Gặp gỡ giao lưu giữa các CCB Nga và thanh niên thành phố Matxcơva

[tykva]

Bà Nguyễn...?, trưởng ban chính trị ĐSQ VN tại LB Nga, nguyên là chiến sỹ quân đội VN trong những năm chiến tranh kể về những kỷ niệm chiến tranh của mình
Em không biết tên bác gái đang phát biểu đây, xin lỗi các bác.


Cử tọa chăm chú nghe bà Nguyễn ...? phát biểu, và cùng hát với bà một bài hát tiếng Nga.

[tykva]

Thiếu tướng Novinski E.I. phát biểu theo phong cách quân nhân

[tykva]

Phát biểu Phó chủ tịch đoàn chủ tịch hội cựu chiến binh liên vùng, chủ tịch vùng Matxcova của Hội đại tá Bazarov B.A

[tykva]

Bức ảnh kỷ niệm

[tykva]

Đây rồi, bệ phóng tên lửa với quả đạn ZRK S-75

[tykva]

@Bác Bản đồ: Thông tin về hoạt động này em nhận được từ thành viên Ozes và trực tiếp từ bác N.N. Kolesnik. Trong danh sách khách mời em có thấy Đài Tiếng nói nước Nga, cho nên em tin tưởng rằng bác Đan Thi sẽ có phóng sự về cuộc giao lưu này đấy ạ.

Em vốn rất yếu kém về các thuật ngữ quân sự, quân hàm và chức vụ của các bác trong quân đội, vì thế ở đây em chỉ dịch sơ lược được thôi. Em đã làm topic tiếng Nga, copy trọn vẹn đầy đủ chú thích ảnh, em mong bác xem và dịch giúp em. Thank bác trước.

http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=466

[tykva]

Thêm một số ảnh từ cuộc giao lưu


Đại sứ Đặc mệnh toàn quyền VN Bùi Đình Dĩnh nói chuyện với thanh niên tham gia giao lưu



Cuộc gặp gỡ của những chiến sỹ cùng trung đoàn: thượng sỹ cận vệ Kolesnik N.N., thiếu tướng Porozinski B.A., đại tá Bogoyavlenski L.A. và thiếu tướng Novinski E.I. vào những năm 1965-1966 đã cùng nhau chiến đấu tại trung đoàn tên lửa phòng không QĐND VN số 236, giúp đỡ các chiến sỹ VN đánh trả máy bay Mỹ với tư cách là các chuyên gia quân sự LX.

[tykva]

Cuộc gặp gỡ của những chiến sỹ cùng trung đoàn: thượng sỹ cận vệ Kolesnik N.N., thiếu tướng Porozinski B.A., đại tá Bogoyavlenski L.A. và thiếu tướng Novinski E.I. vào những năm 1965-1966 đã cùng nhau chiến đấu tại trung đoàn tên lửa phòng không QĐND VN số 236, giúp đỡ các chiến sỹ VN đánh trả máy bay Mỹ với tư cách là các chuyên gia quân sự LX.


Đại sứ Dĩnh, Chủ tịch công ty An Đông Nhiệm, Chủ tịch Hội Kolesnik, Hiệu trưởng-Chủ tịch hội hữu nghị LB Nga-VN Byanov, Phó chủ tịch hội người Việt, Chủ tịch công ty Rolton Đỗ Xuân Hoàng đang chăm chú xem các hiện vật trong Bảo tàng.


Giám đốc Bảo tang đại tá Makarov phát biểu khai mạc cuộc gặp gỡ.

[tykva]

Trân trọng cám ơn bác Fresco đã giúp Tykva dịch trọn vẹn các chú thích ảnh trong chủ đề này

[USY]

Bí ơi, Đại sứ đặc mệnh toàn quyền Bùi Đình Dĩnh

[Cartograph]

tykva viết

@Bác Bản đồ: ...............
Em vốn rất yếu kém về các thuật ngữ quân sự, quân hàm và chức vụ của các bác trong quân đội, vì thế ở đây em chỉ dịch sơ lược được thôi. Em đã làm topic tiếng Nga, copy trọn vẹn đầy đủ chú thích ảnh, em mong bác xem và dịch giúp em. Thank bác trước.

http://diendan.nuocnga.net/showthread.php?t=466

Ối trời, Xin lỗi bác Bí nhé, hôm nay mới đọc đến... cái yêu cầu của bác! Chết thật, quả là mình láng tráng quá! Mọi việc đã xong rồi, mới biết là bác có nhời. Một lần nữa rất...xin lỗi bác. Một phần, cũng tại cái mạng chết tiệt chỗ tôi, nó quá chậm, ảnh thì nhiều, mở đến chỗ này, chờ mãi...sốt ruột, lại kích chuột chạy! Thành ra nông nỗi này. Mong bác Bí đại xá, đại xá....

[thanh_lam]

tykva viết

Hai Chủ tịch – hai bạn chiến đấu: Chủ tịch Vùng của Hội người Việt - Chủ tịch Hội cựu chiến binh VN sinh sống tại LB Nga Lê Ngọc Hường và Chủ tịch Hội đồng Hội cựu chiến binh liên vùng của các cựu binh chiến tranh VN Nikolai Nikolaievic Kolesnik.

Cái này cần phải xem lại à nghen, ông LNH chưa bao giờ là một cựu chiến binh cả!

[Đan Thi]

Tykva và các bạn à, "bác gái phát biểu" ở ảnh này ảnh khác, là madame Nguyễn Thanh Bàng, Trưởng phòng công tác chính trị ĐSQ CHXHCN VN tại LB Nga. Còn ông Lê Ngọc Hường, thấy bên này vẫn gọi là Chủ tịch Hội người VN tại LB Nga (có lúc gọi là Chủ tịch Hội đồng hương VN tại LB Nga). Chức danh nghề nghiệp của ông là Tổng giám đốc Trung tâm thương mại Quốc tế, người Việt quen gọi nôm na là ông chủ chợ KT, - một bộ phận trong chợ Vòm Cherkizov. Hình như thời xưa ông từng là chiến sĩ lái xe trong QĐND VN quang vinh, vậy thì có thể là CCB. Mấy năm trước ông này có chiến tích là hay tài trợ cho các cụ CCB Nga sang VN chơi. Từ hồi chợ Vòm gặp hạn, bà con trong cộng đồng ít được thấy ông xuất hiện. Ông Kolesnik là Chủ tịch Hội các cựu chiến binh Nga từng tham gia chiến tranh VN. Tykva sao hôm nay ưa chữ "vùng" và "liên vùng" quá ha ?
Được biết, sau khi nhận tin báo từ trong nước, các nhân vật CCB cộm cán của NNN là phuongnn và mitdacbiettuot hình như hôm ấy cũng đã sẵn sàng bất chấp đường xa dặm thẳm, vác máy ảnh toan tới cuộc này để chụp tứ tung. Nhưng ngẫm lại thì "ăn có mời" nên 2 đ/c CCB của ta bèn ở nhà đi học chứ không làm "giặc Tác-ta" nữa, khiến cho cuộc đó thiếu mất một lô ảnh đẹp. Cũng bởi tại 2 thanh niên này của thành phố Matxcơva không tới cuộc gặp gỡ giao lưu, cho nên tiêu đề của topic đâm ra thiếu chính xác.

[Cuong]

tykva viết

Phó tư lệnh thứ nhất quân chủng không quân LB Nga Thượng tướng Anatoli Alekseievic Nogovisyn phát biểu

Thượng tướng Anatoli Alekseievic Nogovisyn là Phó tư lệnh thứ nhất quân chủng phòng không Nga (chứ không phải không quân) các bạn ạ.
ПВО: Противо-Воздушная Оборона (Phòng không)
ВВС: Bоенно-воздушные Силы (Không quân)

[Cuong]

Ôi, sorry, tôi bị nhầm. Ông Anatoli Alekseievic Nogovisyn là Phó tư lệnh thứ nhất quân chủng không quân. Quân phục ông ấy mặc cũng là của không quân.
Còn bảo tàng mới là của phòng không.
Xin lỗi mọi người...

[Cartograph]

Đan Thi viết

.....Được biết, sau khi nhận tin báo từ trong nước, các nhân vật CCB cộm cán của NNN là phuongnn và mitdacbiettuot hình như hôm ấy cũng đã sẵn sàng bất chấp đường xa dặm thẳm, vác máy ảnh toan tới cuộc này để chụp tứ tung. Nhưng ngẫm lại thì "ăn có mời" nên 2 đ/c CCB của ta bèn ở nhà đi học chứ không làm "giặc Tác-ta" nữa, khiến cho cuộc đó thiếu mất một lô ảnh đẹp. Cũng bởi tại 2 thanh niên này của thành phố Matxcơva không tới cuộc gặp gỡ giao lưu, cho nên tiêu đề của topic đâm ra thiếu chính xác.

Em cũng đoán thế, và tiếc hùi hụi ấy bác ạ!
Mình có tinh thần quá, mà...chưa có đối tác(hay đối tác chưa biết đến!). Theo em, đây cũng là vấn đề đáng được các bác , có điều kiện hơn, để mắt tới, thay đổi tình hình đi ạ!
Có gì không phải, mong bác bỏ quá cho ạ!