Tôi xin góp vài câu chuyện về Vôva

[Мужик]

Вовочка уже неделю просит отца, чтобы тот сводил его в зоопарк, но отец,
ссылаясь на занятость, все обещает сделать это как-нибудь потом. Наконец
жена ему говорит:
- Ну когда ты наконец сводишь сына в зоопарк? Ему же задали писать
сочинение о животных.
Делать нечего - пришлось вести.
На следующий день учительница спрашивает у Вовочки:
- Вовочка, мне непонятно одно предложение в твоем сочинении: «Мой папа
был очень рад, когда в зоопарке первой пришла лошадь, на которую он
поставил 30 к одному».

Cả tuần Vô-va nằng nặc đòi bố dẫn đi vườn thú. Nhưng bố thì cứ lấy cớ bận việc này, việc nọ, toàn hứa suông. Chịu hết nổi, mẹ phải can thiệp:
- Vậy đến khi nào ông mới cho con đi vườn thú đấy! Nó phải làm bài văn tả các con vật đó.
Cực chẳng đã, bố dẫn con đi.
Ngày hôm sau cô giáo thắc mắc với Vô-va:
- Vô-va này, trong bài văn của con có một câu cô không hiểu: “Trong vườn thú, bố em sướng như điên khi con ngựa mà bố đặt 1 ăn 30 cán đích đầu tiên!”

[Мужик]

Учительница в школе предложила детям написать коротенькое сочинение и
закончить его словами "Мама у меня одна". Как водится - первой спросили
Машу.
Маша прочитала:
"Мы летом были с мамой в Испании. Купались и загорали. Спасибо за отдых,
мама! Мама у меня одна!"
Следующий Петя:
"Мы летом были с мамой на даче. Ходили по грибы и ягоды! Спасибо, мама,
за отдых. Мама у меня одна!"
Ну, и последний руку тянет Вовочка. Его вызывают. Он - читает:
"Вчера я пришел домой и открыл холодильник, чтоб хотя бы чего-нибудь
съесть, так как денег мне на еду в школе не дают. Но дома в холодильнике
тоже ничего не было - только две бутылки пива. Тогда я взял, да и
выпил одну бутылку. В это время проснулась с бoдуна мама и закричала:
"Вальдемар, принеси мои две бутылки пива!!!" А я ответил: "Мама, у меня
одна!"
Cô giáo yêu cầu cả lớp viết một đoạn văn ngắn kết thúc bằng câu: “Mẹ chỉ có một mà thôi!”
Ma-sa đọc đầu tiên:
“Hè qua mẹ cho em đi nghỉ mát ở Tây ban nha. Em và mẹ cùng đắm mình trong làn nước xanh và dưới ánh nắng vàng rực rỡ. Mẹ ơi, con cảm ơn mẹ. Mẹ chỉ có một mà thôi!”
Tiếp đến là Pê-ti-a:
“Hè rồi em cùng mẹ nghỉ ở ngoại ô. Mẹ đưa em đi hái nấm và trái ngọt.Mẹ ơi, con cảm ơn mẹ. Mẹ chỉ có một mà thôi!”
Cuối cùng thì Vô-va cũng giơ tay. Được cô gọi, nó dõng dạc:
Hôm qua, vừa đi học về là em mở ngay tủ lạnh xem có cái gì chén được không, vì em không có tiền để ăn ở trường. Tủ lạnh cũng rỗng không, chỉ có hai chai bia. Em vớ một chai tu sạch. Đúng lúc đó mẹ em tỉnh rượu, quát to:
“Vla-đi-mia, mang hai chai bia lên đây cho tao!!!” Em thưa: “Mẹ, chỉ có một mà thôi!”

[Мужик]

Вовочка приходит в аптеку:
- Дайте мне упаковку презервативов!
- Во-первых, это не для детей, - отвечает аптекарь, - а во-вторых,
пусть придет папа и возьмет нужный размер.
- Во-первых, это не для детей, а от детей, а во-вторых, это не для
папы, а мама едет на курорт, и какие там размеры будут, она еще
не знает...

Vô-va vào hiệu thuốc:
- Bán cho cháu một hộp “áo mưa” ạ!
- Thứ nhất, cái này không dành cho trẻ con, - Cô dược sỹ bảo, - thứ hai, bố cháu phải tự đến đây mua để chọn đúng cỡ.
- Thứ nhất, cái này không dành cho trẻ con mà là ngừa trẻ con. Thứ hai, không phải là cho bố. Mẹ cháu đang chuẩn bị đi biển nghỉ mát, ở đó có những cỡ nào thì mẹ cháu còn chưa nắm được...

[Мужик]

Глядя, как мама примеряет новую шубу из натурального меха,
Вовочка заметил:
- Мама, а ты понимаешь, что эта шуба - результат ужасных
страданий бедного, несчастного животного?
Мама посмотрела на Вовочку строго и ответила:
- Как ты можешь так говорить о родном отце?!!

Thấy mẹ say sưa ngắm nghía cái áo khoác lông thú mới, Vô-va nhận xét:
- Mẹ này, mẹ có biết không? Cái áo lông của mẹ là sự đau đớn tột cùng của một con vật bất hạnh và đáng thương đấy!
Mẹ nghiêm mặt, trừng mắt nhìn Vô-va:
- Tại sao con lại dám nói về cha đẻ của con như thế, hả!

[Tri_ Red Army]

Bác nào dịch giùm em mấy truyện Vova ở đây được ko ạ
http://anekdotov.net/vovochka/

[Мужик]

На стройку привели на экскурсию Вовочку и других детей. Экскурсовод раздал им каски.
- Дети, наденьте их, а то был такой случай: мальчик с девочкой пошли на стройку, девочка была в каске, а мальчик нет. На голову им упало по кирпичу. Мальчик умер, а девочка засмеялась и убежала. Вовочка воскликнул:
- А я знаю эту девочку! Она до сих пор бегает в каске и смеется.

Vô-va cùng bạn học được đi tham quan công trường. Hướng dẫn viên phát cho lũ trẻ mũ bảo hộ.
- Này, các cháu, đội mũ lên đầu nhé, kẻo đã có lần một cậu bé cùng cô bé đến công trường, cô bé đội mũ, cậu bé thì không. Cả hai bạn đều bị gạch rơi vào đầu. Cậu bé chết tươi, còn cô bé thì cười vang và chạy về nhà.
Vô-va reo to:
- A, cháu biết con bé này đấy! Đến bây giờ nó vẫn vừa chạy, vừa cười mà nhất định không chịu cởi mũ.

[Мужик]

Вовочка спрашивает у папы:
- Скажи, как я на свет появился?
- Да мы с мамой купили тебя в универсаме.
Ничего Вовочка не сказал на это. А вечером, когда Вовочка заснул, отец увидел на столе раскрытую тетрадку дневник, которую вел Вовочка. Последняя запись: "Сегодня говорил с отцом на сексуальную тему. Дуб дубом".

Vô-va hỏi bố:
- Bố ơi, con từ đâu ra nhỉ?
- Bố và mẹ mua con trong cửa hàng về.
Vô-va không hỏi thêm gì nữa. Đến tối, khi Vô-va đã ngủ, bố thấy quyển nhật ký của quý tử mở trên bàn. Dòng cuối cùng: “Hôm nay mình trao đổi với bố về đề tài tình dục. Hoá ra ổng dốt đặc cán mai”.

[Мужик]

Первый школьный день. Учительница рассаживает первоклассников за парты.
- Олечка! Ты сядешь вместе с Вовочкой!
- Я не сяду.
- Почему?
- У него баба в первом "А".

Ngày đầu tiên đi học, cô giáo xếp chỗ cho học sinh lớp 1:
- Ô-li-a! Con ngồi cùng với Vô-va!
- Không bao giờ!
- Tại sao, hả!
- Bạn ấy có bồ bên lớp 1A rồi.

[Мужик]

Учитель спрашивает ученика:
- Петя, назови мне двузначное число.
- Двадцать семь.
- А если переставить цифры наоборот? Сколько получится ?
- Я не знаю.
- Садись, два! Ваня, назови мне двузначное число .
- Тридцать пять.
- А если переставить цифры?
- Я не знаю.
- Два! Вова, назови мне...
- Шестьдесят шесть и тридцать три! А теперь начинайте ваши фигли - мигли.

Thầy giáo hỏi học sinh:
- Pê-ti-a, nói số có 2 chữ số,
- Thưa thầy, 27 ạ.
- Nếu đảo ngược vị trí thành số mấy?
- Con không biết ạ.
- Ngồi xuống, 2 điểm! Va-nhi-a, tìm số có 2 chữ số.
- Thưa thầy, 35 ạ.
- Nếu lộn lại thì sao?
- Con không biết ạ.
- Hai! Vô-va, hãy …
- 66 và 33! Bây giờ thầy đố nữa hay thôi ạ!

[Мужик]

Идет урок в школе. Сидят маленькие дети, учительница спрашивает:
- Ребята! Кто знает, как можно сразу взять 2 арбуза?
Вовочка моментально поднимает руку, учительница:
- Кто-нибудь еще?
Встает Танечка и говорит:
- Я бы взяла один арбуз в одну руку, а другой в другую!
- Умничка, Танечка! - говорит учительница. - А кто знает, как перенести
3 арбуза?
Вовочка опять тянет руку, но учительница его игнорирует.
Встает Вася:
- Я бы взял один арбуз в одну руку, другой в другую, а третий бы насадил
на мужское достоинство!
- Фу, как отвратительно, Вася! Как ты можешь! Я понимаю, если бы такое
сказал Вовочка...
Тут Вовочка не выдерживает и говорит:
- Марья Ивановна, я знаю, как перенести 5(!) арбузов!!
- Да? и как?
- Я бы взял один арбуз в одну руку, другой в другую, а на мужское
достоинство насадил бы Васю!

Trong giờ học, cô giáo hỏi đám học trò con nít:
- Các em, ai biết làm cách nào cầm được 2 quả dưa hấu cùng một lúc?
Vô-va lập tức giơ tay, nhưng cô giáo hỏi tiếp:
- Còn ai nữa không?
Ta-nhi-a đứng lên thưa:
- Một tay em ôm quả này, tay khác ôm quả kia.
- Thông minh lắm, Ta-nhi-a! – cô giáo khen. - Vậy ai biết cách mang 3 quả?
Vô-va lại giơ tay nhưng cô giáo vẫn lờ đi. Va-xi-a đứng dậy rành rọt:
- Tay này em cầm một quả, tay kia một quả. Quả thứ 3 em cắm lên “của quý”!
- Bậy nào, Va-xi-a! Sao em có thể thế được! Nếu là từ miệng Vô-va phát ra thì đã đành, đằng này...
Đến đây Vô-va không nhịn được nữa, "nổ" luôn:
- Ma-ri-a I-va-nốp-na, em biết cách mang 5 quả luôn một lúc đấy!
- Thật không? Làm thế nào?
- Tay này ôm một quả, một quả tay kia, còn bạn Va-xi-a thì em cắm lên ”của quý”!

[Мужик]

Вовочкины родители легли спать. Под дверью стоит Вовочка и подслушивает.
- Дорогой, я бы хотела девочку.
- Хорошо. Будет девочка.
В комнату влетает Вовочка.
- А мне саблю, альбом для марок и велосипед!

Bố mẹ đi ngủ, Vô-va áp tai sát cửa phòng nghe trộm.
- Anh yêu, em muốn có đứa con gái chấy rận.
- Đơn giản! Sẽ có con gái cho em.
Vô-va bay vào phòng:
- Cho con thanh kiếm, quyển số chơi tem và cái xe đạp!

[Мужик]

Учительница в школе:
- Дети, как вы считаете, какое самое эротическое число?
Вовочка не задумываясь:
- 21593!
Учительница ошеломлена:
- И... почему же?
Вовочка:
- Ну если двое думают об одном и том же, то самое позднее через пять недель они поймут, что через девять месяцев их будет трое!

Cô giáo đố học sinh:
- Các con, theo các con thì số nào gợi tình nhất?
Vô-va không một giây suy nghĩ:
- Thưa cô số 21593 ạ.
Cô giáo choáng:
- Nhưng… tại sao chứ?
Vô-va tuôn một tràng không nghỉ:
- Dạ, nếu 2 người cùng nghĩ về mỗi 1 thứ thì muộn nhất trong 5 tuần họ sẽ hiểu ra rằng, sau 9 tháng nữa họ sẽ là 3 người.

[Мужик]

Приходит Вовочка из школы домой - довольный, и прямо с порога:
- Мам, я олимпиаду зоологическую выиграл!
- Молодец, а какие вопросы были?
- Сколько ног у страуса. Я ответил - три.
- Но ведь у страуса только две ноги.
- Да, но все остальные сказали, что четыре.

Tan trường, vừa về đến cửa Vô-va đã hét toáng:
- Mẹ ơi, mẹ! Hôm nay con đoạt giải ô-lem-píc về động vật nhé!
- Con trai mẹ giỏi quá! Các câu hỏi thế nào?
- Đà điểu có mấy chân. Con trả lời: Có 3 chân.
- Nhưng đà điểu chỉ có 2 chân thôi chứ.
- Đúng thế. Cơ mà tất cả các bạn lại bảo là 4 chân.

[nqbinhdi]

Мужик viết

На стройку привели на экскурсию Вовочку и других детей. Экскурсовод раздал им каски.
- Дети, наденьте их, а то был такой случай: мальчик с девочкой пошли на стройку, девочка была в каске, а мальчик нет. На голову им упало по кирпичу. Мальчик умер, а девочка засмеялась и убежала. Вовочка воскликнул:
- А я знаю эту девочку! Она до сих пор бегает в каске и смеется.

Vô-va cùng bạn học được đi tham quan công trường. Hướng dẫn viên phát cho lũ trẻ mũ bảo hộ.
- Này, các cháu, đội mũ lên đầu nhé, kẻo đã có lần một cậu bé cùng cô bé đến công trường, cô bé đội mũ, cậu bé thì không. Cả hai bạn đều bị gạch rơi vào đầu. Cậu bé chết tươi, còn cô bé thì cười vang và chạy về nhà.
Vô-va reo to:
- A, cháu biết con bé này đấy! Đến bây giờ nó vẫn vừa chạy, vừa cười mà nhất định không chịu cởi mũ.

Ối xời,

Lão ngồi trước máy tính và đọc mục này. Đến cái đoạn này chợt nghĩ ra một mẩu nữa và cười phá lên. Mụ sư tử chập choeng nhà lão đang xem DVD phim Prison Break, thấy vậy nhăn nhó hỏi: "Cười cái quái gì mà to thế?". Lão bèn đọc cái chuyện do gã hói post lên này. Mụ bèn lầu bầu: "Thế thì có gì mà đáng cười, vớ vẩn!". Lão bèn ôn tồn cự lại: "Cơ mà mỗ lại nghĩ thêm được một mẩu nữa nên mới cười khoái chí đến thế chứ, cái mẩu ấy là: Ố, cháu còn biết hơn bạn Vô-va nữa cơ ạ. Tên con bé ấy là Mai!".

Hô hô.

[NISH532006]

Thế rồi sao nữa hả bác ngbinhdi? Sư tử nhà bác sau khi nghe bác cự lại không nói gì à? He he, gan bác thật là lớn!

[nqbinhdi]

NISH532006 viết

Thế rồi sao nữa hả bác ngbinhdi? Sư tử nhà bác sau khi nghe bác cự lại không nói gì à? He he, gan bác thật là lớn!

Ơ là khơ khớ, nhá bác Ly

Mụ sư tử nhà tui, cũng y như cái con bé nọ - mãi mãi không chịu cởi mũ và cả đời cười khanh khách - vưỡn cứ giở cái bài 30 năm trước: Cấm vận.

Ô hô, ngần này cái tóc bạc trên đầu rồi, được miễn thu thuế thân thời thực là vạn hạnh chứ còn sao nữa. Cái này á, thuật ngữ lịch sử quân sự gọi là Đại thắng Bản Đông-Loong Chẹng chứ còn gì nữa.

Vô-va muôn năm!

Cần gì phải gan to? Miu cao mới quan trọng ạ.

[Мужик]

nqbinhdi viết

Mụ sư tử nhà tui, cũng y như cái con bé nọ - mãi mãi không chịu cởi mũ và cả đời cười khanh khách

Vậy có thơ rằng:

Mai-sa đi đến công trường
Đội mũ bảo hiểm. Gạch tương vào đầu.
Bật cười khanh khách: Sao đâu?
30 năm - mũ trên đầu, cài quai.

@ cụ BD: Đây là bác NI chứ không phải bác Ly. Cụ nại lói ngọng rùi!

[Мужик]

Была у Вовочки корова. А у Маши бык. Привел как-то раз Вовочка свою
корову к Машиному бычку. Бык залез на корову, а Вовочка и Маша сидят
и смотрят. Через некоторое время:
Вовочка:
- Может тоже попробовать?
Маша:
- Смотри сам, ... твоя же корова!

Vô-va nuôi bò cái còn Ma-sa có bò đực. Một lần Vô-va dắt bò của nó đến gần bò của Ma-sa. Bò của Ma-sa trèo lên bò của Vô-va . 2 đứa trẻ ngồi xem chăm chú. Một lúc sau Vô-va gạ:
- Mình cũng… thử cái nhỉ?
- Tuỳ cậu thôi,… bò của cậu mà!

[Мужик]

Отец Вовочки на родительском собрании:
- Ну что ж поделаешь, Вовочке в одно ухо влетело, в другое вылетело...
Учитель физики со своего места:
- Ошибаетесь, звук в ваккуме не распространяется...

Trong buổi họp phụ huynh, bố của Vô-va thanh minh :
- Biết làm thế nào được, thằng Vô-va nhà tôi cứ vào tai này lại ra ngay tai kia.
- Ông nhầm to rồi! Âm thanh không thể truyền đi trong môi trường chân không được. - Thầy giáo dạy môn vật lý phản đối.

Учитель задал сочинение на тему: "Если бы я был директором фирмы". Все старательно пишут, и только Вовочка смотрит в окно.
- А ты почему не пишешь?
- Ожидаю секретаршу!

Thầy giáo ra đề bài luận: “Giả sử là giám đốc công ty em sẽ làm gì”. Cả lớp hì hụi viết, chỉ có mỗi Vô-va lơ đãng nhìn ra cửa sổ.
- Tại sao em không làm bài đi?
- Em đang đợi cô thư ký ạ!

[Мужик]

Учитель предупреждает учеников:
- Никогда нельзя целовать животных. Это грозит различными заболеваниями. Кто может привести пример?
- Я, - встал Вовочка, - вот моя тетя все время целовала своего попугая.
- Ну и?
- Попугай с ума сошел.

Thầy giáo cảnh báo học trò:
- Các em phải ghi nhớ là không bao giờ được hôn súc vật nhé! Có thể bị lây nhiều loại bệnh đấy. Ai có thể đưa ra ví dụ nào?
- Em ạ, - Vô-va bật dậy, - Dì em suốt ngày hôn con vẹt!
- Thế rồi sao?
- Con vẹt phát điên ạ.