Hình tượng Sếu trong đời sống và trong văn học Nga

[hungmgmi]

Đoạn mở đầu của "Một mình với mùa thu", Paustovsi đã cho người đọc nghe tiếng kêu của đàn sếu, mà ông ví như tiếng nước rót khẽ khàng từ một chiếc bình thuỷ tinh mảnh sang một chiếc bình khác từ không trung. Diễn tả thô thiển như vậy, nhưng đọc bản dịch của Phan Hồng Giang thấy tuyệt vô cùng, sẽ gõ lại đoạn dịch này cho các bác vào chiều nay:
«Я плыл по лодке вниз и вдруг услышал, как в небе кто-то начал осторожно переливать воду из звонкого стеклянного сосуда в другой такой же сосуд. Вода булькала, позванивала, журчала. Звуки эти заполняли все пространство между рекой и небосводом. Это курлыкали журавли».