Cho những ai đồng cảnh ngộ....

[Javoroncov89]

Hiện nay forum chúng ta có mục tuyển tập những bài hát Nga đã được dịch ra tiếng Việt và trên trang web NNN cũng có rải rác lời một số bài hát, tuy nhiên số lượng không đầy đủ lắm và việc tìm kiếm là khá khó khăn. Vì vậy đối với những ai mù tiếng Nga và điều kiện tiếp xúc với các trang web tiếng Nga rất hạn chế như Javoroncov thì việc tìm lời là khá khó khăn. Dĩ nhiên chúng ta cũng có thể nhờ những anh chị tốt bụng như Thanhxuan1974, Nina, Tykva.... dịch hộ, nhưng các anh chị ấy không phải lúc nào cũng có thời gian để dịch. Javoroncov vừa tìm được một trang web này, tuy không có lời dịch hay như các anh chị ở NNN được ,nhưng cũng đủ để hiểu được nội dung bài hát:
http://rkkaww2.armchairgeneral.com/multimedia.htm
Trong này có lời bài hát bằng tiếng Nga, bản dịch tiếng Anh và có giới thiệu ngắn gọn về bài hát.
Có chia thành 4 mục : Trước CM, trước chiến tranh, chiến tranh và sau chiến tranh.

Ngoài ra trang web này còn có rất nhiều tư liệu về cuộc Chiến tranh vệ quốc mà em cũng chưa có dịp xem hết.

[phucanh]

Đúng là một mô hình trang web rất hay, khá nhiều thông tin bổ ích. Tiếc là phần nhạc của nó chỉ dừng lại ở những bài hát trước và sau Cách mạng tháng Mười, nội chiến và Chiến tranh thế giới thứ 2 (năm 1945).

[Nina]

Gửi Javoroncov89 - thì trong trang www.sovmusic.ru cũng có phần tiếng Anh đấy , có điều Nina chưa bao giờ ngó qua.

[Javoroncov89]

Gửi Javoroncov89 - thì trong trang www.sovmusic.ru cũng có phần tiếng Anh đấy , có điều Nina chưa bao giờ ngó qua.

Có nhưng mà có ....mỗi cái tựa tiếng Anh thôi chị ạ, với lại nhiều lúc chính cái tựa ấy làm em chả biết đường đâu mà lần. Ví dụ bài Ánh lửa thì trên sovmusic là Lone light( tia sáng lẻ loi ?)