tài liệu hộp số xe gaz 53

[Мужик]

vidinhdhkt viết

Bác hongducanh dùng коробка перемены передач không có gì là sai mà ngược lại - đấy mới là tên gọi chính thống bằng tiếng Nga của hộp số sử dụng trong các sách giáo khoa về ô-tô. Còn trường hợp коробка передач là cách nói tắt mà người Nga chấp nhận và sử dụng trong đời thường.

Câu chữ của thầy giáo quá chuẩn! Không bẻ hành, bẻ tỏi chỗ nào được.
Tuy nhiên bác cho MU em ngứa nghề sửa một chút đoạn cuối thôi:
Còn trường hợp коробка передач là cách nói tắt mà người Nga thường sử dụng.

Google cho kết quả:
"коробка перемены передач": 294.000 lần trong 0,29 giây;
"коробка передач" 3.070.000 lần trong 0,15 giây.
Như vậy: Thời gian mất gần gấp đôi mà kết quả kém hơn 3 lần. Cũng nói lên điều gì đấy chứ.
Cũng đúng quy luật thôi. Одно и то же, что короче, то популярнее!
Ngoài ra, "hộp số" trong tiếng Nga còn được gọi là "Коробка скоростей"