Phim thiếu nhi Nga...

[Nina]

Каменный цветок - nên dịch là Bông hoa đá

В людях - theo mình nhớ ngày trước dịch là "Trong dân giới" thì phải

[Vania]

CHUYỆN VUA SALTANE
Сказка о царе Салтане

dựa theo truyện thơ cùng tên của Aleksandr S.Pushkin
Năm sản xuất : 1966
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Mosfilm
Thể loại : Phiêu lưu (Cổ tích)
Đạo diễn : Aleksandr Ptushko
Biên kịch : Aleksandr Ptushko, Igor Geleyn
Giới thiệu :
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 82 phút

Xem phim : http://video.kylekeeton.com/2010/06/...ar-saltan.html (phụ đề tiếng Anh)

Chuyện vua Saltane (Aleksandr S.Pushkin) : http://www.kuzbass.ru/moshkow/koi/LI...KIN/saltan.txt

[Vania]

danngoc viết

Mình nghĩ phải dịch là Vào đời chứ nhỉ?

Vâng vâng, trước nhất đa tạ những ý nghĩ tuyệt vời của bác ~!

Nhưng sẽ còn hữu ích hơn nếu những ý nghĩ đó ra đời sớm và kịp thời hơn, nếu không... chúng ta sẽ còn tiếp tục nghĩ ngợi thêm lâu lâu nữa, và đó cũng chỉ là ý nghĩ mà thôi.

[Vania]

THÀNH PHỐ CỦA CÁC NGHỆ NHÂN
Город мастеров

dựa theo vở kịch "Thành phố của các nghệ
nhân, hay chuyện hai anh gù" của Tamara Gabbe
Năm sản xuất : 1965
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Belarusfilm
Thể loại : Phiêu lưu - Hài hước (Cổ tích)
Đạo diễn : Vladimir Bychkov, Nikolai Kalinin
Biên kịch : Nikolai Erdman
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Город_мастеров_(фильм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 84 phút

Xem phim : http://stagevu.com/video/oslqgyvreuhb (phụ đề tiếng Anh)

Thành phố của các nghệ nhân, hay chuyện hai anh gù (Tamara Gabbe) : http://lib.ru/TALES/GABBE_T/master.txt

[Vania]

BA THÁNG CUỐI CÙNG CỦA TUỔI THƠ
Сто дней после детства

Năm sản xuất : 1974
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Mosfilm
Thể loại : Tâm lý
Đạo diễn : Sergey Solovyev
Biên kịch : Aleksandr Aleksandrov, Sergey Solovyev
Diễn viên : http://ru.wikipedia.org/wiki/Сто_дней_после_детства
Thời lượng : 94 phút

Xem phim : http://stagevu.com/video/foeytbjkldif (phụ đề tiếng Anh)

[Vania]

TẤM ÁO CHOÀNG MA THUẬT
Волшебный халат

Năm sản xuất : 1964
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Azerbaijanfilm
Thể loại : Phiêu lưu - Hài hước
Đạo diễn : Ali Sattar Atakishyev
Biên kịch : Arif Melikov
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Волшебный_халат
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 77 phút

Xem phim :
1. http://www.youtube.com/v/Ck8eZ9OwWvQ
2. http://www.youtube.com/v/8OcbGpWoJO0
3. http://www.youtube.com/v/tvayQxdgrOo
4. http://www.youtube.com/v/GYNdKNb1viw
5. http://www.youtube.com/v/CxNggL0x3AA
6. http://www.youtube.com/v/23UjqkNBIBk
7. http://www.youtube.com/v/lzhqdn1Mc2Y
8. http://www.youtube.com/v/ajtjZiL2Wnk

[Vania]

BÀ CHÚA TUYẾT
Снежная королева

phỏng theo truyện cổ Andersen
Năm sản xuất : 1966
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Lenfilm
Thể loại : Phiêu lưu (Cổ tích)
Đạo diễn : Gennady Kazansky
Biên kịch : Yevgeny Shvarts
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Снежная...�льм,_1966)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 80 phút

Xem phim : http://www.youtube.com/v/The-Snow-Queen (8 phần, phụ đề tiếng Anh)

Bà chúa Tuyết (Hans Christian Andersen) : http://vnthuquan.net/Truyen-co-tich/Ba-chua-Tuyet

[Vania]

TRÊN NHỮNG NẺO ĐƯỜNG XA LẠ...
Там, на неведомых дорожках...

dựa theo tập truyện "Đường tới dòng sông ma thuật" của Eduard Uspensky
Năm sản xuất : 1982
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Gorkyfilm
Thể loại : Phiêu lưu - Hài hước
Đạo diễn : Mikhail Yuzovsky
Biên kịch : Alla Akhundova
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Там,_на...�ожках…
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 67 phút

Xem phim : http://www.youtube.com/v/Along-unknown-paths... (7 phần, phụ đề tiếng Anh)



В гостях у сказки

Если вы не очень боитесь Кощея
Или Бармалея и Бабу Ягу,
Приходите в гости к нам поскорее,
Там, где зеленый дуб на берегу.

Там гуляет черный котище ученый,
Пьет он молоко и не ловит мышей,
Это настоящий кот говорящий,
А на цепи сидит Горыныч-змей.

Приходите в гости к нам,
Поскорей приходите в гости к нам !
Кот про все расскажет вам,
Потому что он видел все сам.
Ах, как тихо и темно !
Ах, как чудно и чудно !
Ах, как страшно и смешно,
Зато в конце все будет хорошо !

Ты узнаешь много волшебных историй :
Тут тебе и "Репка", и ключ золотой.
Тут и Черномор, тот самый, который
Зря всех пугал своею бородой.

А в конце концов, всему свету на диво,
После приключений, сражений и драк,
Станешь ты веселый, как Буратино,
И умный-умный, как Иван-дурак !

Приходите в гости к нам,
Поскорей приходите в гости к нам !
Кот про все расскажет вам,
Потому что он видел все сам.
Ах, как тихо и темно !
Ах, как чудно и чудно !
Ах, как страшно и смешно,
Зато в конце все будет хорошо !

[Vania]

NHỮNG NGƯỜI KAZAK
Всё о казаках

Năm sản xuất : 1967 - 1995
Quốc gia : Liên Xô/Ukraina
Nhà sản xuất : Kievnauchfilm
Thể loại : Phiêu lưu - Hài hước
Đạo diễn : Vladimir Dakhno, Tadeush Pavlenko
Biên kịch : M.Bratenin, Vladimir Kapustian, Eduard Kirich, S.Lyalin, Aleksandr Kostinsky, Vladimir Vasykovtsev, Leonid Anichkin, Vladimir Dakhno
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Казаки_...�ильмов)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 20 phút/tập

Xem phim :

Người Kazak làm món thịt hầm như thế nào ? o)0(o
Người Kazak chơi bóng đá như thế nào ? o)0(o
Người Kazak giải cứu cô dâu như thế nào ? o)0(o
Người Kazak mua muối như thế nào ? o)0(o
Người Kazak tham dự Thế vận hội như thế nào ? o)0(o
Người Kazak trợ giúp những người lính ngự lâm như thế nào ? o)0(o
Người Kazak chạm trán người ngoài hành tinh như thế nào ? o)0(o
Người Kazak đi dự đám cưới như thế nào ? o)0(o
Người Kazak chơi khúc côn cầu trên băng như thế nào ? o)0(o

[Vania]

ÔNG GIÀ TUYẾT VÀ MÙA HÈ
Дед Мороз и лето

Năm sản xuất : 1969
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Soyuzmultfilm
Thể loại : Phiêu lưu - Hài hước (Hoạt hình)
Đạo diễn : Valentin Karavayev
Biên kịch : Yuri Entin, Vasily Livanov
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Дед_Мороз_и_лето
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 20 phút

Xem phim : http://multiki.arjlover.net/multiki/...roz.i.leto.avi

[Vania]

HÃY CHẶN LẤY MỤ PHÙ THỦY !
Баба-Яга против !

Năm sản xuất : 1980
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Soyuzmultfilm
Thể loại : Phiêu lưu - Hài hước (Hoạt hình)
Đạo diễn : Vladimir Pekar
Biên kịch : Eduard Uspensky, Grigory Oster, Aleksandr Kurlyandsky
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Баба-яга_против!
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 26 phút

Xem phim :
1. http://multiki.arjlover.net/multiki/...a.protiv.1.avi
2. http://multiki.arjlover.net/multiki/...a.protiv.2.avi
3. http://multiki.arjlover.net/multiki/...a.protiv.3.avi

[Vania]

AKAIRO
Акаиро

phỏng theo truyện cổ tích Nhật Bản
Năm sản xuất : 1980
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Ekran
Thể loại : Phiêu lưu (Cổ tích)
Đạo diễn : Aida Zyablikova
Biên kịch : Irina Baranova
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Акаиро_(мультфильм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 19 phút

Xem phim : http://multiki.arjlover.net/multiki/akairo.avi

[Vania]

TÔI VÀ SHERLOCK HOLMES
Мы с Шерлоком Холмсом

Năm sản xuất : 1985
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Soyuzmultfilm
Thể loại : Phiêu lưu - Hài hước
Đạo diễn : Vladimir Popov
Biên kịch : Vitaly Zlotnikov
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Мы_с_Шерлоком_Холмсом
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 9 phút

Xem phim : http://multiki.arjlover.net/multiki/...om.holmsom.avi

[Vania]

CỬA HIỆU PHÉP THUẬT
Волшебный магазин

Năm sản xuất : 1953
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Soyuzmultfilm
Thể loại : Phiêu lưu - Hài hước
Đạo diễn : Vladimir Suteyev
Biên kịch : Viktor Oransky
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Волшебный_магазин
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 29 phút

Xem phim : http://multiki.arjlover.net/multiki/...iy.magazin.avi

[Vania]

MASHA VÀ LỌ MỨT THẦN
Маша и волшебное варенье

Năm sản xuất : 1979
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Soyuzmultfilm
Thể loại : Phiêu lưu - Hài hước
Đạo diễn : Lev Milchin
Biên kịch : Vasily Livanov
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Маша_и_...�тфильм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 9 phút

Xem phim : http://multiki.arjlover.net/multiki/...oe.varenje.avi

[Vania]

IVASHKA VÀ MỤ PHÙ THỦY
Ивашка из дворца пионеров

Năm sản xuất : 1981
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Soyuzmultfilm
Thể loại : Phiêu lưu - Hài hước
Đạo diễn : Gennady Sokolsky
Biên kịch : Eduard Uspensky, Gennady Sokolsky
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Ивашка_из_дворца_пионеров
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 10 phút

Xem phim : http://multiki.arjlover.net/multiki/...a.pionerov.avi

[Vania]

GIẤC MƠ KỲ QUẶC, HAY TIẾNG
CƯỜI VÀ NHỮNG GIỌT NƯỚC MẮT
Весёлое сновидение, или Смех и слёзы

dựa theo vở kịch "Tiếng cười và những giọt nước mắt" của Sergey Mikhalkov
Năm sản xuất : 1976
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Lenfilm
Thể loại : Phiêu lưu - Hài hước
Đạo diễn : Igor Usov
Biên kịch : Arnold Vitol
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Весёлое..._и_слёзы
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 133 phút

Xem phim : http://filmiki.arjlover.net/filmiki/...eh.i.slezy.avi

[Vania]

PETER PAN
Питер Пэн

dựa theo tiểu thuyết cùng tên của James Matthew Barrie
Năm sản xuất : 1987
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Belarusfilm
Thể loại : Phiêu lưu - Hài hước
Đạo diễn : Leonid Nechayev
Biên kịch : Yelena Barinova
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Питер_Пэн_(фильм,_1987)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 140 phút

Xem phim :
a. http://filmiki.arjlover.net/filmiki/peter.pen.cd1.avi
b. http://filmiki.arjlover.net/filmiki/peter.pen.cd2.avi

Peter Pan (James Matthew Barrie) : http://www.mediafire.com/?8k7bxu0z7b7lc38

[Vania]

NHỮNG NGƯỜI ARGONAUT
Аргонавты

Năm sản xuất : 1971
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Soyuzmultfilm
Thể loại : Phiêu lưu (Thần thoại)
Đạo diễn : Aleksandra Snezhko-Blotskaya
Biên kịch : Aleksey Simukov
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Аргонавты_(мультфильм)
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 20 phút

Xem phim : http://multiki.arjlover.net/multiki/argonavty.avi

[Vania]

CẬU BÉ VÀ KARLSSON
Малыш и Карлсон

dựa theo tập truyện "Karlsson trên mái nhà" của Astrid Lindgren
Năm sản xuất : 1968
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Soyuzmultfilm
Thể loại : Phiêu lưu - Hài hước
Đạo diễn : Boris Stepantsev
Biên kịch : Boris Larin
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Малыш_и_Карл
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : phút

Xem phim : http://multiki.arjlover.net/multiki/....i.karlson.avi

KARLSSON TRỞ LẠI
Карлсон вернулся

dựa theo tập truyện "Karlsson trở lại" của Astrid Lindgren
Năm sản xuất : 1970
Quốc gia : Liên Xô
Nhà sản xuất : Soyuzmultfilm
Thể loại : Phiêu lưu - Hài hước
Đạo diễn : Boris Stepantsev
Biên kịch : Boris Larin
Giới thiệu : http://ru.wikipedia.org/wiki/Карлсон_вернулся
Ngôn ngữ : Nga
Thời lượng : 21 phút

Xem phim : http://multiki.arjlover.net/multiki/....vernulsya.avi