Ba phút sự thật và các bài thơ khác của Evtushenko

[cây sồi]

ĐẾN BAO GIỜ NGA MỚI CÓ CON NGƯỜI Evghênhi Evtu shenkô Đến bao giờ Nga mới có con người họ không dám dối lừa nước Nga nữa? Trong chính phủ hiện chức danh này chưa có, nhưng biết đâu, mai mốt, có lần đầu… Một mình ông có thể làm gì đây? Sao biến được bao bất hoà thành đồng thuận? Ta không thể tha thứ cho ông được khi ông không làm ta thành tốt đẹp hơn… Ông làm gì để thành người tốt hơn xưa dù chai sạn, vẫn luôn mang trách nhiệm phải nghe hết những giọng nói nhớp nháp của đám quan giả dối và tay chân? Cần đầu óc chầm chậm, nhưng phải nhanh. Có cách gì để bom rơi, đạn nổ phải trúng đích là lũ giết người, cướp của, biết tìm đường tránh phụ nữ, trẻ thơ? Làm thế nào giữ được mãi tự do và chịu đựng cái tự do bất lịch sự? Hay dùng lại roi vọt thời nô lệ? Nhưng kẻ bị đòn làm thơ tệ lắm thay. Ôi ma trận lực đẩy, sao không thành thú dữ ngay, khi tìm kiếm kim cương trong xe nôi, hầm mộ? Phải xử tử hết trộm cắp to và nhỏ? Thì nước Nga hoá sa mạc Gôbi. Máu Uglich, Katưn, Kôlưma đã xoá mờ thanh danh. Mà không ai bị trị tội. Ta tự mất thanh danh, nhưng buồn nhớ đến thanh danh, nhưng là danh dự của người. Thôi đừng mang cho trẻ quà ngọt ngon, hãy cho chúng chút ít trí nhớ cay đắng, khi con cháu giễu cợt như phỉ báng điều ngốc cảnh nghèo nàn thanh bạch của cha ông. Thế bỗng nhiên nước Nga có con người đấy không phải Chúa cứu thế dởm với vòng hào quang hấp dẫn, chỉ là một người trong ta, một trong tất cả không dối lừa – ta sẽ vẫn lừa dối lại ông? Đến bao giờ, Nga mới có con người? Khi nào… khi ai cũng thành con người cả. Nhưng tuyết rơi ngày một bẩn đen quá cả chúng ta, sông suối đều ô nhiễm nặng hơn. Và cái tội lỗi nặng nề, tối đen thuộc về tôi và ngôi cao trong điện Kremli nữa và thậm chí, xin bà Matrena tha thứ, về cả chính bà là nhân vật truyện của Xôl gie nhi tsưn. Ở nước Nga, không mất mùa lúa, mà mất mùa người, nước Nga đã thôi không chờ ngày cứu thế. Biết đến bao giờ nước Nga mới có lớp người không dám lừa dối nước Nga? Tùng Cương dịch

КОГДА В РОССИЮ ПРИДЁТ ЧЕЛОВЕК Евгений Евтушенко Когда в Россию придёт человек, который бы не не обманул Росию? В правительстве такого чина нет, Но, может быть… когда –нибудь… впервые… А что cможешь сделать лишь один? Как столько злоб в согласие он сложит? Мы ни за что его не пощадим, когда он лучше cделать нас не cможет. А как он он сделается сам, когда обязан, как бы ни обрыдло, прислушиваться к липким голосам элиты нашей липовой и быдла? Здесь ум быть должен медленен, но быстр. Как сделать, чтобы бамбы или пули Прицельно попадали лишь в убийц, а всех детей и женщин обогнули? Как сохранить свободу и терпеть Нахальную невежливость свободы? Взять в руки крепостническую плеть? Но выпоротый пишет слабо оды. Как не звереть, матрасы распоров, ища брилъянты в кажой люльке, гробе? Казнить больших и маленьких воров? Росcия станет как пустыня Гоби. Кровь Углича, Катыни, Колымы размыла честь. Никто не наказуем. Собою обесчещенные, мы по честности, но лишь чужой, тоскуем Не раздавать бы детям леденцов, а дать бы горькой памяти последки, когда над чесной бедностью отцов смеются, как над глупостью, их детки А вдруг придёт в Роcсию человек не лжемессия с притворным сияньем , а лишь один из нас, один из всех и не обманет – мы его обманем? Когда в Россию придёт человек? Когда.. когда все будут человеки. Но все чернее и чернее снег, и все отвравленней и мы, и реки. И тёмная тяжёлая вина лежит на мне и на кремлевском троне, и даже – да простит она!- на нищей солженицынской Матрене. Не хлеба – человека недород в России, переставшей ждать мессию. Когда придёт в Россию тот народ, который бы не обманул Россию? 2000