Những bức ảnh màu về nước Nga Sa hoàng

[tykva]

Blog của một người Nga (http://kot-begemott.livejournal.com/73148.html) có đăng lại các bức ảnh màu về nước Nga Sa hoàng, lấy từ nguồn Thư viện ảnh của Quốc hội Mỹ

http://www.loc.gov/exhibits/empire/

[tykva]

[tykva]

Thành phố Perm

[tykva]

Thành phố Rzhev


Ekaterinoburg


Perm

[tykva]

Torzhok

[tykva]

Polotsk


Rostov


Suzdan

[tykva]

Lịch sử các bức ảnh, và tiểu sử người chụp ảnh:

История этих фотографий. Один человек по фамилии Прокудин-Горский в 1909-10 придумал такую вещь: фотографировать объекты 3 раза через 3 фильтра - красный, зеленый и синий. Получалось 3 черно-белых фотографии. Проекция трех пластинок должна была быть одновременной. Он использовал небольшую складную камеру типа той, что была разработана Адольфом Митом. Требовались три экспозиции одного и того же предмета, сделанные с интервалом приблизительно в одну секунду, на одну и ту же стеклянную пластинку шириной 84–88 мм и длиной 232 мм. Пластинка всякий раз меняла положение, и изображение схватывалось через три различных цветофильтра. Снимаемые объекты должны были быть неподвижными, что было большим ограничением.

Проектор также претерпел изменения. Прокудин-Горский усовершенствовал модель Ф.Э. Ива, создал аппарат по собственным чертежам: три ромбовидные призмы были скреплены вместе, создавая одну комбинированную призму. Таким образом, можно было фокусировать все три цвета на экране.

Единственное, что он мог со всем этим делать в то время, это вставлять их в 3 разных проектора, с красным, зеленым, и синим цветом соответственно, и направлять проекторы на один экран. Получалось цветное изображение.

Он начал активно работать над проблемами цветной кинематографии. Поддерживая связь с множеством научных обществ в стране и за рубежом, он ездил с докладами в Берлин, Лондон, Рим. Не забывал он и о российской публике.

Еще в 1900 году он получил Гран-при на международной выставке в Париже. В 1913 году он осуществил показ своих слайдов в крупнейшем парижском кинотеатре. Успех был настолько огромным, что крупные зарубежные компании засыпали его предложениями о работе. Но Россию он оставить не мог: слишком многое было с ней связано.

Прокудин-Горский в 1909 г. через посредство Великого Князя Михаила Александровича, который был Почетным председателем Петербургского фотографического общества, получает аудиенцию у царя Николая II. Царь приглашает Прокудина–Горского выступить с показом диапозитивов перед Императорским двором в Царском Селе. При показе Сергей Михайлович должен был комментировать снимки, и делал это просто драматически. К концу демонстрации в зале послышался восхищенный шепот. По окончании царь пожал ему руку, императрица и царские дети поздравили с успехом.

Затем царь поручает ему заснять всевозможные стороны жизни всех областей, составлявших тогда Российскую империю. "Хотя этот проект казался очень смелым, конечной целью Прокудина–Горского было ознакомление школьников России с огромной и разнообразной историей, культурой и модернизацией Империи при помощи его «оптических цветных проекций» (скорее всего, также и для ознакомления со всем этим наследника престола).
Для этого фотографу были выданы два специальных разрешения, В первом говорилось, что Его Императорское Величество высочайше дозволяет ему пребывать в любых местах, независимо от секретности, и фотографировать даже стратегически важные объекты.

Вторым был указ министра, где объявлялось, что Император считает миссию, возложенную на Прокудина-Горского, настолько важной, что все официальные лица должны ему содействовать "в любом месте и в любое время". Для путешествия фотографу выделили в полное распоряжение помощника по оргвопросам и пульмановский вагон, который специально приспособили: там развернули прекрасно оснащенную лабораторию, включая темную комнату, чтобы проявление фотопластинок можно было осуществлять даже в пути. В вагоне поместился сам фотограф и его ассистенты, в том числе его 22-летний сын Дмитрий. Имелась горячая и холодная вода, ледник... Для работы на Мариинской системе каналов предоставили специальное судно и небольшой шлюп с мотором.

В период между 1909 и 1912 годами, а затем в 1915 году, Прокудин-Горский провел обзор одиннадцати регионов Российской Империи. Император настойчиво требовал, чтобы Прокудина-Горского обеспечивали всем необходимым, и даже выразил желание следовать с ним в одну из будущих поездок. Кроме фотографирования, Прокудин-Госрский прочитал много лекций, иллюстрируя свою работу.

Первый официальный просмотр царем фотографий водного пути Мариинского канала и промышленного Урала произошёл в марте 1910 года; последняя выставка фотографий была открыта в марте 1918 года в Николаевском зале Зимнего дворца.

В революцию Прокудину-Горскому удалось уехать, и он ухитрился увезти с собой 20 ящиков фотопластинок, всего около тысячи снимков - за исключением изъятых у него фотографий стратегически важных объектов и фото царской семьи (он сумел забрать с собой лишь одно фото юного царевича). Цветные фотоснимки царской семьи, возможно, остались где-то в наших архивах. Оборудование и проектор забрать не удалось.

В эмиграции цель Прокудина-Горского — раскрыть пользу цветной фотографии для просвещения и науки — осталась неизменной. В Англии он запатентовал разработку оптической системы для кинокамеры. Для ее испытаний он в 1922 году перебрался в Ниццу, где вместе с братьями Люмьер открыл фотолабораторию.

В 1948 году, уже после его смерти, его сын в Париже продал эти пластинки американской библиотеке Конгресса. Превратить их в обычные цветные снимки оказалось очень трудно из-за того, что большая часть из них имели нетривиальное пространственное расхождение между тремя цветными версиями. Так они и лежали тихо до недавнего времени. И вдруг какому-то библиотечному чиновнику пришло в голову: так их же надо отсканировать, загрузить в Adobe Photoshop и там совместить контуры трех цветных вариантов. Так и сделали, и поразились: мир, давно сгинувший, и известный только по плохим черно-белым снимкам, вдруг восстал во всех своих цветах...

Подробная биография Прокудина-Горского:
http://rzev.ru/modules/news/print.php?storyid=3

[hungmgmi]

Đúng là chuyện khó tin, nhưng sau khi đọc xong thì thấy có lý. Cảm ơn chị Bí đã đưa ra một thông tin rất bất ngờ: Hóa ra người Nga đã có ý tưởng chụp ảnh màu từ đầu thế kỷ 20 cơ đấy. Ý tưởng tốt, nhưng cái dở là cụ Prokudin Gorski mới dừng lại ở việc trình chiếu ảnh màu nhờ 3 chiếc máy chiếu đồng thời 3 tấm phim lọc màu cùng chụp một phong cảnh ở cùng một góc độ, cách nhau chỉ khỏang 1 giây.
Các ảnh rất đẹp, như mới chụp đâu đó thời Liên xô mấy chục năm trước, nhất là mấy bức hơi ngả xanh, đúng kiểu phim Svema sau này.

[tykva]

Thư viện ảnh của Quốc hội Mỹ còn lưu trữ từng bức tách màu thủ công "kiểu Prokudin Gorski" riêng rẽ, và còn rất nhiều ảnh khác nữa. Mình đưa tiếp lên đây vài ảnh. Còn thông tin thì ...dài quá, khất các bác lúc nào rỗi rãi, hoặc là bác nào thạo về ảnh dịch giúp thì hay quá. Xin cám ơn, xin cám ơn, xin cám ơn


Suzdan


Vladimir


Sông Matscơva

[tykva]

Zlatoust


Ba thế hệ.Андрей Петров Калганов (бывший мастер завода. На службе был 55 лет. Имел счастье подносить хлеб-соль Его Императорскому Величеству), его сын и его внучка. Двое последних работают в мастерских Златоустовского завода

[tykva]

Prokudin Gorski và những người khác đi theo đường sắt Murmansk, con đường chạy theo bờ hồ Onezhskoie trên địa phận thành phố Petrozavodsk
Прокудин-Горский и другие едут по Мурманской железной дороге, идущей вдоль Онежского озера в районе города Петрозаводска

[tykva]

Xây dựng đập nước Beloomut

[tykva]

các tu sĩ trồng khoai tây


Túp lều của ông Artemi, biệt hiệu Con mèo, đã sống ở đây trên 40 năm


Prokudin Gorski và nhóm chụp ảnh làm việc trong vùng núi Ural

[USY]

Cám ơn Bí đã cung cấp một thông tin thật hay. Cụ Prokudin Gorski quả là một người tài giỏi và rất tâm huyết. Cả Nga hoàng cũng rất giỏi vì biết quý trọng người tài và khuyến khích phát triển cái mới. Tư liệu hay tuyệt! Ảnh cũng rất đẹp nữa. Spasibo!

[tykva]

Phù, thế mà cuối cùng tớ cũng đã dịch xong

Lịch sử các bức ảnh màu chụp nước Nga Sa hoàng

Một người Nga họ Prokudin Gorski vào khoảng năm 1909-10 có sáng kiến thế này: Chụp ảnh một đối tượng nào đó ba lần qua ba kính lọc màu đỏ, lục và lam, kết quả thu được ba bức ảnh đen-trắng. Việc căn chỉnh góc độ chụp và thời gian chụp của ba ảnh đó phải rất chính xác, đồng thời. Sau đó, ông dùng một camera tháo lắp được, kiểu như camera do Adolf Myth phát minh. Cần ba lần phơi sáng, mỗi lần cách nhau chừng một giây, lên một tấm phim rộng khoảng 84-88 mm, dài 232 mm, lọc sáng ba màu khác nhau. Đối tượng được chụp cần bất động, thế nên việc chọn đối tượng chụp bị hạn chế rất nhiều.

Máy chiếu cũng phải thay đổi. Prokudin Gorski đã bỏ công hoàn thiện kiểu máy F.E. Iv, chế thành một bộ máy theo thiết kế của riêng mình, gồm ba thấu kính hình thoi cố định liền với nhau tạo thành một thấu kính kép. Như thế, ba ảnh ba màu khác nhau có thể được chiếu đồng thời lên màn hình.

Điều duy nhất ông có thể làm được trong thời gian đó là lắp hệ thống thấu kính này vào 3 máy chiếu khác nhau, và chụm ba ảnh lại một màn hình duy nhất. Trên màn hình hiện ra một bức ảnh màu.

Prokudin tích cực làm việc trong lĩnh vực chụp ảnh màu, giải quyết các vấn đề kỹ thuật. Ông có quan hệ chặt chẽ với nhiều tổ chức khoa học trong nước và ở nước ngoài, thường xuyên đi lại giữa Berlin, London và Roma. Ông cũng không quên công chúng Nga.

Từ năm 1900 ông đã được giải thường Lớn tại Triễn lãm quốc tế ở Paris. Năm 1913 ông đã thực hiện việc chiếu các ảnh slide của mình tại một nhà hát ở thành phố này, thu được thành công lớn, đến mức nhận được vô số lời mời làm việc cho các hãng nước ngoài. Thế nhưng ông đã không thể rời xa nước Nga vì quá gắn bó với đất nước này.

Năm 1909 với sự giúp đỡ của Công tước Mikhail Alexandrovich, thời đó là Chủ tịch danh dự hội Nhiếp ảnh thành phố Peterburg Proskudin Gorsky được tiếp kiến Sa hoàng Nikolai đệ nhị. Sa hoàng đã mời ông phát biểu và chiếu ảnh màu của mình cho toàn thể triều đình thưởng lãm tại hoàng cung ở Tsarskoie Selo. Khi chiếu ảnh, Proskudin đồng thời thuyêt trình về các bức ảnh, và ông đã thực hiện việc đó như một nghệ sĩ thực thụ, đến mức khi buổi chiếu kết thúc, ông được đích thân Sa hoàng, Nữ hoàng và các hoàng tử công chúa bắt tay chúc mừng.

Sau thành công này, Proskudin nhận nhiệm vụ to lớn do chính Sa hoàng giao phó: Chụp mọi phương diện cuộc sống của đế quốc Nga khi đó, nhiều nhất ở mức có thể, thể hiện hình ảnh nước Nga với một tiềm năng to lớn, với bề dày lịch sử và văn hoá hiếm thấy, và công cuộc hiện đại hoá nó. Để làm được việc này, ông được Sa hoàng ban cho hai giấy phép đặc biệt, ông có thể đến bất cứ đâu, chụp bất kỳ cái gì, kể cả những khu vực có ý nghĩa chiến lược và quân sự quan trọng. Tất cả mọi công dân và quan chức khác có nghĩa vụ giúp đỡ Proskudin thực hiện nhiệm vụ của mình “tại bất cứ đâu, vào bất kỳ thời điểm nào”. Ông được nhận các trang thiết bị và nhân sự đặc biệt, các phương tiện giao thông tốt nhất để làm việc, trong đó có tàu hoả, tàu thuỷ và một canô máy.

Thời kỳ tiếp sau, từ năm 1909 đến năm 1912, và cả trong năm 1915 Proskudin đã làm việc tại 11 vùng miền của đế quốc Nga. Trong quá trình làm việc ông nhận được sự ưu ái hết mức của Sa hoàng, thậm chí ngài còn bày tỏ nguyện vọng đi theo ông trong một chuyến đi thực địa. Ngoài việc chụp ảnh, ông còn thuyết trình và chiếu ảnh minh hoạ cho bài thuyết trình của mình.

Lần đầu tiên Sa hoàng thưởng lãm các bức ảnh màu là vào tháng 3 năm 1910. Lần đó Người đã được trình chiếu ảnh kênh giao thông thuỷ Mariinsky, và thành phố công nghiệp Ural. Cuộc triển lãm ảnh màu cuối cùng được thực hiện vào tháng 3 năm 1918 ở Phòng Nikolaev trong Cung điện Mùa đông.

Thời kỳ cách mạng Prokudin Gorski di cư ra nước ngoài, và bằng cách nào đó đã chuyển được trót lọt 20 thùng chứa những tấm phim màu, những phim ông còn lại sau khi đã bị tịch thu mất những phim chụp các địa điểm có ý nghĩa quân sự và chiến lược, và các ảnh chụp các thành viên Hoàng gia (ông chỉ mang được theo mình ảnh chụp một trong các hoàng tử trẻ tuổi). Các bức ảnh chụp Hoàng gia này, có lẽ hiện đang được lưu giữ đâu đó trong kho Lưu trữ quốc gia của Nga. Toàn bộ thiết bị và máy chiếu của ông thì biến mất.

Thời kỳ lưu vong Prokudin tiếp tục tìm kiếm phát hiện các lợi ích của ảnh màu. Ở Anh, ông đăng ký phát minh hệ thống quang học dùng cho máy quay phim, để thử nghiệm nó trên thực tế năm 1922 ông đã chuyển đến Nice, hợp tác với anh em Lumierre mở một phòng thí nghiệm về ảnh.

Năm 1948, sau khi ông mất, con trai ông khi ấy sống ở Paris, đã mang bán toàn bộ số phim mà ông để lại cho Thư viện Quốc hội Mỹ. Nhưng việc biến chúng thành những bức ảnh màu lại rất khó khăn, bởi trên phần lớn những bộ ba phim chụp một đối tượng có những khác biệt kha khá về không gian, thế nên những tấm phim này bị xếp kho một thời gian dài, cho đến một ngày, một nhân viên thủ thư nào đó bỗng nảy ra sáng kiến đưa chúng vào máy scanner, rồi dùng Photoshop trộn chúng lại và căn chỉnh trên máy vi tính. Họ đã thực hiện việc đó, và sững sờ: Cả một thế giới tưởng như đã mất từ lâu, vốn chỉ được biết đến qua những bức ảnh đen trắng chất lượng xấu, đột nhiên hiện ra trước mắt họ với lung linh bảy sắc cầu vồng...

[tykva]

Người lái phà ở Chernigov


Nhân viên đường sắt người Bashkiri trên tuyến đường Xuyên Siberi


Thợ bạc vùng Ural

[tykva]

Công nhân khai thác đá vùng Ural


Nguồn nước nóng Borzhomi, Gruzia


Người Nga di cư đến Kavkaz

[danngoc]

Chỉ có thể nói là tuyệt vời! Rất cảm ơn người sưu tầm và dịch lại. Nước Nga thời đó trông có vẻ sạch sẽ và trật tự, nhất là các kiến trúc, trang phục mọi người. Để có được một tấm ảnh như vậy, chắc có thể mất cả mấy ngày trời để chuẩn chụp.

[danngoc]

Ekaterinburg trong Con đường Đau khổ làm em tưởng tượng tới một thị trấn sầm uất, nhưng tỏng ảnh rất thôn dã.

[Julia]

Rất đẹp và sáng tạo. Cám ơn.