Hỏi đáp về văn học Liên Xô và Nga

[Duc]

Và theo doi tiếp bản dịch tại đây:

nthach

Cô bé thành thị

Cô bé mặc chiếc áo khoác xanh xuất hiện trong làng Nechayev.

Mặt trận vẫn còn ở cách xa ngôi làng Nechayev. Những người ở nông trang Nechaev này vẫn chưa bao giờ được nghe thấy tiếng súng rầm rĩ, họ cũng chưa từng được nhìn thấy những chiếc máy bay gào thét quần thảo trên bầu trời, và những ngọn lửa bùng lên trong đêm đen ở đằng ấy, nơi mà quân thù đang dày xéo lên khắp mảnh đất của nước Nga. Nhưng từ ở nơi ấy, nơi mà chiến sự đang xảy ra ác liệt, những người lánh nạn đang tục tục kéo nhau chạy qua làng Nechaev. Từng đoàn người kéo theo những chiếc xe trượt tuyết, họ oằn lưng dưới những chiếc bao tải và những chiếc túi nặng nề. Lẫn trong dòng người đó, có một đám trẻ con đang bám vào gấu váy mẹ, lẽo đẽo sục chân ngập tuyết bước theo sau. Họ dừng lại để sưởi ấm một lát trong căn nhà tranh của những người vô gia cư, sau đó lại tiếp tục lên đường. Rồi vào một lần trời vừa mới nhá nhem, khi mà bóng cây bạch dương già cỗi đã trải dài tít tắp, họ đến gõ cửa ngôi nhà tranh của ông Shalikhin.

Taiska, một cô bé tóc đỏ hoe nhanh nhẹn lao đến bên cửa sổ, chúi cái mũi vào một chỗ tuyết đã tan, hai cái đuôi sam của con bé tung tảy hất ngược lên trên.

- Này hai cô! – con bé la lên – có một cô gái choàng một chiếc khăn! Còn một người nữa thì đã già rồi, và đang cầm một cái gậy! và còn nữa… các cô xem này – một cô bé!

(còn tiếp)