Cùng dịch truyện tiếu lâm Nga

[matador]

vidinhdhkt
1) Абитуриент приходит с первого экзамена, родители кидаются к нему:
- Ну, как экзамен?
- Ничего, только экзаменатор попался какой-то набожный, каждый раз,
когда я что-то говорил, он поднимал глаза к потолку и повторял: "Боже мой!".

Một thí sinh vừa từ buổi thi đầu tiên về nhà , cha mẹ liền vồ vập hỏi :

- Con thi thế nào rồi ?

- Chả sao cả ạ , chỉ có ông Thầy vấn đáp ko biết là đồng bóng - tín ngưỡng gì mà cứ hễ con mở

miệng trả lời là Ông ta lại ngửa cổ lên trời và kêu : " Giời ạ ! "

[hongducanh]

vidinhdhkt viết

Và vài chuyện về sinh viên:
13) Экзамен в зооинституте. Студент с бодуна ничего не может вспомнить, профессор изо всех сил пытается вытянуть его на "три":
- Ладно, последний, очень простой вопрос. Сколько у коровы сисек?
Студент морщит лоб.
- Не помню. У доярки - точно две.

Trong kỳ thi của trường đại học thú y. Cậu sinh viên chẳng còn nhớ chút kiến thức nào, được giáo sư cố gắng nâng đỡ lên điểm “ba”:
- Thôi được rồi, đây là câu hỏi cuối cùng rất dễ dành cho cậu đây: Con bò cái có bao nhiêu vú?
Cậu sinh viên nhăn trán.
- Em không nhớ. Nhưng chắc chắn chị vắt sữa bò có hai vú.

[hongducanh]

vidinhdhkt viết

Và vài chuyện về sinh viên:

5) Профессор спрашивает студентку:
- И вы можете доказать, что вода притягивает электричество?
- Да! Каждый раз, как только я залезу в ванную, звонит телефон.

Giáo sư hỏi sinh viên:
- Anh (chị) có thể chứng minh rằng nước thu hút dòng điện?
- Vâng! thưa giáo sư, mỗi lần em vào phòng tắm thì điện thoại đổ chuông.

[matador]

vidinhdhkt viết
Và vài chuyện về sinh viên

9) Встречает мастер своего преподавателя по вышке лет через восемь после окончания вуза, разговорились, вспомнили время былое. Профессор спрашивает:
- Вот я вам читал три года высшую математику, скажи, в жизни тебе мои
знания когда-нибудь пригодились?
Студент, подумав:
- А ведь был один случай.
- Очень интересно, расскажите, я его буду на лекциях рассказывать, что
высшая математика не такая абстрактная наука и в жизни бывает нужна.
- Шел я как-то по улице, и мне шляпу ветром в лужу сдуло. Так я взял
кусок проволоки, загнул его в форме интеграла и шляпу достал!

Một Thạc sỹ gặp lại Giáo sư dạy toán Cao cấp cho mình sau 8 năm kể từ khi tốt nghiệp Đại học , cả hai chuyện trò , ôn lại thời xưa . Giáo sư hỏi :

- Này em , tôi dạy toán Cao cấp cho em 3 năm thế nó có khi nào giúp ích cho em trong cuộc sống không ?

- Có 1 lần thầy ạ !

- Tuyệt quá ! Em kể cho tôi nhé , tôi sẽ bổ sung vào bài giảng rằng Toán Cao cấp không phải là môn học Trừu tuợng và thực sự cần trong cuộc sống !

- Vâng , lần đó em đang đi trên phố thì gió làm bay mũ của em và nó rớt vào vũng nước , em liền nhặt đoạn dây thép , uốn cong đúng theo hình Tích Phân rồi móc cái mũ lên nhẹ nhàng !!!