"Câu lạc bộ bạn yêu nhạc" của "Lão Râu"

[Serguei Kouzmic]

Et Si Tu N'existais Pas

Joe Dassin

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pour qui j'existerais
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais
Et si tu n'existais pas
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va
Je me sentirais perdu
J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas
Dis-moi comment j'existerais
Je pourrais faire semblant d'être moi
Mais je ne serais pas vrai
Et si tu n'existais pas
Je crois que je l'aurais trouvé
Le secret de la vie, le pourquoi
Simplement pour te créer
Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas
Dis-moi pourquoi j'existerais
Pour traîner dans un monde sans toi
Sans espoir et sans regret
Et si tu n'existais pas
J'essaierais d'inventer l'amour
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour
Et qui n'en revient pas

Nếu đời chẳng có em

Nếu như trên đời chẳng có em, thì cần gì có ta? Lê bước mỏi mòn trên mặt đất, trong túi không có cả niềm hy vọng và hối tiếc… ta đã thử cố tìm tình yêu, tự vẽ ra cho mình những mảng màu của tình yêu nhưng chỉ nhìn thấy những ngón tay của mình mà thôi. Em không quay lại nữa rồi.

Lão Râu nghe đi nghe lại nhiều lần những giai điệu của bài hát, và luôn tự hỏi tại sao Joe Dassin lại có thể viết nên những giai điệu buồn bã, tự vấn mình đến thế “nếu đời chẳng có em thì ta sống làm gì?” vào những năm 60, 70 của thế kỷ XX mà nói như thế thì sẽ là nạn nhân của “nâng cao quan điểm”, có mà đứt. Suy giảm ý chí chiến đấu, tiểu tư sản!

Ấy thế mà những giai điệu ngọt ngào, tiểu tư sản ấy lại cứ hấp dẫn, cứ lôi cuốn, nghe rồi muốn nghe nữa. Bởi vì nó không hề bi quan, “Nếu thực sự không có em trên đời, ta sẽ tạo ra em, để có em, để được nhìn thấy em” không phải là chàng sẽ cố gắng tìm người trong mộng từ hàng triệu cô gái xung quanh sao? Và không phải rằng dù thế nào chăng nữa, thì cũng phải hết sức cố gắng với cả trái tim và khối óc của mình để cống hiến tất cả cho tình yêu. Phải đi tìm…

Có khi nào trên đường đời tấp nập
Ta vô tình đi lướt qua nhau…

Đừng để như thế nhé, chàng trai, hãy cố lên!

Sau này Lão Râu được nghe thêm phiên bản của ca sỹ giọng khàn khàn người Italia Toto Cutugno hát và thấy thích hơn bản của Joe Dassin, chắc là do nhạc đệm oánh mạnh hơn chăng?