Tìm bài "Cánh đồng Nga" (tiếng Nga)

[binhminhmua_navoloki]

Các bác có thể tìm giúp em bài hát "Cánh đồng Nga" bằng tiếng Nga không ạ, em xin cảm ơn nhiều!

[vidinhdhkt]

Bạn vào trang sovmusic.ru sẽ có ngay bài "Русское поле" (có vài phiên bản của bài hát này do các nghệ sĩ khác nhau thể hiện).
1) Vào trang chủ sovmusic.ru;
2) Ở dòng thứ 3 của cột bên trái là Алфавитный указатель. Ckick vào đấy;
3) Bạn chọn bài hát theo vần. Để có bài "Cánh đồng Nga" bạn click vào vần P;
4) Ở phần dưới của trang bạn sẽ thấy bài "Русское поле". Bạn click vào СКАЧАТЬ để tải bài hát về (có 4 phương án, bạn nên chọn phương án dưới cùng). Để tải lời bài hát thì click vào ТЕКСТ.
Chúc bạn vui vẻ.

[hongducanh]

Bản này Hungmgmi gửi ở 4r cũ.

Gửi: 06-Oct-2007 9:07 am Tiêu đề: Re: Tuyển tập những bài hát Nga đã được dịch ra tiếng Việt

--------------------------------------------------------------------------------

Em xin post vào đây lời Nga nguyên bản của Cánh đồng Nga.

Русское поле

Поле,
Русское поле...
Светит луна или падает снег-
Счастьем и болью
Вместе с тобою.
Нет, не забыть тебя сердцу вовек!

Русское поле,
Русское поле...
Сколько дорог прошагать мне пришлось!
Ты моя юность,
Ты моя воля,
То, что сбылось, то, что в жизни сбылось.

Не сравнятся с тобой
Ни леса, ни моря.
Ты со мной, моё поле,
Студит ветер висок.
Здесь Отчизна моя,
И скажу, не тая:
-Здравствуй, русское поле,
Я твой тонкий колосок.

Поле,
Русское поле...
Пусть я давно человек городской,
Запах полыни,
Вешние ливни
Вдруг обожгут меня прежней тоской.

Русское поле,
Русское поле...
Я, как и ты, ожиданьем живу,
Верю молчанью,
Как обещанью,
Пасмурным днём вижу я синеву.

Прип.

[duy quế]

Đúng rồi đấy! Có thể tìm thấy “Nghìn lẻ một - Cánh đồng Nga”.
Bổ sung thêm:
Bạn có thể nghe trực tuyến tại đường Link:
http://www.nhaccuatui.com/nghe?M=Cr37Kf-IAA

Lời Việt
(Người dịch: không rõ ai dịch)

Cánh Đồng Nga

Tuyệt vời những cánh đồng lúa nuớc Nga
Đẹp sao giây phút trăng lên cao ánh tỏa vàng
Khi tuyết rơi lấp đầy
Niềm đau cũng dâng tràn
Và khi hạnh phúc, lúc sướng vui lòng tôi vẫn nhớ
Xiết bao đẹp tuyệt vời
Những cánh đồng lúa nước Nga
Người là tuổi trẻ, là ước mơ của chính tôi
Đồng xanh ngắt một màu
Niềm kiêu hãnh của mình
Lòng tôi mong ước không bao giờ xa những cánh dồng
Đời còn vượt nhiều đồi núi (?)
Và còn vuợt ngàn trùng khơi
Nhưng không đâu hơn những cánh đồng này
Mà lòng tôi chan chứa tình yêu
Kìa nhẹ nhàng từng làn gió
Đang mơn man mái tóc tôi
Nơi đây tôi hiến dâng cả cuộc đời
Ước mong sao làm hoa giữa đồng

[vidinhdhkt]

Về bài hát "Cánh đồng Nga" này thì bản mà bác hongducanh nêu trên đây là lời chuẩn, tuy nhiên đôi khi có những phiên bản với lời có 2 chỗ khác đi chút xíu (khác về ngôn từ, nhưng không khác về nghĩa):
1) "вместе с тобою" được thay bằng "связан с тобою";
2) "вешние ливни" được thay bằng "весенние ливни".