Ba phút sự thật và các bài thơ khác của Evtushenko

		Nước Nga trong tôi > Văn hóa Xô viết và Nga > Thi ca
Ba phút sự thật và các bài thơ khác của Evtushenko

Diễn đàn NuocNga.net

Nội quy diễn đàn
Trang chủ tin tức
Thông báo về kích hoạt tài khoản thành viên

Ðiều Chỉnh

Xếp Bài

28-08-2010, 15:14

cây sồi

Salat Nga - салат Оливье

Tham gia: Mar 2010

Bài viết: 222

Cảm ơn: 103

Được cảm ơn 143 lần trong 92 bài đăng

thơ dịch

Chào Nina
Cám ơn Nina đã giải quyết thông minh hai dòng 3-4 đoạn 2. Nina đã hiểu chính xác hơn đoạn này nên đọc thấy rõ ý tác giả.
Nối bước Nina, tôi có một biến thể khác, cho 2 dòng này:
Hạnh phúc cũng phải là tất cả,
Khổ đau cũng tất cả, không chia đôi

Bookmarks

« Ðề Tài Trước | Ðề Tài Kế »

Quyền sử dụng ở diễn đàn
Bạnkhông có quyền mở chủ đề mới. Bạn không có quyền trả lời trong chủ đề này. Bạn không có quyền gửi file đính kèm. Bạn không có quyền sửa chữa bài viết. BB code is Mở Smilies đang Mở [IMG] đang Mở HTML đang Tắt Nội quy diễn đàn

Chuyển đến

Giờ Hà Nội. Hiện tại là 01:52.