Nhật ký Leningrad

[nthach]

Ngày 14 tháng Giêng 1942

4 giờ chiều
Rét kinh khủng, tôi phải mặc áo bành tô và đi găng tay ngồi đọc tác phẩm của Chi-mi-ri-a-dép. Tôi đã biết tên ông, quý mến và kính trọng ông: nhà học giả thế giới, nhà bác học đại chúng. Song về cơ bản tôi không biết gì về thân thể ông ta cả. Thật mà nói, tượng ông đặt ở cổng Nhít-xki, theo tôi chưa thành công lắm. Thân người gầy mà đen. Hai bên chiếc bành tô rất dài. Hai tay khoanh lại một cách nghiêm chỉnh y như một học sinh đang ngồi thi vậy.
Bức tượng kỷ niệm này đã từng bị bom lật đổ vào một trong những cuộc oanh tạc đầu tiên ở Mat-xcơ-va khi tôi còn ở đấy. Nhưng sau đó vài ngày chi-mi-ri-a-dép lại khoanh tay đến lại chỗ cũ như không có gì đã xảy ra. Người ta phục chế lại bức tượng này rất nhanh.
Bây giờ tôi đã đọc cuốn sách nói về diệp lục tố trong thực vật. Ông viết:
" Cuộc sống của thực vật là sự biến hóa thường xuyên của năng lượng ánh sáng mặt trời thành phản ứng hóa học. Cuộc sống của động vật là sự biến hóa của hóa học thành chất nhiệt và sự chuyển động". Ông viết tiếp: " mặt trời hình như lên dây cót" thả xuống đất, và cái dây cót đang mở ra ấy chính là cuộc sống".
" Diệp lục thể là một cái khâu nối liền sự nổ lớn của năng lượng trên trạm phát quang Trung ương của chúng ta với tất cả những biểu hiện đa dạng của cuộc sống trên tinh cầu mà chúng ta đang sống".
Chi-mi-ri-a-dép còn trích dẫn lời của Bôn-xman và Nui-tơn, Nui tơn viết:" Trong những sự biến hóa kỳ dị và muôn màu muôn vẻ như vậy. Không hiểu tại sao thiên nhiên không biến hóa thân thể thành ánh sáng và ánh sáng thành thân thể". Nui-tơn chỉ mới đoán được điều mà Chi-mi-ri-a-dép đã biết rồi.
Bôn-xman viết: " thực vật mở rộng cái bề mặt vô biên của lá và cưỡng chế năng lượng mặt trời trước khi năng lượng hạ thấp bằng nhiệt độ của trái đất và dẫn đến (điều này chưa được hoàn toàn nghiên cứu) "những tổng hợp hóa học mà các phòng thí nghiệm của chúng ta chưa tìm ra".
" Bề mặt rộng mênh mông của lá…" đọc những chữ này trước mắt tôi hiện lên cả một biển cả nhấp nhô cánh lá màu xanh và một phần nhỏ của thế giới đang bay đến với chúng tôi xuyên qua vũ trụ băng giá bao la.