Chuyện về Zoya và Shura

[nthach]

Phiếu thành tích học tập hàng năm của Zoya đã được nhận khi từ lớp bốn lên lớp năm. Bảng ghi quá trình học tập, hạnh kiểm, và điểm danh của Zoya trong năm. Môn tiếng Nga; nói và viết, và văn học, Zoya nhận toàn điểm xuất sắc. Môn lịch sử chung, Zoya cũng đạt toàn điểm xuất sắc trong cả năm. Môn địa lý, hầu hết là điểm tốt, và một điểm xuất sắc; cũng tương tự như môn toán, sinh, và môn hát. Môn vẽ và văn hóa tự nhiên đạt xuất sắc. Mục điểm danh (phía trên bên phải) trong kỳ một và kỳ cuối, Zoya không vắng mặt ở lớp buổi học nào. Trong kỳ hai, Zoya vắng mặt 34 buổi (56 tiết) do bị ốm, trong kỳ ba chỉ vắng hai buổi (8 tiết). Zoya đến trường muộn duy nhất có một buổi trong cả năm học. Trong mục hạnh kiểm (phía dưới bên phải) do cô giáo của Zoya đã ký, và mẹ của chị ký tiếp phía sau, mục này ghi rõ là về mặt công tác xã hội và tính kỷ luật của Zoya, hoàn toàn xuất sắc trong cả năm học.

[nthach]

Ngày 2 tháng 7

Cả ngày hôm qua chỉ toàn là chuẩn bị và sửa soạn, có lẽ cả đêm chúng tôi không hề đi ngủ. Thế rồi đến lúc bốn rưỡi sáng, chúng tôi (gồm có Shura, mẹ, anh Slava và tôi) đi ra bến tàu điện. Tôi thấy buồn quá, vì mẹ không về quê cùng chúng tôi. Tôi chưa về quê đã 5 năm nay rồi còn gì.
Chúng tôi đi tàu hỏa cả một ngày đêm. Khi đến ga, chúng tôi leo lên xe ngựa và đi về Rừng Dương (đó là tên làng của chúng tôi). Khi chúng tôi về đến nhà, anh Slava đứng ra gõ cửa, ông liền nói “đi vào đi!”. Ông tưởng là anh lái máy kéo Vasya đến chơi với ông. Bà thì đang bị đau ngực, nhưng khi thấy chúng tôi về, bà mừng quá hết cả đau. Bà cho chúng tôi ăn bánh ngọt, và uống sữa tươi. Sau đó tôi đi tắm, rồi đi chơi với các bạn gái, đến chiều trong phòng đọc của làng, tôi gặp lại người bạn cũ cực kỳ thân thiết tên là Manya. Ngày hôm nay thật là tuyệt vời. Chúng tôi chơi với nhau những trò vui nhộn, không khí quê nhà thật là kỳ diệu. Tôi đi ngủ trên giường của ông trong phòng bếp.

Ngày 7 tháng 7.
Tôi đi dạo, chạy xung quanh nhà và giúp bà làm những việc trong nhà, Tôi rất thích làm những gì bà sai bảo. Tôi đi canh chim trên đồng lúa mỳ, đi tắm ba lần trong một ngày, đi đến thư viện. Tôi đã đọc rất nhiều cuốn sách hay; Gulliver trong Vị tướng Thanh tra của Lilliput Gogol, và đồng cỏ Bezhin của Turgenev.
Bà cho chúng tôi ăn toàn những món ngon; trứng, gà rán, bánh kếp. Chúng tôi đi chợ mua dưa chuột, nho và anh đào. Nhưng đôi khi, chúng tôi cũng có rắc rối. Một hôm (tôi không nhớ hôm nào) Shura làm mất chiếc áo vét của nó. Chúng tôi chạy đi tìm, nhưng cũng không thể thấy lại được.
Đôi lúc tôi ra bờ sông và chở về nhà hơi muộn. Khi đó bà rất buồn vì tôi.

[nthach]

Ngày 30 tháng 7.

Chúng tôi ngủ ở phòng khách. Ngay sau khi bà đánh thức chúng tôi dây, tôi và Shura chợt nhớ rằng sẽ phải chia tay với Nina, Lelik và dì Anya. Họ trở về Velmozhka. Một chiếc xe ngựa đỗ lại. Ánh mặt trời đã tỏa sáng trên khắp bầu trời.
Chúng tôi nói lời tạm biệt, và ba mẹ con dì Anya lên đường trở về nhà. Tôi cảm thấy buồn khi họ về.

Đến chiều, tôi giúp bà làm vài việc vặt; tôi ủi lại những bộ đồ đã giặt khô, đi sách nước và một vài việc khác.

Ngày 31 tháng 7.

Đến trưa trời rất nóng. Mọi người đồn rằng, đến chủ nhật nước trong dòng suối cũng phải sôi lên.
Nhiệt độ giảm dần vào buổi chiều. Tôi đi lùa dê về. Lũ dê này có năm con: : Maika, Chernomorka, Baron, Zorka và một con không có tên – chỉ gọi là con Dê.
Bà đi vắt sữa dê. Tôi mang sữa vào hầm chứa. Chúng tôi lên giường đi ngủ.

Ngày 1 tháng 8.
Bím tóc của tôi vốn rất ngắn. Nhưng từ khi tôi đến đây, bà tết lại chặt chẽ, vậy là giờ đây tóc của tôi đã bắt đầu dài được một chút rồi. Bà thật là ân cần.
Trong buổi chiều, có một lá thư của mẹ gửi đến. Mẹ viết là, hiện mẹ không được khỏe, và có thể mẹ sẽ về về quê. Tôi rất buồn vì bị lại ốm mệt. Mẹ có ngày nghỉ từ 15 tháng tám, vậy là khi đó mẹ sẽ đến với chúng tôi.