ông bỏ mũ, ném nó lên boong tàu và ra tình huống cho các chú lính thủy:
- Đây là quả bom. Hành động của các anh?
Một chú lính thủy trẻ, chẳng cần nghĩ lâu, đá bay chiếc mũ xuống nước. Tất cả nín thở, chờ phản ứng của vị Đô đốc. Vị Đô đốc chỉ tay theo chiếc mũ đang lềnh bềnh trôi, ra tiếp mệnh lệnh:
- Có người dưới mạn tàu!

[Cartograph]

Транспогртый самолет терпит аварию. На троих пилотов всего два парашута. Первый пилот сразу причитает:"У меня жена, трое детей мне их кормить нужно!".Второй пилот дает ему парашут и первый прыгает. Третий пилот второму:"Ну как последний будем делить?".
Второй:"Да бери его себе!". Третий :"А ты как же?".
Второй:"Да у меня тоже есть, не волнуйся".
Третий :"Так ведь всего два парашута было?"
Второй:"А я первому мешок с продуктами дал. Пускай детей кормит!"

Chiếc máy bay vận tải đang gặp nạn. Có ba phi công nhưng chỉ có hai cái dù. Phi công (PC)1 ngay lập tức trình bầy hoàn cảnh: - Tớ có vợ, với ba đứa con nhỏ dại, tớ cần nuôi chúng!”. PC 2 đưa cho anh ta một chiếc, PC 1 nhảy liền ra khỏi máy bay. PC 3 nói với PC2: “ Còn cái cuối cùng chia thế nào đây?”
PC2: - Đây cậu cầm lấy !
PC3: - Thế còn cậu?
PC2: - Yên tâm, tớ cũng có.
PC3:- Chỉ có hai cái thôi mà?
PC2: - Tớ đã đưa cho PC1 cái bao đựng thực phẩm. Để cho nó nuôi bọn trẻ!

[namuzik]

Приходит муж домой с охоты уставший и злой.
- Жена! Ты знаешь, какое коварное животное лиса?
- Нет. А почему ты так думаешь?
- Да вот иду я по лесу, вдруг вижу - лиса бежит. Я заряжаю ружье, прицеливаюсь, стреляю - лиса падает. Дай, думаю, пойду заберу лису:
подхожу я к ней, глядь - а это собак!!!

Ông chồng trở về nhà sau 1 cuộc đi săn mệt mỏi và đầy tức giận. Ông ta nói với vợ:
- Em yêu, em có biết cáo là 1 loài thú xảo quyệt như thế nào không?
- Không. Tại sao anh lại nghĩ như vậy?
- Tại vì lúc đi săn trong rừng, anh thấy 1 con cáo đang chạy. Anh liền nạp đạn, nhắm và bắn nó. Con cáo trúng đạn nằm lăn quay. Anh nghĩ sẽ mang xác nó về nhưng cái anh thấy là 1 con chó.