Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

dienkhanh viết

Mặc dù nguyên bản là рассказывают, nhưng em vẫn muốn thay bằng từ bàn tán

Em rất đồng tình với bác. Như vậy hay và "Việt" hơn nhiều. Em đã cân nhắc cả phương án kể lể nữa cơ đấy!

Tuy nhiên em không dám "phóng", vì nguyên bản có cái tân ngữ "тебе" (тебе долго рассказывают). Nếu như không có nó, hoặc nó dùng ở cách 6 (o тебе) thì phương án của bác cực kỳ OK.
Phương án của em có cái hay ở chỗ nó giống kiểu... "đánh hội đồng".

[Мужик]

Письмо от друга из армии: "Нас тут учат убирать снег и варить картошку. Так что если враг нападет - мы ему дорогу расчистим и жрать приготовим".

Thư của một người bạn đang tại ngũ: “Ở đây bọn tớ được dạy cách dọn tuyết và luộc khoai tây. Vậy nên nếu kẻ thù tấn công, bọn tớ sẽ thông đường và làm luôn anh nuôi cho chúng.”

[ADAM]

Мужик viết

Письмо от друга из армии: "Нас тут учат убирать снег и варить картошку. Так что если враг нападет - мы ему дорогу расчистим и жрать приготовим".

Thư của một người bạn đang tại ngũ: “Ở đây bọn tớ được dạy cách dọn tuyết và luộc khoai tây. Vậy nên nếu kẻ thù tấn công, bọn tớ sẽ thông đường và làm luôn anh nuôi cho chúng.”

Truyện này em nghĩ cần phải Việt hóa nhiều hơn thì mới bật cười được.
Phương án của em thế này:

“Ở đây bọn tớ được huấn luyện dọn tuyết và luộc khoai tây. Có lẽ khi địch tấn công thì bọn tớ sẽ dọn dẹp đường xá và dọn cơm canh cho chúng...”

[dienkhanh]

Thôi thì Việt hóa trăm phần trăm đi các bác: "Bọn tớ đang được huấn luyện đào ao và đóng gạch*. Chắc khi kẻ thù tới thì bọn tớ sẽ xây nhà và làm bể bơi cho chúng".

* - Theo em được biết thì thanh niên thời bình đi lính toàn được huấn luyện đào ao và đóng gạch

[hungmgmi]

Dienkhanh ơi, cái từ đóng gạch là nhạy cảm lắm đấy, rất dễ làm mọi người (nhất là anh em) có một liên tưởng khác, nhất là trong truyện tiếu lâm

[Мужик]

hungmgmi viết

Dienkhanh ơi, cái từ đóng gạch là nhạy cảm lắm đấy, rất dễ làm mọi người (nhất là anh em) có một liên tưởng khác, nhất là trong truyện tiếu lâm

Vậy khi kẻ thù tới thì người đóng gạch theo liên tưởng của bác hungmgmi biết làm gì nhỉ? 2 hôm rồi mà em vẫn chưa nghĩ ra.

[Мужик]

CHIẾC RÌU
(phần 1)

Однажды дpовосек pубил деpево над pечкой и уpонил в нее топоp. Он заплакал от гоpя, но тут ему явился Господь и спpосил:
- Что ты плачешь?
- Как же мне не плакать, ведь я уpонил в pечку топоp и не смогу больше заpабатывать на пpопитание моей семье.
Тогда Господь достал из pечки золотой топоp и спpосил:
- Это твой топоp?
- Hет, это не мой топоp, - ответил дpовосек.
Господь достал из pечки сеpебpяный топоp и спpосил:
- Может, это твой топоp?
- Hет, и это не мой топоp, - отвечал дpовосек.
Hаконец, Господь достал из pечки железный топоp.
- Да, это мой топоp, - обpадовался дpовосек.
- Я вижу, ты честный человек и соблюдаешь мои заповеди, - сказал Господь, - возьми же себе в нагpаду все тpи топоpа.

Một hôm bác tiều phu chặt cây bên bờ suối chẳng may làm rơi rìu xuống suối sâu. Đau khổ quá, bác ngồi khóc hu hu. Bụt hiện lên, hỏi:
- Vì sao con khóc?
- Con không khóc làm sao được. Con làm rơi rìu xuống suối, biết lấy gì để nuôi cả nhà đây.
Bụt xuống suối vớt đưa lên một cái rìu bằng vàng và hỏi:
- Có phải rìu của con không?
- Không, đây không phải rìu của con, - bác tiều phu đáp.
Bụt lại vớt lên một chiếc rìu bằng bạc và hỏi tiếp:
- Có lẽ đây là rìu của con?
- Không, cũng không phải của con,- bác tiều phu lắc đầu.
Cuối cùng Bụt vớt lên cái rìu sắt.
- Vâng, đây mới đúng là rìu của con, - bác tiều phu sung sướng đáp.
- Ta thấy con là người thật thà và luôn nghe theo lời răn dạy của ta - Bụt khen, - con hãy nhận lấy cả 3 chiếc rìu này!

Hết phần 1, phần 2 đang dịch

[BelayaZima]

Chắc phần 2 mới là phần thú vị đây.

[Мужик]

CHIẾC RÌU
(phần 2)

Стал дpовосек жить-поживать в достатке, но тут к несчастью в pечку упала его жена. Он снова гоpько заплакал. И снова ему явился Господь и спpосил:
- Что ты плачешь?
- Как же мне не плакать, ведь в pечку упала моя жена.
Тогда Господь достал из pечки Дженифеp Лопес и спpосил:
- Это твоя жена?
- Да, это моя жена, - pадостно ответил дpовосек.
Господь pассеpдился:
- Ты солгал мне, как же так?
- Видишь ли, о Господи, - ответил дpовосек, - тут вышло небольшое недоpазумение. Ответил бы я, что это не моя жена. Ты тогда достал бы из pечки Кэтpин Зета-Джонс, а я бы снова сказал, что она не моя жена. Тогда ты достал бы мою жену, и я бы сказал, что вот она и есть моя супpуга. Ты бы отдал мне всех тpоих, и что бы я стал с ними делать? Я бы не смог их всех пpокоpмить, и мы все четвеpо были бы очень несчастны.

Моpаль: Когда мужчины лгут, они делают это достойно и к всеобщей пользе.

Sau lần gặp Bụt, bác tiều phu có cuộc sống sung túc. Nhưng rồi tai họa chợt ập đến, vợ bác chẳng may bị rơi xuống suối. Đau khổ quá, bác lại oà khóc. Bụt lại hiện lên hỏi:
- Vì sao con khóc?
- Con không khóc làm sao được. Vợ con rơi xuống suối sâu rồi.
Bụt nâng từ dưới suối lên Gien-ni-phơ Lô-pét và hỏi:
- Có phải vợ con đây không?
- Đúng rồi, đây chính là vợ con, - Bác tiều phu sung sướng nhận ngay.
Bụt đùng đùng nổi giận:
- Đồ láo lếu, sao mi dám lừa ta?
- Dạ, thưa Bụt, Người có thấu chăng,- Bác tiều phu phân trần,- Người không hiểu hết con rồi. Nếu con trả lời mỹ nhân này không phải vợ con, như lần trước Người lại vớt lên Ka-tờ-rin De-ta Giôn. Con lại không nhận, lúc ấy Người mới cứu vợ con lên và con nhận ngay là vợ con. Khi đó Người sẽ lại cho con cả 3 nàng thì con biết làm thế nào đây? Nuôi một vợ đã khổ rồi, đằng này phải nuôi cùng một lúc 3 bà thì cả 4 chúng con sẽ đều khổ cực và bất hạnh!

Bài học đạo đức cuả truyện: Khi đàn ông nói láo, họ nói láo một cách đàng hoàng và vì lợi ích chung.

[ngocbaoruss]

Hay quá bác MU ạ,truyện này em đọc từ hồi lớp 2 mà mãi tận bây giờ mới được xem tiếp phần 2...

[matador]

MU :
Bài học đạo đức cuả truyện: Khi đàn ông nói láo, họ nói láo một cách đàng hoàng và vì lợi ích chung.

Hay là : Khi không mang lại được lợi ích chung thì đàn ông mới nói thật !



Bravo bác MU !

[Nina]

Юность у мужчины наступает лет в 14-16, когда он начинает интересоваться
водкой и женщинами.

Старость у мужчины наступает в 75-80, когда он перестает интересоваться
водкой и женщинами.

А когда у мужчины наступает зрелость?

Тогда, когда он начинает интересоваться чем-то помимо водки и женщин.
У одних это происходит в 17, у других - так и не происходит.

Tuổi trẻ của một người đàn ông - đó là khi anh ta bắt đầu quan tâm tới rượu và phụ nữ.

Tuổi già của một người đàn ông - đó là khi anh ta thôi không còn quan tâm tới rượu và phụ nữ.

Thế khi nào thì người đàn ông trưởng thành?

Đó là khi anh ta bắt đầu quan tâm đến thứ gì đó khác ngoài rượu và phụ nữ. Có những người đàn ông bắt đầu trưởng thành từ 17 tuổi, có một số lại chẳng bao giờ trưởng thành.

[dienkhanh]

Chậc, nhờ bác Nina mà nhà em mới hiểu tại sao bác Mu bác ấy thổ lộ với em là bác ấy mới trưởng thành từ Nov 2009.

Tham gia: Nov 2009
Đến từ: Hà Nội
Bài viết: 1,147 (View Stats)
Cảm ơn: 1,008
Được cảm ơn 2,134 lần trong 742 bài đăng

[Мужик]

dienkhanh viết

Chậc, nhờ bác Nina mà nhà em mới hiểu tại sao bác Mu bác ấy thổ lộ với em là bác ấy mới trưởng thành từ Nov 2009.

Лучше позже, да лучше, мой голубчик!

[Мужик]

Абрамович зарабатывает в день больше, чем я за месяц. Но налоговая ходит почему-то ко мне. Может у них проблемы с мелочью?

Tỷ phú A-bra-mô-vich kiếm một ngày còn hơn tôi cày cả tháng. Thế mà không hiểu tại sao cơ quan thuế lại chỉ đến “hỏi thăm” tôi. Phải chăng họ thiếu tiền lẻ?

[Мужик]

Мужчина, загорающий на нудистском пляже, во избежание солнечных ожогов прикрыл свой самый важный орган шляпой. Проходящая мимо дама ехидно заметила:
- Если бы вы были настоящим джентльменом, вы бы приподняли шляпу в присутствии дамы.
- Мадам, если бы вы были настоящей леди, она приподнялась бы сама!

Một quý ông nằm phơi nắng trên bài tắm “nuy”. Để tránh bị cháy nắng, quý ông lấy mũ che cái bộ phận quan trọng nhất. Một quý bà đi ngang cay độc nhận xét:
- Nếu là một quý ông thực sự thì ông hẳn đã nhấc mũ lên khi có sự hiện diện của quý bà chứ nhỉ?
- Thưa bà, nếu bà thực sự là một quý bà thì cái mũ của tôi chắc đã tự nhấc lên rồi.

[matador]

Мужик viết

Мужчина, загорающий на нудистском пляже, во избежание солнечных ожогов прикрыл свой самый важный орган шляпой. Проходящая мимо дама ехидно заметила:
- Если бы вы были настоящим джентльменом, вы бы приподняли шляпу в присутствии дамы.
- Мадам, если бы вы были настоящей леди, она приподнялась бы сама!

Một quý ông nằm phơi nắng trên bài tắm “nuy”. Để tránh bị cháy nắng, quý ông lấy mũ che cái bộ phận quan trọng nhất. Một quý bà đi ngang cay độc nhận xét:
- Nếu là một quý ông thực sự thì ông hẳn đã nhấc mũ lên khi có sự hiện diện của quý bà chứ nhỉ?
- Thưa bà, nếu bà thực sự là một quý bà thì cái mũ của tôi chắc đã tự nhấc lên rồi.

Исключение : Мужик лежит на животе !

[Мужик]

Дураков на свете мало, но расставлены они так грамотно, что встречаются на каждом шагу.

Người đần trên thế gian ít thôi, nhưng lại được phân bố khoa học đến nỗi ta gặp họ trên từng bước chân.

[USY]

Мужик viết

Дураков на свете мало, но расставлены они так грамотно, что встречаются на каждом шагу.

Người đần trên thế gian ít thôi, nhưng lại được phân bố khoa học đến nỗi ta gặp họ trên từng bước chân.

Trên thế gian này ít kẻ ngố, nhưng bọn họ được phân bổ khéo đến mức bước đường nào cũng có mặt họ.

(Vì dùng "ta cũng gặp họ" nghe có vẻ khẳng định "ta" thông minh quá, và "trên từng bước chân" nghe cứ hơi ... sao sao đó, MU à. Nên tớ thử đưa phương án dịch như trên để mọi người xem thử)

[Мужик]

- Как тpи пpогpаммиста могyт оpганизовать бизнес?
- Один пишет виpyсы, а дpyгой антивиpyсы.
- А тpетий?
- Опеpационные системы, под котоpыми это все pаботает.

- 3 kỹ sư lập trình có thể cùng nhau “làm kinh tế” như thế nào nhỉ?
- Một người tạo ra vi-rút, người kia viết phần mềm diệt vi-rút.
- Còn người thứ 3?
- Người thứ 3 viết phần mềm hệ thống để chạy chương trình của cả 2 người kia.