Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[Мужик]

Cảm ơn bác TrungDN vì nhận xét đúng hiện tượng!

Cảm ơn bác nhip vì đánh giá đúng tư duy (về hiện tượng chắc bác biết thừa)!

Cảm ơn bác MA đã có thơ bình thú vị (đúng với sở trường)! Đáp lại MU em cũng có thơ hoạ:

Trình còi chẳng biết điểm dừng,
Bóp đầu nghĩ mẹo: xoắn sừng cừu Tây.
Dở-hay là chuyện ăn may!
Dịch mà vớ vỉn có ngày mồm vêu.

Cảm ơn bác ADAM vì bác đã cảm ơn bác MA!

Cảm ơn và xin thứ lỗi tất cả những ai đã đọc và chấp nhận MU dịch “ẩu”! Xin hầu các bác thêm truyện này:

Разъяренный муж кричит жене:
- Этот наглец лифтер хвастался, что переспал со всеми женщинами нашего подъезда, кроме одной!
- Конечно, - отвечает жена, - какой нормальный мужчина позарится на эту уродину Таньку с пятого этажа.

Ông chồng điên tiết quát vợ:
- Thằng “lơ” thang máy bố láo! Nó huênh hoang là đã ngủ với tất cả phụ nữ trong cái chung cư này, trừ mỗi một bà.
- Đúng quá đi chứ! - Bà vợ hồn nhiên: - Chẳng có thằng dở hơi nào lại thèm cái con Tan-ka quái thai trên tầng 5 cả!