Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

htienkenzo viết

Sói cái xám ăn thịt bà lão, lấy áo váy cải trang rồi trèo lên giường của bà, chui vào chăn nằm đợi…
Nhưng sói cái xám đâu có ngờ bà lão lại có ông lão cuồng nhiệt đến như vậy!

Bác MU có dịch thiếu không đấy?

Không đâu ạ! Thế mới tăng tính cuồng nhiệt của ông lão.
Thú thực với bác, lúc đầu em định dịch thế này thôi:

Nhưng sói xám đâu có ngờ bà lão lại có ông lão "cuồng" đến như vậy!

Nhưng như thế có lẽ chỉ tăng được chất "tục" mà giảm chất "hóm". Đó là điều em không muốn.