Nhật ký Leningrad

[nthach]

Ngày 5 tháng Chín 1942

Hôm qua tảng sáng thì tôi từ Crôn-sơ-tát trở về sau khi ở đấy một tuần lễ. Chúng tôi đã nói chuyện ở đấy mười một lần, không kể những buổi nói chuyện trên đài truyền thanh.
Buổi gặp gỡ cuối cùng được tổ chức ở câu lạc bộ Hải quân. Có tới tám trăm người đến dự. Tất cả đều nhuộm màu xanh của áo hải quân và sáng chói màu vàng những chiếc neo. Họ rất thích nghe chúng tôi.
Chúng tôi rời khỏi Crôn-sơ-tát trong đêm khuya vơi nhiều chuyện rủi ro. Thoạt đầu chúng tôi chở tàu bảo vệ rất lâu. Không có chúng, các đồng chí không cho chúng tôi đi. Song cuối cùng chúng tôi cũng đã đi không cần tàu bảo vệ.
Chuyện phiền phức nhất là chiếc phà, mà chiếc xuồng máy chúng tôi phải kéo nó nhưng không kéo nổi. Gió mạnh quá gần như bão.
Mọi vật trông trở lên dữ tợn: trăng hạ tuần, những đám mây đen, gió biển gào rít, sóng biển càng to. Một chiếc phà lớn dưới ánh trăng tỏ mà dây xích lại không cột chặt nên lúc thì nó đánh vào đuôi chiếc xuồng máy của chúng tôi, lúc lại đập vào hai mạn xuồng. Rồi nó còn uy hiếp đập vào xuồng chúng tôi nữa.. Trên đường đi nó gây cho chúng tôi đủ tình đủ tội. Nó bị đứt dây thế là chúng tôi lại phải đi tìm nó ở giữa biển. Pháo sáng của địch ở bờ bên kia làm chúng tôi thấy mình ở vào một tình cảnh bất lợi, và chúng tôi càng tiếc là không có tàu bảo vệ. Nhưng cuối cùng mọi việc rồi cũng ổn, tuy nó xóc làm chúng tôi mệt lử, choáng váng đứng không vững. Có lúc ở dưới khoang mọi thứ như đè lên người tôi.
Đến cầu Tu-sơ-cốp thì trời đã rạng sáng. Tất cả đều nhuốm màu hồng. Chưa có tài điện. Tôi và Két-lin-xcai-a đi bộ qua đại lộ về nhà. Ăn xong, chúng tôi uống cà phê rồi đi ngủ. Trên đất liền thật tốt hơn trên mặt biển biết bao.