Nhờ các bác dịch hộ bài hát

dienkhanh · #1 24-10-2010, 01:04

Dạo này dienkhanh nhà em đang nghiền ngẫm Крокодил Гена И Чебурашка
, cu cậu có vẻ thích mấy bài hát trong phim này, mà em thì không rành lắm ba cái vụ dịch thơ với bài hát nên đưa lên đây nhờ các cao thủ ra tay dịch hộ sao cho vừa sát với nguyên bản lại vừa hợp nhạc để cho dienkhanh nhà em còn ê a hát theo được. Bài thứ nhất là Голубой вагон. Lời của nó đây các bác ạ:

Голубой вагон

Медленно минуты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя нам прошлого немного жаль,
Лучшее, конечно, впереди!
*****
Скатертью, скатертью дальний путь стелится,
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон!
*****
Может, мы обидели кого-то зря -
Календарь закроет этот лист.
К новым приключениям спешим, друзья,
Эй, прибавь-ка ходу, машинист!
*****
Скатертью, скатертью дальний путь стелится,
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон!
*****
Голубой вагон бежит, качается,
Скорый поезд набирает ход.
Ну зачем же этот день кончается -
Пусть бы он тянулся целый год!
*****
Скатертью, скатертью дальний путь стелится,
И упирается прямо в небосклон.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Катится, катится голубой вагон!

Còn nhạc thì ở đây ạ:

Link

Em chèn mãi mà sao youtube không hiện trong bài, bác nào biết giúp em đưa nó vào đây với ạ.

hungmgmi · #2 25-10-2010, 09:29

Bài này hungmgmi nhớ chính xác bác Thanhxuan1974 đã dịch, đã hát cho anh em nghe. Đang liên hệ với bác ấy để post lên dienkhanh nhé.

dienkhanh · #3 25-10-2010, 11:20

Trích:

hungmgmi viết

Bài này hungmgmi nhớ chính xác bác Thanhxuan1974 đã dịch, đã hát cho anh em nghe. Đang liên hệ với bác ấy để post lên dienkhanh nhé.

Vâng em cám ơn bác. Em sẽ cố đợi. Và tiện thể bác xin bác thanhxuan cả các bài còn lại nữa ạ, nếu được.

Bài tiếp là bài này ạ:

Пусть бегут неуклюже...

муз. Шаинский В. / сл. Тимофеевский А., из м/ф "Чебурашка"

Пусть бегут неуклюже
Пешеходы по лужам,
А вода - по асфальту рекой.
И неясно прохожим
В этот день непогожий,
Почему я веселый такой.

Припев:
Я играю на гармошке
У прохожих на виду...
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.
К сожаленью, день рожденья
Только раз в году.

Прилетит вдруг волшебник
В голубом вертолете
И бесплатно покажет кино,
С днем рожденья поздравит
И, наверно, оставит
Мне в подарок пятьсот "эскимо".

Припев

Bài hát do Ghena thể hiện đây ạ:

P.S. Cám ơn bác Nina về Youtube !!!

hungmgmi · #4 25-10-2010, 11:28

Trích:

Пусть бегут неуклюже...

Bài này thường biết đến dưới tên gọi Pesenka krokodila Ghena:
Dienkhanh bảo cu con hát tạm theo cái này nhé:

Được cảm ơn bởi:
dienkhanh (25-10-2010)